《太平聖惠方》~ 卷第九十二 (8)
卷第九十二 (8)
1. 治小兒偏㿗諸方
夫小兒偏㿗者。是陰核偏腫大。亦由啼努。躽氣不正所致。其偏者乘虛而行。故謂偏結也。
治小兒骨疳攻注。連腎外囊腫脹。或疼或偏墜等。宜服昆布丸方。
白話文：
小孩出現一邊陰囊腫大的情況，可能是因為哭鬧、用力或是呼吸不正常所導致的。那一邊會趁著身體虛弱時擴張，所以叫做「偏痄」。 治療小孩因骨骼營養不良而出現的一系列症狀，像是腰痛、腹瀉、尿液混濁等等，可以服用昆布丸來改善。
昆布（三分洗去鹹味），蘹香子（半兩微炒），木香，甘草（炙微赤銼），黃柏（銼），丁香，爛牡蠣（生用），銅青（以上各一分）
白話文：
昆布（用三分之一，洗去鹹味），蘹香子（半兩，微炒），木香，甘草（炙微紅，切碎），黃柏（切碎），丁香，生牡蠣，銅青（以上各一分）
上件藥。搗羅為末。用棗肉和丸。如麻子大。一二歲兒。空心以熟甘草煎湯下三丸。量兒大小。以意加減。
白話文：
取上述藥物，搗碎成粉末。用棗肉和成丸藥，丸藥大小如芝麻。一到兩歲的孩童，空腹時用煮熟的甘草湯送服三丸。根據孩童的體格大小，酌情增減丸藥數量。
治小兒陰偏大。卵核堅硬。防葵丸方。
防葵，牡丹，桂心，黃柏（銼），滑石（以上各一兩），豉（半兩微炒）
白話文：
治療小孩陰莖過大、蛋蛋硬化的情況，使用「防葵丸」配方。 成分包括：防葵、牡丹皮、肉桂心、黃柏和滑石，每種材料分別重達一兩；另外還有一半兩的豆鼓，稍微烘烤後加入。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。三四歲兒每服。以粥飲下五丸。早晨晚後各一服。量兒大小。以意加減。
治小兒偏墜。或氣攻小腹疼痛。蘹香子丸方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製作成丸劑，每顆丸劑的大小與芝麻相仿。三到四歲的孩童，每次服用五顆丸劑，用粥水送服。每天早晚各服用一次。可以依據孩童的身材大小，調整藥物的劑量。
蘹香子（一兩微炒搗為末），古文錢青（一分細研），硇砂（一分細研），桃仁（四十九枚酒浸去皮尖雙仁生研）
白話文：
- 蘹香子（一兩，稍微炒過，搗成粉末）
- 古文錢青（一分，細細研磨）
- 硇砂（一分，細細研磨）
- 桃仁（四十九枚，用酒浸泡，去皮去尖，只取雙仁，生研）
上件藥。都研令勻。以湯浸蒸餅和丸。如麻子大。二三歲兒每服。以橘皮湯下一丸。
白話文：
先將上方的藥材研磨成細粉。然後用藥湯浸泡蒸好的餅，並將藥湯揉入餅中，搓成如芝麻般大小的丸子。兩三歲的兒童每次服用一丸，用橘皮湯送服。
又方。
蛇床仁末（半兩），馬鞭草汁（一合）
上件藥相和如膏。塗兒陰腫處效。
又方。
枳殼（三兩微炒）
上搗細羅為散。每用柏枝煎濃汁。調厚塗兒偏腫處妙。
白話文：
另一個方法是：使用蛇牀子粉末半兩，與馬鞭草汁一合混合在一起成為膏狀，塗抹在嬰幼兒因發炎而脅下的部位，可以見到療效。 另一個方法是：使用枳實三分，稍微炒過後搗碎並研磨成粉狀。每次使用柏樹枝來煮出濃稠的液體，再加入適量的水稀釋後，厚厚地塗抹在嬰幼兒因為浮腫而脹大的地方，效果很好。
2. 治小兒陰腫諸方
夫小兒陰腫者。為足少陰為腎之經。其氣下通於陰。小兒有少陰之經虛者。而為風邪之氣衝於陰。與血氣相搏結。則令陰腫也。
白話文：
治小兒小腸虛冷。因多啼氣下。致令陰腫。桃仁丸方。
桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），牡丹（半兩），黃柏（一分微炙銼），白蒺藜（三分微炒去刺），桂心（半兩），郁李仁（三分湯浸去皮微炒）
桃仁（三分量，用湯浸泡，去皮尖，再用麩炒至微黃）
牡丹皮（半兩）
黃柏（一分量，微火炙烤，然後碾碎）
白蒺藜（三分量，微炒，去刺）
桂心（半兩）
郁李仁（三分量，用湯浸泡，去皮，微炒）
白話文：
準備桃仁三分，浸泡在湯水中，去除皮尖，再用麩炒至微黃；牡丹皮半兩；黃柏一分，用微火炙烤後碾碎；白蒺藜三分，微炒去刺；桂心半兩；郁李仁三分，浸泡在湯水中，去除皮，再微炒。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒。每於食前。以溫酒下七丸。量兒大小。以意加減。
治小兒陰腫壯熱。甘遂丸方。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末。用蜂蜜和成丸劑。每丸大小如綠豆。對於三歲孩童，每次於飯前服用溫酒送服七丸。根據孩子的身高體重，酌情增減用量。
甘遂（一兩煨令微黃），麝香（一分細研），川大黃（一兩銼微炒），煎胡（二兩去蘆頭），黃芩（半兩），木香（一兩）
白話文：
甘遂（一兩，煨至微黃） 麝香（一錢，研細） 川大黃（一兩，切片，炒至微黃） 煎胡（兩兩，去除蘆頭） 黃芩（半兩） 木香（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒。每於食前。以溫水下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒陰腫。為腸虛冷。多啼。躽氣下所為。宜服牡丹丸方。
牡丹（半兩），桂心（半兩），郁李仁（半兩湯浸去皮微炒），桃仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜混合製成丸藥，大小如綠豆。三歲的小孩，每次在飯前用溫水送服三丸，根據孩子的體質大小，可以適當增減藥量。
這個方子可以用來治療小兒陰腫，是由於腸虛寒、經常啼哭、氣虛下陷引起的。可以用牡丹丸來治療。
牡丹、桂心、郁李仁、桃仁都是藥方中所需的藥材。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。一二歲兒。每服。以溫水下五丸。早晨晚後各一服。量兒大小。以意加減。
治小兒陰腫。大黃散方。
白話文：
用上方的藥材，搗碎成粉末，加入蜂蜜搓成丸劑，丸子大小約為芝麻大小。一至兩歲的孩童，每次服用 5 丸，以溫水送服。早晚各服用一次，可根據兒童的身體狀況適當調整用量。
川大黃（一分銼微炒），木通（一分銼），桑根白皮（半兩銼），羌活（一分），川朴硝（三分）
白話文：
- 大黃（1份，切碎並微炒）
- 木通（1份，切碎）
- 桑根白皮（半兩，切碎）
- 羌活（1份）
- 川朴硝（3份）
上件藥。搗粗羅為散。一二歲兒。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。
又方。
小豆（一合），川大黃（半兩銼生用）
上件藥。搗細羅為散。用雞子白調塗兒陰腫處。干即易之。
治小兒卒陰囊腫癢。蛇床仁湯熨方。
蛇床仁（一兩），柳蚛屑（一兩）
上件藥。以水一大碗。煎六七沸洗之。取其滓。以帛裹。熨兒腫處妙。
治小兒陰卒腫痛脹。牛蒡膏方。
白話文：
以上古文中提到的是治療兒童疾病的方法：
第一種方法是將藥物搗碎並磨成粉末，然後給 1-2 歲的孩子服用一錢藥粉，並用水煮開後減爲一半，根據孩子的年齡和體重來調整劑量，溫熱後再給孩子喝下。 第二種方法是使用紅豆和川大黃研磨成細末，再與雞蛋清混合塗抹在孩子陰部腫脹處，乾燥時需更換新的敷料。 第三種方法是使用蛇牀仁湯和柳蚜屑熬製熱水，待沸騰數次後用來清洗患處；之後取出渣滓包裹起來，在患處進行熱敷效果更佳。 第四種方法則是使用牛蒡膏塗擦於患處緩解疼痛及脹氣症狀。
生牛蒡汁（二大盞煎令如膏），赤小豆末（半兩），肉桂末（一分）
白話文：
提取新鮮牛蒡汁（用兩個大杯子，熬煮至膏狀），加半兩赤小豆粉，以及一分肉桂粉。
上件藥相和如膏。塗兒腫處立消。
又方。
上取牆衣敷之。
又方。
上取桑樹白汁塗之。
又方。
上取書中白魚摩之。
又方。
上取狐陰莖炙黃搗末。以酒調下半錢。
又方。
上取蔓菁子末。以豬脂調塗之。
又方。
雞翮（六枚隨腫左右取之燒灰）
上細研。三歲兒。以溫水調下半錢。日三服。量兒大小。加減服之。
又方。
上以莧菜根搗汁。頻頻塗之。
又方。
上以馬鞭草爛搗裹之。日二易之。
又方。
桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上搗研如膏。三歲兒。以溫酒化豇豆大服之。日三服。量兒大小。以意加減。
白話文：
-
上述藥物混合後如膏狀，塗抹在孩子的腫脹部位，可以立即消腫。
-
另一方法。 取牆壁上的苔蘚敷在患處。
-
另一方法。 取桑樹的白色汁液塗抹患處。
-
另一方法。 取書中的白色魚類按摩患處。
-
另一方法。 取狐陰莖烤至金黃，研磨成粉。用酒調製，每次服用半錢。
-
另一方法。 取蔓菁子粉，用豬油調製塗抹患處。
-
又一方法。 將雞翅（根據腫脹位置選擇左或右，並燒成灰）細研磨。對三歲的兒童，用溫水調製，每次服用半錢。每天三次，根據兒童的大小調整用量。
-
又一方法。 使用莧菜根打成汁，頻繁塗抹患處。
-
又一方法。 使用馬鞭草打成糊狀包裹患處。每天更換兩次。
-
又一方法。 使用桃仁（先用湯浸泡去皮、尖端及雙仁，再用麩炒至微黃）研磨成膏狀。對三歲的兒童，用溫酒溶解成大約豇豆大小的份量服用。每天三次，根據兒童的大小調整用量。
請注意，這些方法可能不適用於所有情況，並且在實踐前應諮詢專業醫生或中醫師。