《太平聖惠方》~ 卷第四十二 (15)
卷第四十二 (15)
1. 治短氣諸方
夫平人無寒熱。短氣不足以息者。蓋由體實。實則氣盛。盛則氣逆不通。故短氣也。又肺虛則氣不足。亦令短氣。則其人氣微。有如少氣。故呼吸不利。診其脈尺寸俱微。血氣不足。其人短氣。寸口脈沉。胸中短氣。脈前小後大。則胸滿短氣。脈洪大者。亦短氣也。
治肺實。胸中短氣。上焦壅滯。不思飲食。宜服五味子散方。
五味子（一兩），木香（半兩），訶黎勒皮（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），前胡（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桂心（三分），半夏（三分湯洗七遍去滑）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。
治氣虛。胸膈中寒熱。短氣不足。紫蘇散方。
紫蘇莖葉（二兩），五味子（一兩），甘草（三分炙微赤銼），前胡（一兩去蘆頭），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桂心（三分）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。溫服。日三服。
治肺氣實。上焦煩熱。短氣胸滿。呼吸不利。宜服木通丸方。
木通〔二（一）兩銼〕，杏仁〔二（一）兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕，紫蘇莖葉（一兩），柴胡（一兩去苗），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），五味子（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肺熱。氣呼吸不利。麥門冬方。
麥門冬（一兩半去心），半夏（三分湯洗七遍去滑），人參（一兩半去蘆頭），甘草（三分炙微赤銼），前胡（一兩去蘆頭），五味子（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肺虛寒。胸中痞塞。短氣不足。少思飲食。宜服白朮丸方。
白朮（二兩），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桔梗（三分去蘆頭），杏仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），細辛（三分），貝母（三分煨微黃），乾薑（半兩炮裂銼），半夏（半兩湯洗七遍去滑），甘草（三分炙微赤銼），桂心（三分），訶黎勒皮〔二（一）兩〕
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。圓如梧桐子大。不計時候。以薑棗湯下二十丸。
治卒短氣方。
枸杞葉〔一（二）兩〕，生薑（一兩切）
上件藥。以水二大盞。煎至一大盞。去滓。不計時候。分溫二服。
又方。，紫蘇莖葉（二兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。細銼。以水二大盞。入棗七枚。煎至一大盞。去滓。不計時候。分溫三服。
治虛冷短氣方。
上以川椒三兩。去目及閉口者。以生絹袋盛。用無灰酒五升浸。經三日後。隨性飲之。
白話文：
治短氣諸方
一般人沒有寒熱症狀。如果呼吸短促，氣不夠用，大多是體內實證。實證則氣盛，氣盛則氣逆不通，所以呼吸短促。此外，肺虛則氣不足，也會導致呼吸短促，這種人氣息微弱，像氣少一樣，所以呼吸不順暢。診脈時寸口脈都微弱，表示氣血不足，導致呼吸短促。寸口脈沉，胸中氣短，脈象前小後大，則胸悶氣短，脈象洪大者，也會呼吸短促。
治肺實、胸中氣短、上焦壅滯、不思飲食，宜服五味子散：
五味子一兩、木香半兩、訶黎勒皮一兩、炙微赤甘草半兩（切碎）、前胡一兩（去蘆頭）、湯浸去白瓤焙乾陳橘皮一兩、桂心三分、湯洗七遍去滑半夏三分。
將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢，用一大杯水，加入生薑半塊、大棗三枚，煎至五分之ㄧ，去渣，溫服，每日三至四次。
治氣虛、胸膈寒熱、氣短不足，宜服紫蘇散：
紫蘇莖葉二兩、五味子一兩、炙微赤甘草三分（切碎）、前胡一兩（去蘆頭）、湯浸去白瓤焙乾陳橘皮三分、桂心三分。
將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，用半杯水，加入生薑半塊、大棗三枚，煎至六分之ㄧ，去渣，溫服，每日三次。
治肺氣實、上焦煩熱、氣短胸滿、呼吸困難，宜服木通丸：
木通二（或一）兩（切碎）、杏仁二（或一）兩（湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃）、紫蘇莖葉一兩、柴胡一兩（去苗）、湯浸去白瓤焙乾陳橘皮一兩、五味子一兩。
將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢，用半杯水，煎至六分之ㄧ，去渣，溫服，不拘時辰。
治肺熱、氣呼吸困難，宜服麥門冬散：
麥門冬一兩半（去心）、湯洗七遍去滑半夏三分、人參一兩半（去蘆頭）、炙微赤甘草三分（切碎）、前胡一兩（去蘆頭）、五味子一兩。
將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，用半杯水，加入生薑半塊、大棗三枚，煎至六分之ㄧ，去渣，溫服，不拘時辰。
治肺虛寒、胸中痞塞、氣短不足、少思飲食，宜服白朮丸：
白朮二兩、人參一兩（去蘆頭）、湯浸去白瓤焙乾陳橘皮一兩、桔梗三分（去蘆頭）、杏仁一兩半（湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃）、細辛三分、煨微黃貝母三分、炮裂切碎乾薑半兩、湯洗七遍去滑半夏半兩、炙微赤甘草三分（切碎）、桂心三分、訶黎勒皮二（或一）兩。
將以上藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜調和，反覆捶打三五百下，搓成梧桐子大小的丸劑。不拘時辰，用薑棗湯送服，每次二十丸。
治突然發生的氣短：
枸杞葉一（或二）兩、生薑一兩（切片）。
用兩大杯水，煎成一大杯，去渣，不拘時辰，分溫服兩次。
另一方：
紫蘇莖葉二兩、湯浸去白瓤焙乾青橘皮半兩。
將以上藥材切碎，用兩大杯水，加入大棗七枚，煎成一大杯，去渣，不拘時辰，分溫服三次。
治虛冷氣短：
取川椒三兩，去除蟲蛀及閉口的，用乾淨的絹袋裝好，用五升無灰酒浸泡三天後，隨時飲用。