《太平聖惠方》~ 卷第九十二 (4)
卷第九十二 (4)
1. 治小兒尿血諸方
夫小兒尿血者。為血性得寒則凝澀。得熱則流散。而心主於血。小兒心臟有熱。熱乘於血。血滲於小腸。則尿血也。
治小兒尿血。水道中澀痛。阿膠散方。
白話文：
年幼孩童小便帶血，是因為血的性質遇冷就會凝結阻塞，遇熱就會流散。而心臟主掌著血液，孩童的心臟有熱，熱氣入侵血液，導致血液滲漏到小腸，因此就會尿血。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），黃芩（一分），梔子仁（一分），車前子（一分），甘草（一分炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。每服。用新汲水調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
又方。
白話文：
阿膠（搗碎一兩，炒至黃褐色） 黃芩（三分之一兩） 梔子仁（三分之一兩） 車前子（三分之一兩） 甘草（三分之一兩，略烤微紅後切碎）
榆白皮（半兩），生乾地黃（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
榆樹皮（半兩），新鮮的生地黃（半兩），甘草（烤製後略帶焦紅，切碎，一分）
上件藥。都細銼。以水一小盞。煎至六分。去滓溫服。量兒大小。以意加減。
又方。
苦楝子（一兩），鬱金（二枚一枚炮）
上件藥。搗細羅為散。每服。煎蔥湯調下半錢。量兒大小。以意加減。
又方。
生乾地黃，黃芩（以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓溫服半合。量兒大小。加減服之。
又方。
白話文：
先把藥材都切碎，用一小碗水煎煮，煮到剩下六分，濾掉藥渣，溫熱服下。根據小孩的年齡大小，可以酌情增減藥量。
另外一種方法，用一兩苦楝子和兩枚炮製過的鬱金，搗碎過篩成粉末。每次服用半錢，用蔥湯調服。根據小孩的年齡大小，可以酌情增減藥量。
再一種方法，用生乾地黃和黃芩各半兩，搗碎過篩成粉末。每次服用一錢，用一小碗水煎煮，煮到剩下六分，濾掉藥渣，溫熱服下半合。根據小孩的年齡大小，可以酌情增減藥量。
紫菀（洗去苗土），黃連（去須），甘草（炙微赤銼以上各一分）
白話文：
紫菀（洗淨根部的泥土），黃連（去除根鬚），甘草（烤至微紅，切成小塊以上各一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入豉三十粒。煎至五分。去滓。量兒大小。加減服之。
又方。
葵子，車前葉，甘草（炙微赤銼），川朴硝（以上各一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。
又方。
上以鵲巢燒灰細研。每服。以新汲水調下半錢。量兒大小。加減服之。
又方。
川升麻（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。
又方。
牛蒡根（燒灰）
上搗絞取汁一中盞。入生蜜一合。相和令勻。每服半合。日三四服。量兒大小。增減服之。
又方。
上取蒲黃末。以溫水調下半錢。量兒大小。加減服之。
又方。
車前葉（半斤搗絞取汁），沙糖（一兩）
上件藥。相和令勻。每服半合。量兒大小。加減服之。
又方。
上以生地黃汁。每服。暖一合服之。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用一錢，用一小碗水，加入三十粒豉，煎煮至五分，去除藥渣。根據孩子的年齡大小，加減服用。
另一方劑：
葵子、車前葉、甘草（微炙，切成細末）、川朴硝（以上各一分）
將上述藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用一錢，用一小碗水，煎煮至五分，去除藥渣。根據孩子的年齡大小，分次溫服。
另一方劑：
將鵲巢燒成灰，研磨成細粉。每次服用，用新汲取的清水調和半錢，根據孩子的年齡大小，加減服用。
另一方劑：
川升麻（一兩）
將上述藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用一錢，用一小碗水，煎煮至五分，去除藥渣。根據孩子的年齡大小，分次溫服。
另一方劑：
牛蒡根（燒成灰）
將牛蒡根燒成灰，搗碎，擠出汁液，取一中盞，加入生蜜一合，充分混合。每次服用半合，每天服用三至四次，根據孩子的年齡大小，增減服用。
另一方劑：
取蒲黃末，用溫水調和半錢，根據孩子的年齡大小，加減服用。
另一方劑：
車前葉（半斤，搗碎，擠出汁液）、沙糖（一兩）
將上述藥材混合在一起，充分攪拌。每次服用半合，根據孩子的年齡大小，加減服用。
另一方劑：
用生地黃汁，每次服用，溫暖一合，根據孩子的年齡大小，酌情加減。
2. 治小兒遺尿諸方
夫小兒遺尿者。此由臟腑有熱。因服冷藥過度。傷於下焦。致膀胱有冷。不能制於水故也。膀胱為津液之腑。與足少陰之經為表裡。腎主於水。腎氣下通於陰。小便者水液之餘也。今膀胱即冷。不能約制於水。故遺尿也。
治小兒遺尿。不可禁止。雞䏶胵散方。
白話文：
小孩子遺尿，是因為身體內臟過熱，服用過多寒性的藥物，損傷了下焦，導致膀胱寒涼，無法控制尿液。膀胱是儲存體液的器官，與足少陰腎經是表裡關係。腎臟主水，腎氣向下通達陰部。小便是水液的餘剩部分。現在膀胱寒涼，無法約束尿液，所以才會遺尿。
雞䏶胵（一具炙令黃），黃耆（半兩銼），桑螵蛸（三分微炒），牡蠣（半兩燒為粉），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
雞肉（一隻烤至金黃色） 黃耆（50克，切碎） 桑螵蛸（15克，略微炒過） 牡蠣（50克，燒成粉末） 甘草（10克，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。量兒大小。分減溫服。
治小兒遺尿。體瘦心煩。不欲食。牡蠣散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩成爲粉末，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下六分滿，去掉渣子，根據小孩年齡大小分成幾份溫服。 治療小兒遺尿、身體消瘦、心情煩躁不想吃飯的方法是使用“牡蠣散”配方。
牡蠣粉（三分），龍骨（三分），麥門冬（半兩去心焙），黃耆（半兩銼），雞腸草（半兩），白茯苓（半兩），桑螵蛸（三分微炒），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
牡蠣粉（三分之一兩） 龍骨（三分之一兩） 麥門冬（半兩，去種子後烘乾） 黃耆（半兩，切碎） 雞腸草（半兩） 白茯苓（半兩） 桑螵蛸（三分之一兩，稍微炒過） 甘草（一分之一兩，烤至微紅後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗二枚。煎至六分。去滓。量兒大小。分減溫服。
治小兒遺尿。足寒。宜服白朮散方。
白話文：
把上列的藥物搗成粗細均勻的粉末。每次取一錢重量的藥粉，加入一小杯水，再放入少許生薑和兩顆棗子。煎煮至水位煮乾六分之四，去渣後，根據孩子的年齡和體型調整藥量，趁溫熱時服下。
白朮（半兩），土瓜根（半兩），牡蠣粉（三分）
白話文：
白朮（30 克），土瓜根（30 克），牡蠣粉（15 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗二枚。煎至六分。去滓。量兒大小。分減溫服。
治小兒遺尿。宜服此方。
羊肚系（一條淨洗）
上以水盛令滿。緊繫兩頭。煮令熟。漉出割開。取其水。漸漸飲之。
又方。
雞䏶胵（一具並腸曝乾炙令黃焦是男用雌雞是女用雄雞）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下半錢。量兒大小。以意加減。
又方。
羊脬（一枚）
上以水煮令爛熟。空腹。量兒大小。分減食之。不過三頓瘥。
白話文：
先將藥材搗碎，過篩成粉末，每次服用一錢，用水一小碗，加少許生薑和兩枚紅棗，煎煮至六分，去除藥渣，根據孩子的大小調整用量，溫服。
這個方子適合治療小兒遺尿。
另外，可以將洗淨的羊肚裝滿水，封緊兩頭，煮熟後取出，割開，取其水，慢慢飲用。
另一個方子是將雞的內臟和腸子曝曬乾燥，用火烤至黃焦，如果是男孩子用母雞，女孩子用公雞。將這些材料搗碎過篩成粉末，每次服用半錢，用溫酒調服，根據孩子的年齡和體重調整用量。
最後一個方子是將羊膀胱煮爛，空腹食用，根據孩子的大小調整用量，一般不超過三頓就能痊癒。
3. 治小兒大便血諸方
夫小兒大便血者。為心主於血脈。心臟有熱。熱乘於血。血性得熱。流散妄行。不依常度。其血流滲於大腸者。故令大便血出也。
治小兒大便出血。體熱黃瘦。不欲飲食。羚羊角散方。
白話文：
小兒大便帶血，是因為心臟主導著血管和血液。如果心臟發熱，熱氣就會影響血液。血液受熱後，性質改變，流動異常，不再按正常的路線走。如果血液滲透到大腸，就會導致大便出血。
羚羊角屑，黃耆（銼），川升麻，黃芩，地榆（銼），甘草（炙微赤銼以上各一分），生乾地黃（半兩）
白話文：
羚羊角粉、黃耆（切碎）、川升麻、黃芩、地榆（切碎）、甘草（烤製至微紅並切碎，以上各一錢），生曬地黃（二錢半）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入苦竹茹半分。煎至六分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服之。
治小兒大便出血。腹痛黃瘦。不欲飲食。槐花散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研成粉末。每次服用一錢，加一小杯水，加入半錢苦竹茹。煎煮至剩六成水量，去掉渣滓。不限時間，根據孩子的大小酌量減少劑量，趁溫熱時服下。
槐花（微炒），白朮，熟乾地黃，芎藭（以上各半分），黃耆（銼），木香，當歸（銼微炒），甘草（炙微赤銼以上各一分）
白話文：
- 槐花（微炒）： 槐樹的花，經過輕微炒制。
- 白朮： 草藥，具有健脾、利水的作用。
- 熟乾地黃： 地黃經過炮製後乾燥，具有補血、滋陰的作用。
- 芎藭： 草藥，具有活血、行氣的作用。
- 黃耆（銼）： 黃耆切碎，具有補氣、強身的功效。
- 木香： 草藥，具有行氣、止痛的作用。
- 當歸（銼微炒）： 當歸切碎並略微炒制，具有補血、活血的作用。
- 甘草（炙微赤銼）： 甘草經過炙製至略微泛紅且切碎，具有補中、益氣的作用。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒大便出血。久不止。面色萎黃。肌體羸瘦。或時腹痛。不欲飲食。卷柏丸方。
白話文：
上面的藥方，將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小碗水煎煮至六分，去除藥渣，不限時間服用。根據小孩的大小，可適當減少用量，溫服。
此方適用於治療小兒大便出血，久治不愈，面色萎黃，身體消瘦，偶爾腹痛，不願吃飯等症狀。可以用卷柏丸來治療。
卷柏（半兩），赤石脂（半兩），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），槐花（微炒），黃牛角v䚡（炙黃焦），當歸（銼微炒），黃耆（銼），芎藭（以上各一分）
白話文：
卷柏（30 克），赤石脂（30 克），阿膠（30 克，搗碎炒至黃色乾燥），槐花（微炒），黃牛角（炙至黃焦），當歸（切碎並微炒），黃耆（切碎），芎藭（以上各藥材 6 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。三歲兒每服。以粥飲下七丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒大便後出血方。
鱉甲（一枚塗醋炙令黃焦去裙襴）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三服。量兒大小。以意加減。
又方。
車釭（一枚）
上燒令赤。投於一碗水中。每服半合。三服。看兒大小。以意加減。
又方。
甑帶（燒灰）
上件藥。細研。每服。用乳汁調下半錢。量兒大小。加減服之。
又方。
鹿角（燒灰）
上件藥。細研。以粥飲調下半錢。日三服。量兒大小。以意增減。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，用蜂蜜混合製成丸子，大小如麻子。三歲小孩每次用粥水送服七粒，一天三次。根據孩子的大小調整用量。
另一方，將鱉甲塗醋炙烤至焦黃，去除裙邊，搗碎過篩成粉末，每次用粥水調服半錢，一天三次，根據孩子的大小調整用量。
再一方，將車釭燒至紅色，放入一碗水中，每次服半合，一天三次，根據孩子的大小調整用量。
又一方，將甑帶燒成灰，研磨成細粉，每次用乳汁調服半錢，根據孩子的大小調整服藥量。
最後一方，將鹿角燒成灰，研磨成細粉，每次用粥水調服半錢，一天三次，根據孩子的大小增減用量。