《太平聖惠方》~ 卷第九十二 (1)
卷第九十二 (1)
1. 治小兒諸淋諸方
夫小兒諸淋者。由腎與膀胱熱也。膀胱與腎為表裡。俱主於水。水入小腸。下於脬。行於陰。為小便也。腎氣下通於陰。水液之道路也。膀胱為津液之腑。膀胱熱。津液內溢。而流於腎。水道不通。水不上不下。停積於脬。腎氣不通於陰。腎熱。其氣則澀。致令水道不利。小便淋瀝。
治小兒諸淋。臍下妨悶。心神煩熱。石燕丸方。
白話文：
因此所謂的淋病，它的症狀是：小便稀少，頻繁尿急，小腹緊迫，疼痛延伸到肚臍。還有石淋、氣淋、熱淋、血淋、寒淋、勞淋、膏淋等，各種淋病的表現各不相同，治療方法也不同。現在分別按症狀用相應的方劑治療，所以稱它們為諸淋。 故謂為淋。其狀。小便出少。起數。小腹急。痛引臍是也。又有石淋。氣淋。熱淋。血淋。寒淋。勞淋。膏淋。諸淋形證殊異。主療不同。今各以其方治之者。故謂之諸淋也。
石燕（細研），蘧麥，梔子仁，滑石（細研），木通（銼），葵子，海蛤（細研以上各半兩）
白話文：
將石燕、蘧麥、梔子仁、滑石、木通、葵子、海蛤研磨成粉，各取半兩。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以蔥白湯下七丸。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒諸淋澀。水道中痛。臍下痞滿。石葦散方。
白話文：
把上面提到的藥材搗碎成粉末，再用蜂蜜和成丸子，丸子的大小像綠豆一樣。每次服用，用蔥白湯送服 7 粒。每天服用 3-4 次。根據孩子的年齡和大小，酌情增減用量。
石葦（去毛），葵子，木通（銼），赤茯苓，車前子，蘧麥，榆白皮（銼以上各半兩），滑石（一兩）
白話文：
石葦（去除毛鬚），葵花子，木通（切碎），赤茯苓，車前子，蘧麥，榆樹白皮（以上各半兩），滑石（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入蔥白五寸。煎至六分。去滓。分為三（二）服。如人行十里再服。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉。每次取一錢的藥粉，加入一小杯水和五寸長的蔥白。煎煮至水量只剩六分之一，過濾去除渣滓。將藥液分成三（或二）份服用。如果病患行走了十里路再服用一次。根據小孩的大小，適當調整藥量。
治小兒諸淋澀不通。車前子散方。
車前子，滑石（以上各半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以清粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒諸淋澀。每尿之時。叫啼不出。滑石散方。
滑石（半兩），甘草（一分炙微赤銼），川朴硝（三分）
上件藥。搗細羅為散。每服。以蔥白湯調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒諸淋及熱結。赤澀不通。木通散方。
白話文：
治療小孩尿路不通，可以用車前子散。將車前子和滑石各取半兩，搗碎過篩成粉末。每次用清粥調服半錢，一天服三次，根據小孩的年齡大小，可以加減用藥量。
治療小孩尿路不通，每次小便時哭鬧喊疼，可以用滑石散。將滑石半兩、甘草一分（炙微赤銼）和川朴硝三分，搗碎過篩成粉末。每次用蔥白湯調服半錢，一天服三次，根據小孩的年齡大小，可以酌情加減用藥量。
治療小孩尿路不通和熱結引起的尿赤澀不通，可以用木通散。
木通（一分銼），桑根白皮（一分銼），滑石（半兩），冬葵子（一分），川芒硝（一分）
白話文：
- 木通：1 分，切碎
- 桑根白皮：1 分，切碎
- 滑石：半兩
- 冬葵子：1 分
- 川芒硝：1 分
上件藥。搗細羅為散。每服。以蔥白湯調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒諸淋。澀痛不利。石葦散方。
白話文：
以上的古文中醫藥方，是用來治療小孩各種尿道炎症、疼痛和排尿不順的情況。要將這些草藥研磨成粉末狀，每次服用時要用蔥白煮出的水稀釋半錢（約0.3克），一天可以喝三到四次。根據孩子的年齡大小，酌情增加或減少劑量。 [以上就是對該古中醫藥方的簡易說明，希望能夠幫助您理解其含義。]
石葦（去毛），赤芍藥，川大黃（銼微炒），麥門冬（去心焙），甘草（炙微赤銼），川升麻，川朴硝（以上各一分）
白話文：
石葦（去除毛茸），赤芍藥，川大黃（切碎並稍炒），麥門冬（去除心並烘焙），甘草（烘焙至微紅並切碎），川升麻，川朴硝（以上各等分重量）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒諸淋澀。臍下連兩膀胱妨悶。及大腸氣壅。牽牛子丸方
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩成爲粉末，每次服用一錢（約 0.5 克），用一杯水煮到剩下三分之二時去掉渣滓，不分時間，根據孩子的年齡和身體狀況適量減量服用。 這個配方可以治療小孩的各種尿頻、排尿困難以及臍部下方連帶兩旁膀胱不適的症狀，並且也可以緩解腸道阻塞的問題。
牽牛子（微炒），川大黃（銼微炒），川升麻，郁李仁（湯浸去皮微炒研入），川朴硝（以上各半兩），滑石（一兩細研），海蛤（一兩細研）
白話文：
牽牛子（稍微炒一下），川大黃（切碎稍微炒一下），川升麻，郁李仁（用水煮過，去除皮，稍微炒過，研成粉末），川朴硝（以上各種半兩），滑石（一兩，研成細粉），海蛤（一兩，研成細粉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水研下七丸。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒諸淋澀。心煩悶亂。車前子散方。
車前子，石燕，麥門冬（去心以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
又方。
冬葵子（一兩），蘧麥（半兩）
上件藥。搗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
又方。
露蜂房，亂髮（以上各一兩）
上件藥。都燒為灰。細研為散。每服。以溫水調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
又方。
小麥（一合），蔥白（兩莖切）
上件藥。都以水一大盞。煮取五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒諸淋。水道中澀痛。榆白皮散方。
榆白皮（銼），蘧麥（以上各一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
又方。
車前子（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
又方。
冬葵子（一兩）
上搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末，再用蜂蜜混合成丸，丸子大小如綠豆。每次服用七丸，溫水送服，一天服用三到四次。根據孩子的年齡大小，可以酌情增減劑量。
此方用於治療小兒各種小便不暢，心煩意亂的症狀。
車前子、石燕、麥門冬（去除心，各取半兩）
將上述藥材搗碎過篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至五分，去渣，不限時間服用。根據孩子的年齡大小，可以酌情增減劑量，溫服。
另一方：
冬葵子（一兩），蘧麥（半兩）
將上述藥材搗碎過篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至六分，去渣，不限時間服用。根據孩子的年齡大小，可以酌情增減劑量，溫服。
另一方：
露蜂房，亂髮（各取一兩）
將上述藥材一起燒成灰，研磨成細粉。每次服用半錢，溫水調服，一天服用三到四次。根據孩子的年齡大小，可以酌情增減劑量。
另一方：
小麥（一合），蔥白（兩莖切段）
將上述藥材一起用一大盞水煮，煮至五分，去渣，不限時間服用。根據孩子的年齡大小，可以酌情增減劑量，溫服。
此方用於治療小兒各種小便不暢，尿道澀痛的症狀。
榆白皮（切片），蘧麥（各取一兩）
將上述藥材搗碎過篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至五分，去渣，不限時間服用。根據孩子的年齡大小，可以酌情增減劑量，溫服。
另一方：
車前子（一兩）
將上述藥材搗碎過篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至五分，去渣，不限時間服用。根據孩子的年齡大小，可以酌情增減劑量，溫服。
另一方：
冬葵子（一兩）
將上述藥材搗碎過篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至五分，去渣，不限時間服用。根據孩子的年齡大小，可以酌情增減劑量，溫服。
又方。，上取臘月豬脂。煉過去滓。每服一慄殼大。用暖酒一合。研攪令勻。空心午間各一服。
更量兒大小。分減服之。又方。
上取小豆葉。搗絞取汁。每服一合。量兒大小分減服。
白話文：
另有一種方法：
在臘月收集豬油，提煉後去除雜質。
每次取一顆栗子殼大小的量，用溫熱的酒一合（約 240 毫升），研磨攪拌使其均勻。
在空腹狀態下，中午各服用一次。