《太平聖惠方》~ 卷第九十二 (5)
卷第九十二 (5)
1. 治小兒大便青諸方
夫小兒大便青者。因驚氣及脾氣不和。大腸虛冷。乳食不消。冷氣搏於糟粕。故令大便青色也。
治小兒大腸虛冷。乳食不消。大便青色。白朮丸方。
白話文：
小孩的大便呈現青色，是因為受到驚嚇、脾胃不合以及大腸虛寒，食物沒有被消化掉，產生了寒冷的能量與糞便混合在一起，所以導致大便呈青色。 治療小孩大腸虛寒、食物未消化、大便呈青色的方法：使用「白朮丸」配方。
白朮，白芍藥，木香，當歸（銼微炒以上各一分），麝香（一錢細研）
白話文：
白朮、白芍藥、木香、當歸（以上每種各一份，切碎並略微炒過），麝香（一錢，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲研下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒內冷。腹脅妨悶。大便青色。不欲乳食。訶黎勒丸方。
白話文：
上面列出的藥材。搗碎成粉末。用蜂蜜和丸。丸子的大小如綠豆。每次服用。用粥服用，磨碎後服用五丸。每天服用三次。根據孩子的年齡大小，酌量增減藥量。
訶黎勒（二兩煨用皮），白朮（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），白茯苓（一分），當歸（一分銼微炒），白芍藥（半兩），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
訶黎勒（兩兩，煨後取用果皮） 白朮（半兩） 陳橘皮（半兩，用沸水泡後去除白色果肉，烘焙） 白茯苓（一份） 當歸（一份，切碎，微炒） 白芍藥（半兩） 厚朴（半兩，去除粗糙外皮，塗抹生薑汁後炙烤至香熟） 甘草（半兩，炙烤微紅後切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。三歲兒。每服。以粥飲研下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒內冷。大便青。不欲食。皆是胎寒。陳橘皮丸方。
白話文：
上述的中藥成分，先搗碎成粉末，然後和蜂蜜製成丸狀，大小如同梧桐子。對於三歲的孩子，每次服用五丸，用稀飯送服，一天服用三次。根據孩子的年齡和體重，可以酌量加減服用量。
陳橘皮（湯浸去白瓤焙），當歸（銼微炒），人參（去蘆頭），白芍藥，芎藭（以上各半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
陳皮（用熱水浸泡後去除白色果囊，烘乾）當歸（切碎後微炒）人參（去除根鬚）白芍藥、川芎（以上各半兩）甘草（炙烤至微紅色的粉末，一份）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒。每服。以溫粥飲下七丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒胎寒腹痛。大便青。木香丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜揉成丸子，大小像綠豆一樣。三歲的小孩每次服用七粒，可以用溫熱的米粥送服，一天三次。根據小孩年齡大小的不同，可以酌情增加或減少劑量。 這是一種治療小孩子的胎寒腹痛、大便呈青色的方法，使用的配方是「木香丸」。
木香，蓬莪朮，白朮，人參（去蘆頭），當歸（銼微炒以上各半兩），麝香（一分細研），白芍藥（一分）
白話文：
木香、蓬莪朮、白朮、人參（去掉根莖）、當歸（切碎，略微炒過，以上各半兩）、麝香（一分，研磨成粉）、白芍藥（一分）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒每服。以粥飲下七丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒胎寒腹痛。大便青。芎藭丸方。
白話文：
將上面提到的藥材研製成粉末。把所有粉末均勻研磨。加入煉過的蜂蜜，揉成綠豆大小的藥丸。三歲以下的兒童每次服用七丸，用稀飯沖服。一天服用三次。根據孩子的年齡大小，酌情增減藥丸數量。
芎藭（二分），黃耆（三分銼），牛黃（半兩細研），䗪蟲（三分微炒），麝香（一分細研），當歸（半兩銼微炒），白芍藥（一分）
白話文：
芎藭（12 克），黃耆（18 克，搗碎），牛黃（7.5 克，研磨細粉），全蟲（18 克，微炒），麝香（1.5 克，研磨細粉），當歸（7.5 克，搗碎並微炒），白芍藥（1.5 克）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以粥飲下五丸。日三服。看兒大小。以意增減。
治小兒大便青。不欲食。皆是胎寒。當歸丸方。
當歸（銼微炒），人參（去蘆頭），白芍藥，芎藭（以上各半兩），甘草（一分炙微赤銼）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以乳汁下三丸。日三服。量兒大小。以意加減。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，再用煉蜜調和成丸子，每個丸子大小像麻子一樣。每次服用五個丸子，用粥水送服，一天服用三次。根據孩子的年齡大小，可以適當增減藥量。
此方用於治療小兒大便呈青色，不願意吃飯的症狀，都是由於胎寒引起的。
將當歸切片微炒，人參去除蘆頭，白芍藥、川芎各取半兩，甘草一分，炙微赤後切片。
將藥材搗碎成粉末，再用煉蜜調和成丸子，每個丸子大小像麻子一樣。每次服用三個丸子，用乳汁送服，一天服用三次。根據孩子的年齡大小，可以適當增減藥量。
2. 治小兒痔疾諸方
夫痔者。有牡痔。牝痔。脈痔。腸痔。血痔。酒痔。皆因勞傷過度。損動血氣所生。小兒未有虛損。而患痔者。只是大便有血出。腸內有結熱故也。
治小兒痔疾。肛邊生結核。疼痛。寒熱。鱉甲散方。
白話文：
痔瘡有以下幾種類型：
- 公痔 (外痔)
- 母痔 (內痔)
- 脈痔 (由血管腫脹引起)
- 腸痔 (由腸道問題引起)
- 血痔 (出血痔)
- 酒痔 (因過量飲酒引起)
這些痔瘡都是因為過度勞累或受傷而導致血氣受損。
對於小兒，雖然不會受到虛弱和損傷的影響，但可能會因大便出血或腸內積熱而患上痔瘡。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），蝟皮（一兩炙令黃），蛇蛻皮（燒灰三分），露蜂房（半兩微炙）豬懸蹄甲（七枚炙令焦），檳榔（三分），麝香（一分細研）
白話文：
- 烏龜殼（一兩，塗上醋加熱至變黃，去除邊緣和凹陷處）
- 刺蝟皮（一兩，加熱至變黃）
- 蛇蛻皮（燒成灰，取三錢）
- 馬蜂窩（半兩，略微加熱）
- 豬蹄上的指甲（七枚，加熱至焦黑）
- 檳榔（三錢）
- 麝香（一錢，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入麝香。都研令勻。每服食前。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒痔疾久不瘥。肛邊癢痛。桑木耳散方。
白話文：
以上的草藥要磨碎後製成粉末，加入麝香一起混合均勻。在飯前服用時，用稀飯水攪拌下肚，每次吃一小匙（約 0.1 克），根據小孩年齡大小增減份量。 這可以治療小孩子長時間患有痔瘡、肛門周圍發癢疼痛的情況。
桑木耳（微炒），槐耳（微炙），蝟皮（炙令黃），當歸（銼微炒），羌活（以上各半兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
桑耳（略微烘烤），槐耳（略微烘烤），刺蝟皮（烘烤至變黃），當歸（銼碎後略微烘烤），羌活（以上各半兩），枳殼（一兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒痔疾。下血無時。榼藤子散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用時用稀飯水調和半錢，一天可以吃三到四次。根據小孩年齡大小來調整用量。 適用於治療小孩子患有痔瘡、不定期出血的情況。
榼藤子（一枚去殼微炙），皂莢子（一百枚與榼藤子瓤同以酥炒令黃），牛角䚡灰（一兩），酸石榴皮灰（半兩）
白話文：
榼 藤 子：一顆，去殼後稍加烘烤 皁 莢 子：一百顆，與榼藤子的果肉一起用酥油炒至發黃 牛 角 齏 灰：一兩（30克） 酸 石 榴 皮 灰：半兩（15克）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒痔疾結硬。焮痛不止。龜甲丸方。
白話文：
以上的古文中醫藥方，是用來治療小孩的痔瘡問題。要將這些草藥研磨成粉末，每次服用時用溫熱的酒水調和半錢（約0.3克）左右，一天可以喝三到四次。根據孩子的年齡大小，酌情增減劑量。 另一個治療小孩痔瘡的藥方叫做「龜甲丸」。
龜甲（二兩塗醋炙令黃），蛇蛻皮（一兩燒灰），露蜂房（半兩微炙），麝香（一分細研），豬後懸蹄甲（一兩炙微焦）
白話文：
龜甲（兩兩塗抹醋，烘烤至黃色） 蛇蛻皮（一兩燒成灰） 露蜂房（半兩稍微烘烤） 麝香（一分研磨成細粉） 豬後蹄甲（一兩烘烤至微焦）
上件藥。搗細羅為散。入麝香。都研令勻。每服。以溫酒調下半錢。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒痔疾。下血不止。熱毒氣流注。發歇疼痛。槐鵝散方。
白話文：
以上的草藥要磨碎並過篩成為粉末，再加入麝香一起攪拌均勻。每次服用時用溫酒調和半錢（約0.5克），一天喝三次。根據小孩的年齡大小適度增減劑量。 適用於治療小孩患痔瘡、出血不停以及因熱毒引起的間歇性腹痛的情況。這是“槐鵝散”配方。
槐鵝，側柏（炙微黃），荊芥穗，棕櫚（燒灰），黃牛角䚡（燒灰），牛膝（去苗以上各半兩）
白話文：
槐花、側柏（微烤至淺黃）、荊芥穗、棕櫚（燒成灰）、黃牛角（燒成灰）、牛膝（去掉根茬，以上各半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒痔疾下血。大腸疼痛。蝟皮散方。
白話文：
以上的古文中醫藥方，是用來治療小孩的痔瘡出血和大腸疼痛問題。它說要把這些草藥磨碎、篩成粉末狀，每次服用時要混入稀飯或水一起喝下去，一次吃半錢（約0.3克），一天可以吃三到四次。要注意的是，根據孩子的年齡大小，可以適度增加或減少劑量。 以下是這個藥方的名字：「蝟皮散」。
蝟皮（炙令黃），枳殼（麩炒微黃去瓤），木賊，當歸（銼微炒），槐鵝（微炙各一兩）
白話文：
刺蝟皮（烤至變成黃色），枳殼（用麩子炒至微黃，並去除果核），木賊，當歸（切碎後微微炒過），槐花（微微烤過），各一兩。
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒痔疾。下血不止。雞冠花散方。
雞冠花（一兩焙令香），棕櫚（二兩燒灰），羌活（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒痔疾。下血不止。黃耆散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次用粥調服半錢，一天服用三到四次，根據孩子的年齡大小，可以適當增減藥量。
黃耆（銼），枳殼（麩炒微黃去瓤），側柏葉（炙微赤銼各一兩）
白話文：
黃耆（切片），枳殼（用小火炒至微黃，去除果仁），側柏葉（烤至微紅，切片，各一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒痔疾下血。發歇不定方。
荊芥，薄荷，枳殼（麩炒微黃去瓤以上各一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒痔疾。痛不可忍。木賊丸方。
木賊（一兩），榼藤子（二枚去殼塗酥炙黃），烏賊魚骨（二兩）
白話文：
將藥材荊芥、薄荷、枳殼各一兩，搗碎過篩成粉末。每次服用半錢，用粥水調服，每日服用三到四次。根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量。這個方子用於治療小兒痔瘡出血，發作不定。
另外，針對小兒痔瘡疼痛難忍的情況，可以用木賊一兩、榼藤子去殼塗酥炙黃兩枚、烏賊魚骨二兩，一起研磨成粉末服用。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以溫酒下五丸。看兒大小。以意加減。
治小兒痔疾疼痛。腫硬不消。宜用坐藥方。
白話文：
將上方的藥材搗成細末，用蜂蜜搓成藥丸，大小如綠豆。不限時間，用溫酒送服五丸。根據孩子的體型大小，酌量加減藥丸數量。
蛇床子（半兩末），荊芥（半兩末），蝸牛（三七枚）
白話文：
蛇牀子（25克研成粉末），荊芥（25克研成粉末），蝸牛（37枚）
上件藥爛研。塗在紙上。每發時。先用白礬熱水。洗痔頭子後。用被褥上。安藥紙。坐三兩上瘥。
白話文：
把上面的藥粉研磨成細末，塗在紙上。每次痔瘡發作時，先用白礬溶解在熱水中清洗痔瘡，然後在被褥上放上塗了藥的紙，坐上三到四分鐘即可痊癒。
治小兒痔生肛邊。如鼠乳。及成瘡。痛楚至甚。宜服穿山甲散方。
穿山甲（二兩炙令黃），麝香（半分細研）
白話文：
治療小孩在肛門周圍長出像老鼠奶的小痣或是變成潰瘍，疼痛非常嚴重的情況，可以服用「穿山甲散」這個藥方。 使用經過烤到金黃色的穿山甲肉（重量為二兩），以及磨碎後的麝香粉末（重量為一半）。
上件藥。搗研令勻細。每於食前。煎黃耆湯調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒痔。下血不止。肛邊生鼠乳。疼痛。櫸樹菌子丸方。
白話文：
將上述中藥材搗碎研磨成細粉。每次在飯前，用煎好的黃耆湯送服半錢。根據孩子的年齡大小，調整劑量。
櫸樹菌子（一兩），蝦蟆（一枚炙令黃），葫荽子〔一個（合）〕，黃牛角䚡（一兩炙黃），鰻鱺魚頭（一枚炙令黃）
白話文：
櫸木靈芝（23克），蟾蜍（1顆，烤至金黃色），芫荽子（1個），水牛角（23克，烤至金黃色），鰻魚頭（1個，烤至金黃色）
上件藥。搗羅為末。以水煎白膠香和丸。如彈子大。用瓶納如裝香法。燒一丸。熏下部瘥。
治小兒痔疾。下部癢悶。熨藥方。
白話文：
把上面所述的藥材搗碎成粉末，加入水煎煮的白膠香，和勻做成丸，大小如彈珠。將丸子裝進瓶中，像裝香那樣。點燃一顆丸子，燻灸下腹部，就能痊癒。
枳實（一兩麩炒微黃），鬼箭羽，木香，鬼臼（以上各一兩）
白話文：
枳實（1 兩，麩炒微黃）、鬼箭羽、木香、鬼臼（以上各 1 兩）
上件藥。搗粗羅為散。以頭醋和勻。炒令熱。用青布裹熨。日二用之。
治小兒痔疾。鼠乳生肛邊。煩熱疼痛。槐子丸方。
槐子（一兩微炒），黃芩（一兩），榼藤子（二枚去殼炙令黃）
白話文：
治療小孩的痔疾，鼠乳長在肛門旁，引起煩熱和疼痛。以下是槐子丸的配方：
- 雀眼樹的種子（一兩，微火炒過）
- 黃芩（一兩）
- 櫸樹藤的果實（二個，去殼後火烤至黃色）
將這些藥物研磨成粉末，用頭部使用的醋調和均勻。然後將混合物炒到熱度適中，用青色的布包裹後熱敷。每天使用兩次。
上件藥。搗羅為末。以水浸蒸餅和丸。如綠豆大。每服以桑耳湯下五丸。日三四服。量兒大小。加減服之。
白話文：
製作上方的藥物：
- 將藥材搗碎成粉末。
- 用水浸泡蒸餅後，與藥粉混合做成丸劑。
- 每顆丸劑的大小約為綠豆大小。
- 每服用一次，用桑耳湯送服 5 顆。
- 每日服用三次或四次。
- 根據孩子的年齡和體重，調整服用的量。
治小兒腸痔下血不止方。
榼藤子（三枚大者）
上以七八重濕紙。裹煨良久。脹起取出殼用肉。細切碾羅為散。每服以黃耆湯調下半錢。量兒大小。加減服之。
又方。
牛角䚡（二兩炙令黃焦）
上搗細羅為散。每於食前以溫酒調下半錢。量兒大小。加減服之。
又方。
蝟皮（一枚）
上細銼。於瓶內燒煙。熏痔上瘥。
白話文：
治小兒腸痔下血不止方
方一
-
榼藤子（取三個較大的）
-
用七八層濕紙包好，煨烤至脹起，取出果肉。
-
將果肉切碎，碾磨成粉末。
-
每次用黃耆湯調服半錢，根據孩子大小調整用量。
方二
-
牛角䚡（兩兩，用火炙烤至黃焦）
-
將牛角䚡搗碎，磨成粉末。
-
每次於飯前用溫酒調服半錢，根據孩子大小調整用量。
方三
-
蝟皮（一隻）
-
將蝟皮切成細末。
-
將蝟皮末放入瓶中，點燃燒煙熏患處，直至痊癒。