《太平聖惠方》~ 卷第九十一 (11)
卷第九十一 (11)
1. 治小兒手足皸裂諸方
夫小兒肌膚軟弱。冬時解脫。觸冒風寒。手足肌肉破。故謂之皸裂也。
治小兒手足凍破。皸裂欲脫方。
白話文：
小孩們的皮膚柔嫩脆弱，在冬天若不慎暴露在寒冷空氣和風中，可能會導致手指、腳掌及全身肌肉受損而產生乾燥破裂的情況，這就是所謂的「皴裂」。 治療小孩的手指或腳趾因冷天凍傷而發生破裂甚至脫落的方法如下：
川椒（半兩），芎藭（半兩），白芷（一分），防風（一分），乾薑（一分）
白話文：
川椒（30克），芎藭（30克），白芷（6克），防風（6克），乾薑（6克）
上件藥。搗碎。以水一大盞。煎令濃去滓。稍熱數用塗之。
治小兒指凍傷。皸裂腫痛欲墮方。
烏糞（十枚）
上以水三升。煮令沸。看冷暖浸之。冷即再暖用之。半日當愈。
治小兒入水。手足皴裂。腫痛血出方。
上用生胡麻。爛搗塗之。
又方。
豬𦚟（一具細切）
上以熱酒一盞。浸一宿。每用洗之。
又方。
上以棗煮取肉。研細敷之。一宿後。用甘草湯洗即瘥。
白話文：
將藥材搗碎，用一大碗水煎煮至濃稠，去渣，稍稍放涼後，塗抹患處，可以治療小兒手指凍傷，出現龜裂、腫痛，甚至快要脫落的情況。
另外，將十枚烏糞用三升水煮沸，根據水溫冷熱浸泡患處，冷了就再加熱，如此反覆，半日即可痊癒，適用於小兒落水後手腳出現龜裂、腫痛、出血的情況。
也可以用生芝麻搗爛後塗抹患處。
還有一種方法是將豬腸切碎，用熱酒浸泡一夜，每次用來清洗患處。
另外，也可以用大棗煮熟後取肉研磨成粉，敷在患處，一晚後用甘草湯洗淨即可痊癒。
2. 治小兒腳瘃諸方
夫小兒腳瘃者。是小兒肉嫩。外風冷中於足掌中湧泉穴也。是兒腳上皮肉間。血氣與風邪相感。使肉硬血氣不通。陽氣不達。致使然也。
白話文：
小孩子的腳抽筋，是因為他們肌肉細嫩，外部的寒風侵入足底湧泉穴造成的。小孩子腳上肌肉和皮膚之間，血氣和寒風交感，使得肌肉變硬，血氣不通，陽氣也無法到達，因此才會腳抽筋。
治小兒腳瘃。腫硬疼痛。宜用淋蘸方。
川椒（二兩），鹽（一兩）
上以清油五升。煎取三升。頻頻蘸之。候冷即住。其藥重暖三五七度用之。
又方。
附子（一兩），乾薑（二兩）
上件藥搗羅為末。入於綿中。裝襪與兒著之。
又方。
上用豬脂。日三二度塗之。
白話文：
治療小兒腳瘃，腫硬疼痛，可以用淋蘸方。川椒兩錢，鹽一錢，用清油五升煎取三升，反覆用藥液浸泡患處，待冷卻後即停止。藥物需要加熱到三五七度才能使用。
另一個方法是，將附子一錢、乾薑兩錢搗碎成粉末，裝入棉布中，製成襪子讓孩子穿著。
還有一個方法是用豬油每天塗抹患處三次。