《太平聖惠方》~ 卷第九十二 (6)
卷第九十二 (6)
1. 治小兒蛔蟲諸方
夫蛔蟲者。是九蟲之內一蟲也。長一尺。亦有長五六寸者。小兒多因食甘肥而發動。則腹中痛發作腫。聚行來上下痛。有休止。亦有攻心痛。喜吐涎沫及清水。若貫傷心者則死。診其脈。腹中痛。其脈法當沉弱而弦。今反脈洪而大。則是蛔蟲也。
治小兒蛔蟲攢心。閤眼撲手。心悶。貫眾散方。
白話文：
蛔蟲是體內的九種寄生蟲之一。長度約一尺，也有長五六寸的。小兒常因吃甜食和肥膩食物而誘發蛔蟲病。蛔蟲在腹中活動會引起疼痛，腫脹。它們會集體移動，導致腹痛上下移動、有時會有間歇。蛔蟲也會攻擊心臟，引起心痛。患者會喜吐涎沫和清水。如果蛔蟲穿破心臟，患者就會死亡。診斷時，按脈搏，如果腹中疼痛，脈搏應該是沉弱而緊。但現在脈搏卻洪大，這是蛔蟲引起的。
貫眾，狗脊，狼牙草，萆薢（銼以上各一兩）
白話文：
貫眾、狗脊、狼牙草、萆薢（以上各取一兩，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒多吐蛔蟲。鶴蝨散方。
鶴蝨（一分），川大黃（一分銼碎微炒），川朴硝（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。都以水一大盞。煎至七分。去滓。三歲兒溫服半合。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒蛔蟲咬心。疼痛。檳榔散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用水煎煮至五分，去掉藥渣，不分時間，根據孩子的大小調整藥量，溫服。
治小兒多吐蛔蟲，用鶴蝨散。
鶴蝨一分，川大黃一分（銼碎微炒），川朴硝半兩。
將藥材搗碎過篩，製成散劑。用一大碗水煎煮至七分，去掉藥渣。三歲孩子溫服半合，每天服用三次，根據孩子的大小，酌情增減藥量。
治小兒蛔蟲咬心疼痛，用檳榔散。
檳榔（三分），狼牙草（一分），酸石榴根（三分），赤芍藥（半兩），川朴硝（半兩）
白話文：
檳榔（三分之一） 狼牙草（六分之一） 酸石榴根（三分之一） 赤芍藥（半兩） 川樸硝（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒蛔蟲發作。心痛多吐。青葙子散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並過篩成爲粉末。每次服用一錢（約 3 克），加入一小杯水煮沸後減爲一半，去掉渣滓，無論何時都要根據孩子的年齡和體重適量減少劑量，並溫熱後再給孩子喝。 這個配方可以治療小孩因爲寄生蟲發作而引起的心疼、嘔吐症狀。
青葙子，苦參（銼），黃連（去須），萹竹，狼牙草（以上各三兩），雷丸（一兩），雄黃（半兩細研），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
青葙子、苦參（搗碎）、黃連（去除鬚根）、萹竹、狼牙草（以上各三兩）、雷丸（一兩）、雄黃（半兩研磨成細粉）、桃仁（一兩，用熱水浸泡後去除皮和尖端，炒至微黃）
上件藥。搗細羅為散。一二歲兒。不計時候。以稀粥飲調下半錢。兒稍大。以意加之。若下部癢。綿裹少許納之。日二度。如不癢。即勿用。
治小兒蛔蟲咬心痛。生乾地黃散方。
白話文：
上述中藥，搗碎成粉末。適用於一、兩歲的孩童。不限時間，用稀粥沖調半錢餵服。孩子稍大一點，可適當增加劑量。如果孩子下體瘙癢，用棉花包裹少量藥粉塞入肛門，每日兩次。若不癢，則不用藥粉。
生乾地黃（半兩），苦楝根（一分銼），鶴蝨（半兩），檳榔（半兩），酸石榴根（半兩銼）
白話文：
- 生乾地黃：半兩
- 苦楝根：一分，切碎
- 鶴蝨：半兩
- 檳榔：半兩
- 酸石榴根：半兩，切碎
上件藥。細羅為散。三四歲兒。空心。以熱茶調下半錢。午後再服。取蟲下為度。量兒大小。以意加減。
治小兒腹臟有蛔蟲。苦楝根散方。
白話文：
以上的草藥配方要磨碎混在一起。三到四歲的孩子在早上空腹時用熱茶服用半錢的份量；下午再服用一次，直到排出寄生蟲為止。根據孩子的年齡和身體狀況適量增加或減少劑量。 這個配方可以治療小孩肚子裡有蛔蟲的情況。
苦楝根，鶴蝨，薏苡根（一兩銼），檳榔（一兩），糯米（一分微炒），牽牛子（一兩微炒）
白話文：
苦楝樹根、假地榆、薏苡根（一兩，切碎）、檳榔果（一兩）、糯米（一小份，略微炒熱）、牽牛子（一兩，略微炒熱）
上件藥。搗細羅為散。三歲兒。每服以粥飲調下半錢。日三服。看兒大小。臨時加減。
治小兒蛔蟲咬。心痛。桃仁散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎研磨成爲粉末。對於三歲的兒童，每次服用時用稀飯調和後吃下半錢（古計量單位），一天三次。根據孩子的年齡大小來增減劑量。 治療小兒蛔蟲咬傷、腹痛的方法：使用“桃花散”配方。
桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），木香，狗脊，白蕪荑，狼牙草，苦楝根皮（銼），鶴蝨，檳榔（以上各半兩）
白話文：
桃仁（先用熱水浸泡後去除皮和尖端，再用麩皮炒香），木香，狗脊，白蕪荑，狼牙草，苦楝根皮（磨碎），鶴蝨，檳榔（以上各 0.5 兩）
上件藥。搗細羅為散。三歲兒。每服。煎苦楝根湯調下半錢。日三四服。量兒大小。臨時加減。
治小兒腹內有蛔蟲。時時㽲痛。胡粉丸方。
白話文：
這個藥方：
將藥材搗成細末。對於三歲的孩子，每次服用半錢，用煎過的苦楝根湯送服。每天服用三到四次。根據孩子的年齡和體質適當加減藥量。
胡粉（三分），獖豬膽（三枚），麝香（一分），牛黃（一分）
白話文：
- 滑石粉（三分之一兩）
- 野豬膽汁（三顆）
- 麝香（三分之一錢）
- 牛黃（三分之一錢）
上件藥。都研為末。用膽汁浸蒸餅和丸。如綠豆大。五歲兒每服。以溫水下七丸。看兒大小。以意加減。
白話文：
將上述藥材全部研磨成粉末。使用膽汁浸泡蒸餅，並和粉末揉成丸子。每粒丸子的尺寸約為綠豆大小。五歲以下的兒童每次服用 7 顆，溫水送服。根據兒童的體型大小，適當調整丸子的數量。
治小兒蛔蟲咬心。㽲痛。四肢逆冷。乾嘔不吐。面色青。宜服化蟲乾漆丸方。
乾漆（二錢），膽子礬（一錢）
白話文：
治療小孩肚子裡有蛔蟲咬心，導致腹痛、四肢冰冷、口乾想吐但又吐不出來、臉色發青的情況，可以服用「化蟲乾漆丸」這個藥方。 配方：乾漆兩錢和膽礆一錢。
上件藥。搗羅為末。用蔥白湯煮麵糊和丸。如麻子大。二三歲兒。以石榴皮湯下二丸。日三服。三四歲兒三丸。
又方。
胡粉（一分），鐵粉（半兩）
白話文：
把上面的藥材搗碎成粉末。用蔥白湯煮麵糊和成丸。丸子要像芝麻大小。2-3歲的孩子，用石榴皮湯服用2粒丸子。每天三次。3-4歲的孩子，服用3粒丸子。
上件藥。細研令勻。五歲每服。以粥飲調下半錢。量兒大小。以意加減。若用羊子肝一具。煮熟細切。以藥末拌和。與兒食之。更佳。
白話文：
將上述藥材細細研磨成粉末。五歲以下的兒童，每次服用半錢，用稀飯調服。根據孩子的年齡大小，適當加減用量。如果使用一隻羊肝，煮熟後切細，與藥粉拌勻，讓孩子食用。效果會更好。
治小兒蛔蟲動作。多吐清水。蕪荑仁散方。
蕪荑仁（三分），狼牙草（半兩），白蘞（一分）
上件藥。搗細羅為散。每服空腹。以溫酒調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒蛔蟲咬心痛。或吐清水。麝香散方。
郁香（一錢研入），萆薢（一兩銼），苦楝根（一兩銼）
白話文：
治小兒蛔蟲動作，多吐清水。蕪荑仁散方。
藥方：
蕪荑仁（三分），狼牙草（半兩），白蘞（一分）
製法：
將上述藥材搗碎，過篩成細粉。
用法：
每次服用半錢，空腹以溫酒調服。根據小孩年齡大小，可適當調整用量。
治小兒蛔蟲咬心痛，或吐清水。麝香散方。
藥方：
郁香（一錢研細），萆薢（一兩銼碎），苦楝根（一兩銼碎）
上件藥。搗細羅為散。以獖豬膽三枚。取汁。和令勻。曝乾後。都研為末。每服。以蕪荑湯調下半錢。看兒大小。以意增減。
治小兒蛔蟲攻臟腑。㽲痛。下蟲。檳榔散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，然後用三枚野豬膽汁，取汁後與粉末均勻混合。將混合物曬乾後磨成細末。每次服用半錢，用蕪荑湯送服。根據孩子的年齡大小，適當增減劑量。
檳榔（半兩），苦楝根皮（半兩銼），麝香（一錢細研），東引石榴根皮（半兩銼）
白話文：
檳榔（30 公克），苦楝樹根皮（30 公克，切碎），麝香（3.4 公克，研磨成細粉），石榴樹根皮（30 公克，切碎）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。五歲兒每服。以熱茶調下半錢。量兒大小。以意加減。
又方。
酸石榴根（半兩入土五寸東引者），檳榔（一枚）
白話文：
以上的古文中醫配方是： 將所有的草藥磨碎並用篩子過濾成粉末，再把已經研磨好的其他草藥混合均勻。一個五歲的孩子每次服用時，應使用熱茶水來攪拌後喝下約一錢的份量。根據孩子的年齡和身體狀況，可以適當地增加或減少劑量。 另一個方法是使用半兩的酸石榴根（地下部分長到五英吋、朝向東邊生長的那種）以及一枚檳榔果實。
上件藥切碎。以水一大盞。煎取七分。去滓。入粟米半合。煮稀粥。空心與食。蟲下更利立瘥。量兒大小。加減服之。
治小兒蛔蟲㽲刺。心腹疼痛。備急散方。
鶴蝨（一兩）
白話文：
將上述的藥材切碎，用一大杯水煎煮，煮到剩七分之一。把藥渣濾掉，加入半碗小米熬成稀粥。空腹時食用。服用後，寄生蟲會隨著大便排出，疾病即可痊癒。藥量可根據孩子的體型大小增減。
上件藥。搗細羅為散。每服。煎肥豬肉汁調下半錢。其蟲便出。看兒大小。以意加減。
白話文：
將上列藥物搗碎成粉末。每次服用時，用肥豬肉湯汁調服半錢。蛔蟲就會排出。根據孩子的年齡大小，適當加減藥量。
治小兒蛔蟲咬。心痛。神效方。
乾漆（一兩搗碎炒令煙出）
上件藥。搗細羅為散。每服。以新汲水一合。生油一橡斗子。空心調下一字。不過三服。當取下蟲即瘥。
又方。
上搗萹竹取汁。服半合效。
又方。
薏苡根（二兩去土銼）
白話文：
治療小兒蛔蟲咬引起的胸口疼痛，有以下幾個方法：
-
取乾漆一兩，搗碎後炒至冒煙，研磨成細粉。每次服用，用新汲取的清水一合，加入生油一橡斗子，空腹調服，一天服一次，最多服三次。蟲子排出後即可痊癒。
-
搗碎萹竹，取汁液服用半合，也有效。
-
取薏苡根二兩，去土切碎。
上件水一大盞。煎取半盞。去滓。一二歲兒每服一合。三四歲至五六歲兒二合。空心服之。隨兒大小。以意加減。
白話文：
將上面的水一大碗煮沸。煎煮到剩下半碗。去掉藥渣。一至兩歲的孩子每次服一湯勺。三至四歲到五六歲的孩子每次服兩湯勺。在空腹時服用。根據孩子的年齡大小酌量增減。
又方。
楝樹根白皮（半兩）
上細銼。以水一中盞。煎至五分。去滓。分為二服。
又方。
石榴根皮（一兩）
上以水一大盞。煎至四分。去滓。分為二服。
白話文：
另一個方法是用楝樹根的白色外皮半兩，把它磨碎後加入一杯水中煮到剩下五分之一，去掉渣滓，分成兩次服用。 另一個方法是用石榴根皮一兩，加一大杯水煮到剩下四分之一，去掉渣滓，分成兩次服用。