《太平聖惠方》~ 卷第九十一 (7)
卷第九十一 (7)
1. 治小兒身有赤處諸方
夫小兒因汗為風邪熱毒所傷。與血氣相搏。熱氣蒸發於外。其肉色赤而壯熱也。
治小兒身上有赤。引於頰上。或口旁眼下。赤如胭脂。面上皮即皴剝。漸漸引多。此是心熱血凝所為。其治法。宜以小刀子鋒頭鐮破。令血出後。宜服丹參散方。
白話文：
小孩子因為出汗而受風寒熱毒侵害，與血氣相沖，熱氣蒸發到體表，所以皮膚會呈現紅色，身體發熱。如果孩子身上出現紅色，蔓延到臉頰、嘴巴周圍、眼睛下方，顏色像胭脂一樣，臉上的皮膚出現皺紋和脫皮，並且逐漸擴散，這是心火旺盛、血液凝滯所致。治療方法應該用小刀尖輕輕劃破患處，讓血液流出，之後服用丹參散。
丹參（一分），黃芩（一分），麻黃（半兩去根節），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），菖根（一分銼），犀角屑（一分）
白話文：
丹參（1份） 黃芩（1份） 麻黃（半兩，去除根和節） 枳殼（1份，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 菖根（1份，切碎） 犀角粉（1份）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉十片。竹茹半分。煎至五分。去滓放溫。不計時候。量兒大小分減服之。
治小兒身上有赤。煩熱。麥門冬散方。
白話文：
上面列出的藥材，先搗碎，然後用粗羅篩成粉末。每次服用一錢，用一小碗水，加入十片竹葉和半錢竹茹，煎煮至五分，去渣後放溫。不限時間，根據小孩的年齡大小，酌量減量服用。
這個藥方可以治療小兒身上發紅、煩熱的症狀，稱為「麥門冬散」。
麥門冬（半兩去心），蘆根（半兩銼），菖根（半兩銼），犀角屑（半兩），漏蘆（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麥門冬（半兩，去除中心） 蘆根（半兩，切碎） 菖根（半兩，切碎） 犀角屑（半兩） 漏蘆（半兩） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉十片。煎至五分。去滓放溫。不計時候。量兒大小分減服之。
白話文：
將上列的中藥搗成粗末的粉末。每次取一錢的藥粉，加入一小杯水，並放十片竹葉。煎煮至水分剩五分之一時，濾去渣滓，讓湯汁冷卻至溫熱後飲用。不用特別注意服用時間，酌量兒童的大小減量服用即可。
治小兒身上有赤。或瘀腫。或如火丹。煩渴。渾身赤引壯熱。鉛霜散方。
鉛霜（半兩），綠豆粉（半兩）
上件藥。細研為散。以蕓薹菜汁。調塗之。
又方。
伏龍肝（一兩），亂髮（二兩燒灰）
上件藥。細研為散。以水調塗赤處。效。
又方。
白話文：
治療小孩身上出現紅色斑點、瘀腫或類似火丹的疹子，伴隨口渴、全身發紅和發燒，可以用鉛霜散方。
取鉛霜半兩、綠豆粉半兩，研磨成粉末，用蕓薹菜汁調和塗抹患處。
另外，也可以用伏龍肝一兩、亂髮燒成灰燼二兩，研磨成粉末，用水調和塗抹患處，效果很好。
上桃仁湯。浸去皮。研令爛。以面脂和塗。
白話文：
把桃仁浸泡後剝除外皮，研磨成細末，用蜂蜜調和後塗敷。
又方。
上黃蒿穗。以水濃煎湯。入鹽少許。溫溫洗之。
又方。
上白礬。細研。以生油調塗之。
又方。
上芭蕉根。搗絞汁塗之。
又方。
上水中苔。搗末。以水調塗之。
又方。
上川芒硝。以水研塗之。
白話文：
另外一種方法：取黃蒿的穗部，用水煮成濃湯，加入少許鹽，溫溫地洗患處。
又一種方法：取白礬，研磨成細粉，用生油調和塗抹患處。
又一種方法：取芭蕉根，搗碎榨汁，塗抹患處。
又一種方法：取水中生長的苔蘚，搗碎成粉末，用清水調和塗抹患處。
又一種方法：取川芒硝，用水研磨後塗抹患處。
2. 治小兒熛瘡諸方
夫小兒熛瘡者。由風起熱毒之氣所傷。客於皮膚。生熛漿而漬成瘡。故名之熛瘡者也。
治小兒熛瘡。梔子膏方。
白話文：
小孩得了一種叫做「熛瘡」的病症，是由於風邪與熱毒之氣侵害了皮膚，使得皮膚產生了熱毒漿液，漸漸凝結形成瘡，因此這種病症被稱為「熛瘡」。
治療小孩的「熛瘡」，可以使用「梔子膏」這個方子。
梔子仁（半兩），川升麻（半兩），犀角屑（半兩），蛇銜（三分），藍葉（一兩），生地黃（一兩），黃芩（半兩），川大黃（一兩）
上件藥。細銼以豬脂一斤。同於鍋內。以微火煎令藥色變。濾去滓。以瓷盒盛。候冷。塗之。
又方。
白話文：
梔子仁（6克），川升麻（6克），犀角屑（6克），蛇銜草（0.9克），大青葉（15克），生地黃（15克），黃芩（6克），川大黃（15克）
水銀（一兩），膩粉（一分與水銀於手掌中以津研如泥），松脂（一兩），土蜂房（一兩），黃柏（一兩），川大黃（一兩生用）
白話文：
水銀（50克） 滑石粉（5克，和水銀一起在手掌中加唾液研磨成泥） 松脂（50克） 土蜂窩（50克） 黃柏（50克） 川大黃（50克，生用）
上件藥。搗羅為末。以煉成豬脂一斤。與藥末同入鐺內。慢火熬令稀稠得所。將水銀膩粉入膏中。攪令勻。膏成。以瓷盒盛。候冷塗之。不過三五上瘥。
白話文：
把上面介紹的藥材搗碎成粉末。用一斤豬油煎煉成油脂。把藥粉和油脂一起放入鍋中。用文火慢慢熬煮，直到膏狀物達到適當的濃稠度。將水銀和滑石粉加入膏狀物中，攪拌均勻。膏狀物製作完成後，把它裝在瓷盒中。等膏狀物冷卻後，就可以塗抹在患處了。一般來說，堅持使用三到五次，潰爛的傷口就會癒合。
治小兒頭上熛漿起。如針蓋。一二日後。面上及胸背生瘡。宜用硃砂膏方。
硃砂（半兩），胡粉（二兩），水銀（半兩）
白話文：
治療小孩頭頂上出現的紅疹，形狀像針尖大小，一兩天後，臉上和胸部會生出疹子。應使用硃砂膏來治療。配方為：硃砂（半兩），胡粉（二兩），水銀（半兩）。
上件藥。點少水。都研令水銀星盡。以臘月豬脂三兩。入銚子內。慢火上熔化。去滓。入硃砂等。攪成膏。以瓷盒盛。候冷。塗之瘥。
白話文：
使用以上藥材，加入少量水，研磨直到水銀粉碎消失。再加入三兩臘月豬油，放入銚子中，用小火融化。過濾掉雜質，加入硃砂等，攪拌成糊狀。放入瓷盒中儲放，等到冷卻後，塗抹於患處即可治癒。
治小兒卒得熛瘡。上赤爛方。
上取牛糞燒灰細研。敷瘡。日三用之。
又方。
上燒鏵鐵。水中淬二十遍。以淬水洗之。
白話文：
【治療小孩突然得到熱毒疹。上方。】
在牛糞上取燒成灰塵後細細研磨，敷在疹子上。每天使用三次。
【又一個方法。】
將鏵鐵在火上燒後，放入水中淬煉二十次，使用淬煉後的水來清洗患處。
3. 治小兒漆瘡諸方
夫人無問男女大小。有稟性不耐漆者。凡是見漆及新漆器。便著漆毒。令頭面身體腫起癮疹色赤。生瘡癢痛者是也。
治小兒漆瘡。四肢壯熱。藍葉散方。
白話文：
不論男女老少，有些人天生對漆過敏。只要接觸到漆或新漆器，就會出現漆中毒反應。症狀包括頭面和身體腫脹、發癢、發疹、發紅，以及長出會疼痛的瘡。
藍葉（半兩），麥門冬（半兩去心），川升麻（半兩），犀角屑（三分），木通（半兩銼），茯神（半兩），馬牙硝（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓放溫。量兒大小。分減服之。
又方。
白話文：
藍葉（25 克），麥門冬（25 克，去核），川升麻（25 克），犀牛角粉（1.5 克），木通（25 克，切片），茯神（25 克），馬牙硝（1.5 克），甘草（25 克，烤成微紅色，切片）
木通（一分銼），川升麻（一分），川大黃（三分銼碎微炒），木防己（一分），桑根白皮（半兩銼），川朴硝（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓放溫。量兒大小。分減服之。
又方。
白話文：
木通（研磨成細粉，一份） 川升麻（一份） 川大黃（研磨成碎末，微炒，三份） 木防己（一份） 桑根白皮（半兩，研磨成細粉） 川朴硝（三分）
垂柳枝（五兩），苦參（二兩），黃連（一兩去須）
白話文：
垂柳枝（250克），苦參（100克），黃連（50克，去須）
上件藥。細銼。以水二（三）升。煎至半升。去滓。入墨末一合。攪令勻。熬成膏。以瓷盒盛。候冷。塗於瘡上。
白話文：
將以上藥材細磨成粉，用二到三升水煎煮至剩下一半的水量。過濾掉藥渣，加入一合的墨汁，攪拌均勻。熬煮成膏狀，裝進瓷盒中。等冷卻後，塗抹在患處。
又方。
上濃煎蔓荊湯。看冷熱洗之。
又方。
上川芒硝細研。搗七菰草汁和塗之。
又方。
上取蟹二枚生者。爛搗。以水二合。同絞取汁塗之。
又方。
上糯米嚼令爛塗之。
又方。
上濃煮柳葉湯。看冷熱洗之。
又方。
上茅香漬汁頻洗之。
又方。
上小麥曲搗末。以雞子白和塗之。
又方。
上羊乳汁塗之。
又方。
上濃煎荷葉湯。看冷熱頻洗之。
又方。
上以磨刀石下泥塗之。
又方。
上貫眾搗末。以生油調塗之。
又方。
上以豬脂塗之。
又方。
上以馬尿洗之。
又方。
上薤白生搗如泥塗之。煮汁洗之亦佳。
又方。
上濃煎黃櫨湯。看冷熱洗之。
又方。
又以菜子油塗之。
又方。
上濃煎新糜帚湯。看冷熱洗之。
又方。
上搗韭汁塗之。
白話文：
另外，可以用蔓荊湯濃煎後，視冷熱程度清洗患處。
另外，可以將芒硝研磨成細粉，搗碎七菰草，取汁混合塗抹患處。
另外，可以取兩隻生蟹，搗爛，加入兩合水，一起絞取汁液塗抹患處。
另外，可以將糯米嚼爛後塗抹患處。
另外，可以將柳葉濃煮成湯，視冷熱程度清洗患處。
另外，可以用茅香浸泡的汁液頻繁清洗患處。
另外，可以將小麥研磨成粉末，用雞蛋清混合塗抹患處。
另外，可以將羊乳汁塗抹患處。
另外，可以將荷葉濃煎成湯，視冷熱程度頻繁清洗患處。
另外，可以用磨刀石下的泥土塗抹患處。
另外，可以將貫眾搗碎成粉末，用生油調和塗抹患處。
另外，可以將豬油塗抹患處。
另外，可以用馬尿清洗患處。
另外，可以將薤白生搗成泥狀塗抹患處，用其煮成的汁液清洗患處也很好。
另外，可以將黃櫨濃煎成湯，視冷熱程度清洗患處。
另外，也可以用菜籽油塗抹患處。
另外，可以將新糜帚濃煎成湯，視冷熱程度清洗患處。
另外，可以搗碎韭菜取汁塗抹患處。