《太平聖惠方》~ 卷第九十二 (3)
卷第九十二 (3)
1. 治小兒大便不通諸方
夫小兒大便不通者。由腑臟有熱。乘於大腸故也。脾胃為水穀之海。凡水穀之精華。化為血氣。潤養身形。其糟粕則下行也。若三焦五臟不調。則熱氣歸於大腸。大腸既有熱實。故燥澀而不通也。
治小兒臟腑壅熱。心神煩躁。大便不通。大黃散方。
白話文：
對於小孩子大便不通的情況，是由於身體臟腑有熱，聚集在大腸所導致的。脾胃是食物的倉庫，所有的食物精華都會轉化為血液和氣息，滋養身體。而食物殘渣則會往下排出。如果三焦和五臟不協調，就會導致熱氣聚集在大腸中。大腸一旦出現熱實，就會變得乾燥阻塞而不通。
川大黃（一兩銼微炒），犀角屑（半兩），川升麻（半兩），當歸（一分），赤芍藥（一分），紅雪（一兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
※ 大黃（1兩，切小片，稍炒焦） ※ 犀牛角粉末（0.5兩） ※ 升麻（0.5兩） ※ 當歸（0.25兩） ※ 赤芍藥（0.25兩） ※ 紅花（1兩） ※ 甘草（0.25兩，炙烤至微紅，切小片）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。三四歲溫服一合。量兒大小。加減服之。日三四服。以利為度。
白話文：
上方的藥材，搗成粗顆粒狀。每次服用一錢，用一小碗水煎煮，煎到剩六分之量，過濾掉藥渣。三四歲的兒童，溫服一合（約六錢）。根據兒童的年齡和大小，可以加減服用的量。每天服用三四次，以排便通暢為標準。
治小兒大便不通。腹脅妨悶。芎黃散方。
芎藭（半兩），川大黃（三分銼微炒），郁李仁（三分湯浸去皮微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以溫水半盞。調服。量兒大小。以意分減。以利為度。
又方。
白話文：
治療小兒便秘，肚子兩側脹悶，可以用芎黃散方：
芎藭半兩，川大黃三分切碎微炒，郁李仁三分用水泡去皮再微炒。
將以上藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用溫水半盞調服。根據兒童的大小，可以酌情增減藥量，以通便為準。
另外還有其他方法。
陳橘皮（一分湯浸去瓤焙黃），牽牛子（半兩微炒），甘草（一兩炙微赤銼），川大黃（半兩銼微炒）
白話文：
- 陳陳皮： 一份，用湯汁泡過，去除瓤後烘烤至金黃色。
- 牽牛子： 半兩，微微炒過。
- 甘草： 一兩，炙烤至微紅，然後切碎。
- 川大黃： 半兩，切碎並微微炒過。
上件藥。搗細羅為散。每服。煎蔥白湯調下半錢。量兒大小。以意加減。日三兩服。以效為度。
白話文：
上方的藥物。搗碎並過篩成粉末。每次服用，用蔥白湯調和半錢。根據孩子的體型大小，適當增加或減少劑量。每天服用兩到三次，以有效果為準。
治小兒大便不通。心神煩熱。臥忽多驚。腹脅妨悶。丹砂丸方。
丹砂（半兩細研水飛過），續隨子（三分），膩粉（一錢）
白話文：
治療小孩的大便不通、心神煩躁發熱、躺著時突然受到驚嚇、腹部和肋骨之間感到不適的情況。 配方：硃砂（一半經過細緻研磨並用水漂洗）、續隨子（三分之一份量）、膩粉（一分錢）。
上件藥。都細研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒每服。以溫水下二丸。量兒大小。以意加減服之。
治小兒大便不通。心腹疼悶。臥即煩喘。通中丸方。
白話文：
將上述藥物全部研磨成細粉，均勻混合後，用蜂蜜調和成丸藥，每個像綠豆般大小。三歲的小孩每次服用兩丸，用溫水送服。根據孩子的年齡大小，酌量增減服用劑量。
川大黃（一兩銼微炒），巴豆霜（二分），皂莢（一兩不蚛者去皮子燒令焦黑）
白話文：
- **川大黃：**一兩，切成小塊後略微炒一下。
- **巴豆霜：**兩分。
- **皁莢：**一兩，去除未發育的種子，燒成焦黑色。
上件藥。大黃皂莢搗羅為末。入巴豆霜同研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。四五歲兒。以溫水下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒臟腑壅滯。腹脅妨悶。大便不通。犀角丸方。
白話文：
上列藥方：
將大黃和皁莢搗碎成粉末。再加入巴豆霜，一起研磨均勻。用煉製過的蜂蜜和丸。做成像綠豆大小的丸子。
4-5歲的孩童，用溫水服用三顆丸子。根據孩童的年齡和體型大小，適當增減用量。
犀角屑（半兩），當歸（半兩銼微炒），川大黃（一兩銼微炒），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油）丹砂（半兩細研水飛過）
白話文：
犀牛角粉（30克），當歸（30克，切片後微炒），大黃（60克，切片後微炒），巴豆（10粒，去皮去心，研磨成粉，包裹在紙中壓出油）丹砂（30克，研磨細緻，用水洗過）
上件藥。搗羅為末。入巴豆丹砂。同研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒。以溫水下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒大便不通。心腹壅悶。大黃丸方。
白話文：
上述藥材搗成粉末，加入巴豆和硃砂。研磨均勻，用蜂蜜和成丸，大小如綠豆。三歲以下兒童，用溫水送服三丸。根據兒童年齡大小，酌情加減劑量。
川大黃（一兩銼微炒），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），梔子仁（三分），郁李仁（三分湯浸去皮微炒）
白話文：
大黃（60克，切成小塊並稍微炒過） 枳殼（15克，用麩炒至微黃，去除果肉） 梔子仁（15克） 郁李仁（15克，用熱水浸泡後去掉果皮，稍微炒過）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以熟水下五丸。量兒大小。加減服之。
治小兒大便不通。臍腹妨悶。宜用桃葉湯方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並磨成粉末，然後用煉製過的蜂蜜揉成像芝麻一樣大的丸子。每次服用時，用煮沸過的水吞下5顆丸子，根據孩子的年齡大小增減劑量。 如果小孩便祕並且腹部不適，請使用“桃花湯”的配方。
桃葉（一握），木通（二兩），燈心（五大束），川朴硝（一兩），蔥豆（七莖）
白話文：
- 桃葉：一把
- 木通：60 克
- 燈心：很大五束
- 川朴硝：30 克
- 蔥豆：七根
上件藥。細銼。用醋漿水三大碗。煎十餘沸。去滓。傾向盆中。稍溫。便坐兒在盆內。將滓以手帕裹。熨於臍下。冷即出之。後吃地黃稀粥半盞。良久便通。
白話文：
將上述藥材磨成細粉。加入三大碗醋稀釋的熱水。煎煮十幾滾。過濾去除渣滓。倒入盆中。稍稍冷卻。然後讓孩子坐在盆內。將渣滓用紗布包起。敷在肚臍下方。等渣滓變涼就拿掉。接著喝半碗生地黃稀粥。過一段時間後，腹瀉就會好轉。
治小兒大便不通。連腰滿悶。氣急困重。宜用走馬箭方。
羊膽（一枚），蜜（一合），鹽花（半兩）
上件藥。同煎如餳。捻如箸粗。可長一寸。納下部中。須臾即通。
治小兒大便不通。心中煩熱。牛黃丸方。
牛黃（一分細研），川大黃（三分銼微炒搗羅為末）
上件藥。都研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以粥飲下七丸。以利為度。量兒大小。加減服之。
治小兒大便五六日不通。心腹煩滿。宜用此方。
上取青顆鹽末。於臍中。以手摩。良久即通。大人用之亦得。
治小兒卒大便不通。蜂房散方。
蜂房（一枚炙令微焦）
上搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
白話文：
小兒大便不通，腰腹脹悶，呼吸急促，身體沉重，可以用走馬箭方。將羊膽一枚、蜂蜜一合、鹽花半兩一起煎煮成膏狀，搓成筷子粗細，長一寸，塞入肛門，很快就會通便。
小兒大便不通，心煩熱，可以用牛黃丸方。將牛黃研成細末，川大黃切碎，微炒研成粉末，混合均匀，用煉蜜和成丸子，如麻子大小，每次用粥湯送服七丸，以通便為度，根据孩子的大小，可以加減服藥量。
小兒大便五六日不通，心腹脹滿，可以用青鹽末治療。將青鹽末取適量，塗在臍中，用手按摩，不久便會通便。大人也可以使用這個方法。
小兒突然大便不通，可以用蜂房散方。將蜂房一枚，烤至微焦，搗碎過篩成粉末，每次用粥湯調服半錢，根据孩子的大小，可以加減服藥量。
2. 治小兒小便不通諸方
夫小兒小便不通者。由腎與膀胱熱故也。此二經為表裡。俱主於水。水行於小腸。入脬為小便。熱氣在其臟腑。水氣則澀。故小便不通。
白話文：
赤芍藥、蘧麥、陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色瓤，再烘焙）、牽牛子（微炒）、木通（研磨）、冬葵子（以上各用一份） 治小兒小便不通。心悶。赤芍藥散方。
赤芍藥，蘧麥，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），牽牛子（微炒），木通（銼），冬葵子（以上各一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入蔥白一莖。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒小便不通。臍腹妨悶。心神煩熱。梔子仁散方。
白話文：
把上方的藥物搗碎成粗粉。每次取一錢藥粉，加一小碗水和一根蔥白。煎煮至五分之一的水量，去除藥渣。不拘泥於服用時間，根據孩子的年齡大小適當減少服用量。
梔子仁（五枚），茅根（半兩銼），冬葵根（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
梔子仁（5 顆），茅根（半兩，切碎），冬葵根（半兩），甘草（1 分，炒至微微發紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
又方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩成爲粉末，每次服用1錢（約3克），用小碗裝適量水煮沸到5分鐘，去掉渣子後，在任何時間根據孩子的年齡和體重來調整劑量，溫熱後再給孩子喝。 另外的方法是...
滑石（一兩半），木通（三分銼），川芒硝（三分），葵子（二合）
白話文：
- 滑石：1.5兩
- 木通：3分銼
- 川芒硝：3分
- 葵子：2合
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒卒小便不通。小腹急悶。冬葵子散方。
冬葵子（一兩），木通（半兩銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒百日內小便不通。心神煩悶。臍下痞滿。宜服乳煎蔥白飲子方。
蔥白（一莖切），乳汁（三合）
上二味同煎至一合半。去滓。分溫為三服。相去如人行十里以來。再服。以利為度。
治小兒小便不通。宜用浸熨湯方。
木通（一兩），生薑（一兩），蔥白（七莖），陳橘皮（一兩），川椒（半兩）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去除藥渣，不限時間，根據孩子的年齡大小，分量可以減少，溫服。
冬葵子一兩、木通半兩（切片）。
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去除藥渣，不限時間，根據孩子的年齡大小，分量可以減少，溫服。
蔥白一莖切段，乳汁三合。
將蔥白和乳汁一起煎煮至一合半，去除藥渣，分成三份溫熱服用，每次服完藥後，間隔十里的時間再服下一份，以通暢為度。
木通一兩、生薑一兩、蔥白七莖、陳橘皮一兩、川椒半兩。
上件藥。都細銼。以水二大碗。煎五七沸。去滓。傾入盆內。看冷暖。坐兒於盆中浸之。將滓於兒臍下熨之。立通。
白話文：
將上方的藥材全部細細切碎，用兩大碗水煎煮，煮沸五到七次後，過濾渣滓。將藥液倒入盆中，等溫度適宜後。讓孩子坐在盆中浸泡，同時將藥渣敷在孩子的肚臍下方。藥效立竿見影。
治小兒小便三兩日不通。欲死者。葵根散方。
葵根（一握銼），壁魚（七枚研）
上以水一大盞。煎葵根取汁六分。後入壁魚。同煎五七沸。去滓。放溫。量兒大小。臨時分減服之。
治小兒積熱。小便不通。地膚子散方。
白話文：
如果小孩尿路不通，已經兩三天了，情況危急，可以用葵根散治療。方法是取一把葵根切碎，七枚壁魚研磨成粉，用水煎煮，先煎葵根取其汁液六分，再加入壁魚，一起煮沸五到七次，去渣後，放溫，根據孩子的年齡大小，酌情服用。
如果小孩積熱導致尿路不通，可以用地膚子散治療。
地膚子，蘧麥，冬葵子，知母，黃芩，川升麻，木通（銼），川大黃（銼微炒），豬苓（去黑皮以上各半兩）
白話文：
地膚子、蘧麥、冬葵子、知母、黃芩、川升麻、木通（切成小段）、川大黃（切成小段並略炒）、豬苓（去除黑皮，以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。量兒大小。加減服之。
治小兒小便不通。心腹滿悶。坐臥不安。滑石散方。
滑石末（半兩），甘草（一分炙微赤銼），葵子（半兩），川大黃（半兩銼微炒）
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用半碗水煎煮至剩下六分，去渣服用，不限時辰。根據小孩的大小調整用量。
這個方子用於治療小兒小便不通、心腹脹滿、坐卧不安的症狀。
方子由滑石末、炙甘草、葵子、炒川大黃組成。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入蔥白五寸。燈心一束。煎至六分。去滓。三四歲溫服一合。量兒大小。不計時候。加減服之。
治小兒小便不通。臍腹堅滿。喘急。木通散方。
白話文：
上述的藥方，搗碎後研成細末。每次服用一錢，取一小杯水，加入五寸長的蔥白和一束燈草，煎煮至六分滿。濾去渣滓，三四歲的孩子溫服一杯。根據孩子的年齡大小增減服用量，不拘泥服藥時間。
木通（銼），甘草（炙令赤銼），葵子（以上各一分），川大黃（銼研微炒），滑石，牽牛子（微炒以上各半兩）
白話文：
木通（切碎），甘草（炙烤至發紅並切碎），葵花籽（以上各 1 兩），川大黃（切碎並研磨後微炒），滑石，牽牛子（微炒，以上各半兩）
上件藥。都細搗羅為散。每服。煎蔥白燈心湯調下半錢。量兒大小。加減服之。以利為度。
白話文：
上述藥材全部研成細末狀備用。每次服用時，用蔥白和燈芯草熬湯，然後加入半錢藥粉攪拌服用。根據孩子的年齡大小，調整用量。以排便通暢為度。
治小兒小便不通。臍腹急痛。車前散方。
車前子（切半升），小麥（三合）
上以水二大盞。煮取一盞。去滓。入少粳米。煮作稀粥。時時量力服之。
又方。
石葦（半兩去毛），蘧麥（半兩），小麥（一兩）
上件藥。都銼。以水二大盞。煎至一盞。去滓。取汁一合。調下滑石末半錢。量兒大小。以意加減。
又方。
冬葵子，滑石，海蛤，蒲黃（以上各半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以蔥白湯調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒小便澀少。妨悶不通。蔥白飲子方。
蔥白（二莖），木通（半兩），冬葵子（半兩）
上件藥。都細銼。以水一大盞。煎至五分。去滓。量兒大小。以意加減服之。
治小兒小便不通。小腹妨悶方。
上用蔥白一斤。連須細切。煮令熟。以綿裹。於臍下熨之。立通。
又方。
桑螵蛸（十枚炙令黃）
上件藥。搗羅為末。每服。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
又方。
上用頭垢半錢。以溫酒調服之。三歲以下服一字。
白話文：
治療小兒小便不通、臍腹急痛，可以使用車前散。取車前子切半升、小麥三合，用水兩大盞煮取一盞，去渣，加入少許粳米煮成稀粥，依孩子狀況適量服用。
另外，也可以用石葦半兩去毛、蘧麥半兩、小麥一兩，將藥材都銼碎，用水兩大盞煎至一盞，去渣，取汁一合，調入滑石末半錢，依孩子大小酌量服用。
還有一種方法是用冬葵子、滑石、海蛤、蒲黃各半兩，搗碎過篩成散劑，每次服用以蔥白湯調服半錢，依孩子大小酌量服用。
如果小兒小便澀少、妨悶不通，可以使用蔥白飲子。取蔥白兩莖、木通半兩、冬葵子半兩，細碎後用水一大盞煎至五分，去渣，依孩子大小酌量服用。
治療小兒小便不通、小腹妨悶，可以使用蔥白。取蔥白一斤，連鬚細切煮熟，用棉布包裹，放在臍下熨之，很快就能通暢。
另外，也可以用桑螵蛸十枚，炙至黃色，搗碎過篩成末，每次服用以粥飲調服半錢，依孩子大小加減服用。
還有一種方法是用頭垢半錢，用溫酒調服，三歲以下的孩子服用一字。