《太平聖惠方》~ 卷第九 (6)
卷第九 (6)
1. 治傷寒六日候諸方
夫傷寒六日。足厥陰受病。厥陰者肝之經也。其脈循陰。絡於肝。故得病六日。煩滿而陰縮也。此則陰陽俱受病。毒氣在胃。故可下而愈也。
白話文：
治傷寒病六日。其病深結在臟。是三陰三陽俱受病。若五臟六腑榮衛皆不通。其人難治。宜服小柴胡湯方。
柴胡（二兩去苗），黃芩（一兩），赤芍藥（一兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），枳實（半兩麩炒微黃），人參〔一（二）兩去蘆頭〕，甘草（半兩炙微赤銼）
柴胡（兩兩，去除根須）
黃芩（一兩）
赤芍藥（一兩）
半夏（半兩，用湯洗七次去除黏性）
枳實（半兩，用麩皮炒至微黃）
人參（一兩或兩兩，去除根須）
甘草（半兩，炙烤至微紅，切成碎末）
白話文：
取柴胡兩兩，去除根須。黃芩、赤芍藥各一兩。半夏半兩，用湯洗七次去除黏性。枳實半兩，用麩皮炒至微黃。人參一兩或兩兩，去除根須。甘草半兩，炙烤至微紅，切成碎末。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材研磨篩成粉末。每次服用四錢。
加入半碗水和生薑片，煎煮到剩六分之一的水量。
濾掉藥渣，不限時間溫服。
治傷寒六日。體重。四肢煩疼。多渴。或譫語不知人事。如此病證者。胃中有結燥。宜服大承氣湯方。
白話文：
治療傷寒第六天，身體沈重，四肢疼痛且煩躁，非常口渴，可能會說胡話、意識不清。像這樣的症狀，是因為胃中有燥屎積結，應該服用大承氣湯。
川大黃（二兩銼碎微炒），枳實（二兩麩炒微黃），川朴硝（二兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
當歸（兩片，切碎，微炒） 枳實（兩片，麩炒至微黃） 川樸硝（兩片） 厚朴（一片，去除外層粗皮，塗抹生薑汁，烤製至香氣濃鬱）
上件藥。粗搗羅為散。每服四錢。用水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以利為度。如人行十里未利。再服。
白話文：
將上述藥物粗略搗碎成粉末。每次服用四錢（約12克）。用一杯水煎煮，煎到剩六分之一左右。過濾掉渣滓，不限時間，趁溫熱服用。以大便暢通為標準。如果走十里路後仍未排便，再服用一次。
治傷寒六日。心胸妨悶。煩熱不解。面赤大渴。壯熱。身體疼痛。此證是毒氣攻心。宜服瀉心湯方。
白話文：
治療傷寒第六天，如果出現胸悶、煩躁發熱不退、臉紅且非常口渴、高燒以及身體疼痛的症狀，這是因為毒素侵襲心臟所致。應該服用瀉心湯來治療。
半夏（半兩湯洗七遍去滑），人參（半兩去蘆頭），木通（一兩銼），甘草（一兩炙微赤銼），黃芩（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
半夏（用四錢，水煮七次，去除外皮上的黏液），人參（四錢，去掉根鬚），木通（八錢，切碎），甘草（八錢，烘烤至微紅，切碎），黃芩（八錢），川大黃（八錢，切碎後稍微炒過）
上件藥。粗搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒六日。嘔噦不定。頭痛體疼。時有虛汗。此證是冷熱未和。宜服人參散方。
白話文：
將藥材粗略搗碎，研成粉末。每次服用四錢，用半碗水，加入半片生薑和三個紅棗，煎煮至水量減少至六分，去渣，不限時間溫熱服用。
這個藥方適用於傷寒病發六天，伴隨嘔吐、反胃，頭疼、身體疼痛，並偶爾出虛汗的情況。這些症狀表明體內寒熱失衡，需要服用人參散來調理。
人參（二兩去蘆頭），柴胡（二兩去苗），黃芩（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），白朮（一兩）半夏（半兩湯洗七遍去滑），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
人參（兩量，去掉根鬚） 柴胡（兩量，去掉細根） 黃芩（一量） 甘草（一量，烤至微紅，切成碎塊） 白朮（一量） 半夏（半量，用熱水洗七次，去除黏液） 厚朴（一量，去掉外皮，塗上薑汁烤製，使其香熟）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒六日。發汗不解。嘔逆。小便不利。胸脅痞滿。微熱而煩。黃芩湯方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末。每次服用三錢，用水一中碗，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩六分，濾去藥渣，不拘時間溫熱服用。 用來治療傷寒第六天，發汗後症狀未解，伴有嘔吐、小便不通暢、胸部脅下滿悶、輕微發熱且煩躁的情況。這是黃芩湯的配方。
黃芩（一兩），桂心（一兩），赤茯苓（一兩），前胡（二兩去蘆頭），半夏（一兩湯洗七遍去滑），甘草（半兩炙微赤銼），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
黃芩 (60 克) 桂心 (60 克) 赤茯苓 (60 克) 前胡 (120 克，去除鬚根) 半夏 (60 克，用熱水清洗 7 次去除粘液) 甘草 (30 克，炙烤至微紅，切碎) 厚朴 (120 克，去除粗皮，塗抹薑汁炙烤至香熟)
上件藥。粗搗羅為散。每服三錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒六日。發熱惡寒。（四）肢節疼痛。微嘔。心下痞結。外證未去。柴胡桂枝湯方。
白話文：
将上面列出的药材粗略地捣碎成粉末，每次服用三钱，用水一大杯，加入生姜一半，大枣三枚，煎煮至五分之三，去除药渣，不限时间温服。
此方用于治疗伤寒六天，发热恶寒，四肢关节疼痛，轻微呕吐，心下痞结，外症尚未消失。
桂枝（一兩），柴胡（二兩去苗），芎藭（二兩），人參（一兩去蘆頭），黃芩（一兩），赤芍藥（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼），半夏（一兩湯洗七遍去滑）
白話文：
桂枝（50克） 柴胡（100克，去掉枝梗） 赤芍藥（50克） 當歸（100克） 人參（50克，去掉根鬚） 黃芩（50克） 枳殼（50克，用麩皮炒至微黃，去掉果瓤） 甘草（25克，炙烤至微紅，切成小塊） 半夏（50克，用熱水清洗七次，去掉黏滑物）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒六日。其人已發汗而不解。胸脅滿。小便不多利。渴而不嘔。但頭汗出。往來寒熱而煩。宜服牡蠣散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成藥粉。每次服用五錢，用一大碗水，加入生薑半片、大棗三枚，煎煮至水量剩下一半，去渣，不拘時間溫熱服用。
此方適用於傷寒病發六天，患者已經發汗但病症未解，胸脅部脹滿，小便量少且不順暢，口渴但沒有嘔吐，只出頭汗，反覆寒熱並且煩躁的情況。
牡蠣（一兩燒為粉），甘草（一兩炙微赤銼），乾薑〔一（半）兩炮裂銼〕，柴胡（二兩去苗）木通（一兩銼），桂心（一兩），黃芩（一兩），栝蔞根（一兩），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
牡蠣（1 兩，燒成粉末） 甘草（1 兩，微火烤至微紅，切碎） 乾薑（半兩，烤裂，切碎） 柴胡（2 兩，去掉莖葉） 木通（1 兩，切碎） 桂心（1 兩） 黃芩（1 兩） 栝蔞根（1 兩） 厚朴（2 兩，去掉粗皮，塗上生薑汁，烤香烤熟）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒六日。吐瀉。百骨疼痛。腳冷腹熱。宜服人參散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用水一小杯煎煮至剩下一半，過濾掉渣滓，不拘時間溫熱服用。 用來治療感冒第六天出現的嘔吐腹瀉、全身骨頭疼痛、腳部冰冷而腹部感覺熱的情況，適合服用人參散。
人參（三分去蘆頭），柴胡（三分去苗），白茯苓（三分），牡蠣（三分燒為粉），黃芩（三分）白芍藥（三分），桂心（三分），半夏（三分湯洗七遍去滑），甘草（三分炙微赤銼），乾薑（三分炮裂銼）
白話文：
人參（去掉三分之一的根部） 柴胡（去掉三分之一的枝葉） 白茯苓（三分） 牡蠣（燒成粉末，三分） 黃芩（三分） 白芍藥（三分） 桂枝（三分） 半夏（用熱水洗七次以去除滑膩，三分） 甘草（炒至微紅，切成小塊，三分） 乾薑（烘焙至裂開，切成小塊，三分）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒六日。發熱煩悶。渴欲飲水。得水而吐。其脈浮數。小便不利者。宜服豬苓湯方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用三錢，用一杯半水，加入生薑半片、紅棗三枚，煎煮至藥汁剩五分之一，去除藥渣，不限時間溫服。
這方藥適用於傷寒病發六天，患者發熱、煩躁、口渴想喝水，但喝水卻會嘔吐，脈象浮數，小便不利的症狀。
豬苓（三分去黑皮），白朮（三分），澤瀉（一兩），桂心（半兩），赤茯苓（三分），丁香（三分），甘草（三分炙微赤銼），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
豬苓（去除黑皮的三分之一） 白朮（三分之一） 澤瀉（一兩） 桂心（半兩） 赤茯苓（三分之一） 丁香（三分之一） 甘草（三分，炙至微紅，切碎） 厚朴（一兩半，去除粗皮，塗抹生薑汁，炙熟）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒六日。心躁煩渴。肢節解痛。小腹急滿陰縮。宜服葛根散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮到剩下五分的水量，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。 此方適用於治療傷寒第六天出現的心煩口渴、肢體關節疼痛、小腹緊急脹滿以及陰莖收縮等症狀，宜服用葛根散。
葛根（三分銼），石膏（一兩），柴胡（一兩去苗），川升麻（三分），知母（三分），梔子仁（半兩），甘草（三分炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
葛根（切成三份） 石膏（半斤） 柴胡（一斤，去除根） 川升麻（切成三份） 知母（切成三份） 梔子仁（二兩） 甘草（切成三份，稍微烤赤） 川大黃（一斤，切碎，稍微炒一下）
上件藥。搗篩為散。每服一（四）錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒六日。心躁煩悶。四肢疼痛。小腹滿急。宜服大青散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至剩六分，去渣後，不拘時間溫服。 用於治療感染傷寒第六天時出現的心煩意亂、四肢疼痛以及小腹脹滿緊急的情況，適宜服用大青散。
大青（三分），柴胡（一兩去苗），梔子仁（一分），川升麻（三分），知母（三分），石膏（一兩），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
大青：三分 柴胡：一兩（去除根鬚） 梔子仁：一分 川升麻：三分 知母：三分 石膏：一兩 甘草：三分（炙到微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒六日。脈沉細不足者。宜服通關散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞的水，加入半分生薑，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。 此方適用於治療患傷寒第六天，脈象沈細不足的情況，適合服用通關散。
附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑〔五（半）兩炮裂銼〕，甘草（半兩炙微赤銼），黃耆（三分銼），桔梗（半兩去蘆頭），防風（三分去蘆頭），羌活（半兩），五加皮（半兩），桂心（三分）
白話文：
附子（1 兩，炮製後撥開外皮，去除臍），乾薑（5 兩半，炮製後切片），甘草（半兩，炙炒至微紅，切片），黃耆（3 分，切片），桔梗（半兩，去掉蘆頭，切片），防風（3 分，去掉蘆頭，切片），羌活（半兩），五加皮（半兩），桂心（3 分）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒六日。頭痛壯熱。百節疼痛。宜服柴胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用水一小杯煎煮至剩下六分量，過濾掉藥渣，不拘時間溫熱服用。 用於治療傷寒第六天時出現的頭痛、高燒和全身關節疼痛，適合服用柴胡散。
柴胡（一兩去苗），川升麻（三分），黃芩（三分），知母（一兩），赤芍藥（一兩），大青（三分），石膏（二兩），梔子仁（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
柴胡（50 克，去除根須） 川升麻（15 克） 黃芩（15 克） 知母（50 克） 赤芍藥（50 克） 大青（15 克） 石膏（100 克） 梔子仁（50 克） 大黃（50 克，切碎，炒至微黃） 杏仁（15 克，用熱水浸泡去除皮尖和仁皮，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。豉五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒六日。熱在臟。胸中煩悶。口噤不能言。唯欲飲水。成壞傷寒。醫所不療。宜服黑奴丸方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成藥粉。每次服用四錢，用半碗水煎煮，加入生薑半片和五十粒豆豉，煮至六分，去渣，不限時間溫熱服用。
這方劑用於治療傷寒六天，熱在內臟，胸悶難受，口緊不能說話，只想要喝水，屬於嚴重傷寒，難以醫治，可以服用黑奴丸。
麻黃〔三分（兩）去根節〕，灶下黃土（二兩），川大黃（二兩），黃芩（二兩），川芒硝（二兩），灶突墨（二兩），梁上塵（二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。每服。不計時候。以井華水研下一丸。
白話文：
麻黃（3兩，去除根和節） 竈底黃土（2兩） 川大黃（2兩） 黃芩（2兩） 川芒硝（2兩） 竈煙煤（2兩） 屋樑上的灰塵（2兩）