《太平聖惠方》~ 卷第九十一 (6)
卷第九十一 (6)
1. 治小兒廢灶火丹諸方
夫小兒丹發。從足趺起。正赤者。謂之廢灶火丹也。
治小兒廢灶火丹方。
寒水石（半兩），莽草（一兩），硝石（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以新汲水。調下半錢。日三服。量兒大小。加減服之。
又方。
赤小豆（末一兩），犀角（二兩燒灰）
上件藥。細研為散。用雞子白。調如泥。塗。
又方。
五加葉根（五兩燒灰）
上細研。以鍛鐵槽中水。和塗之。
又方。
棗樹根水煮汁。洗浴三五通。
白話文：
嬰兒丹毒，從腳背開始，顏色鮮紅，叫做「廢灶火丹」。
治療嬰兒廢灶火丹的藥方：
寒水石半兩，莽草一兩，硝石半兩。將上述藥材搗碎過篩成粉末，每次服用半錢，用新鮮井水調服，一天服三次，依據嬰兒的體型大小加減藥量。
另一個藥方：
赤小豆末一兩，犀角二兩燒成灰。將上述藥材研磨成粉末，用雞蛋清調成泥狀，塗抹患處。
另一個藥方：
五加葉根五兩燒成灰。將其研磨成細粉，用鍛造鐵器時留下的水調和塗抹患處。
另一個藥方：
用棗樹根煮水，用藥水洗澡三到五次。
2. 治小兒尿灶火丹諸方
夫小兒丹發膝上。從兩股起。及臍間。走入陰頭。謂之尿灶火丹也。
治小兒尿灶火丹方。
桑根白皮（一斤）
上細銼。以水七升。煮至四升。去滓。看冷熱。避風洗浴。
又方。
李樹根（半斤燒灰）
上細研為散。用田中流水調塗之。
又方。
屋四角茅（燒灰）
上細研為散。以雞子白調塗之。
白話文：
孩子身上長了紅色疹子，從大腿根部開始，蔓延到肚臍附近，並進入陰部，這就是所謂的尿灶火丹。
治療小兒尿灶火丹的方子如下：
桑根白皮（一斤）
將桑根白皮細細切碎，用七升水煮至四升，去渣，等水溫涼了之後，避風洗浴。
再一個方子：
李樹根（半斤燒成灰）
將李樹根細細研成粉末，用田裡的流水調和塗抹。
還有一個方子：
屋角的茅草（燒成灰）
將茅草細細研成粉末，用雞蛋清調和塗抹。
3. 治小兒赤遊腫諸方
夫小兒有肌肉虛者。為風毒熱氣所乘。熱毒搏於血氣。則皮膚赤而腫起。其風隨氣行遊不定。故名赤遊腫也。
治小兒赤遊。皮膚作片。赤腫。此是風熱所致。宜服犀角散方。
白話文：
如果小孩的肌肉虛弱，受到風毒熱氣的侵襲，熱毒與血液混雜，就會導致皮膚紅腫。風邪會隨著氣流不定地移動，所以這種病症稱為「赤遊腫」。
治療小孩的「赤遊」症狀，即皮膚出現紅腫的現象，這通常是因風熱所引起。應服用「犀角散」方來進行治療。
犀角屑（一分），黃芩（一分），黃耆（一分銼），川升麻（一分），梔子仁〔二（一）分〕，牛黃（半分細研），漢防己（一分），川朴硝（一分）
白話文：
犀牛角粉末（0.5克） 黃芩（0.5克） 黃耆（0.5克，切碎） 川升麻（0.5克） 梔子仁（1克，炒焦研細） 牛黃（0.25克，研磨至細粉） 漢防己（0.5克） 川朴硝（0.5克）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎竹葉湯調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒頭面。及身體赤毒。腫起作片。宜用升麻膏方。
白話文：
把上列藥材搗碎成粉末。不限服藥時間。用煎好的竹葉湯送服半錢的藥粉。根據兒童的年齡大小增減劑量服用。
川升麻（一兩），犀角屑（半兩），射干（半兩），赤芍藥（半兩），黃芩（半兩），梔子仁（半兩），川大黃（半兩），大青（半兩），藍子（半兩），玄參（半兩），羚羊角屑（半兩），生地黃（二兩）
白話文：
川升麻（60克），犀牛角粉（30克），射干（30克），赤芍藥（30克），黃芩（30克），梔子仁（30克），川大黃（30克），大青（30克），藍靛（30克），玄參（30克），羚羊角粉（30克），生地黃（120克）
上件藥。細銼。以豬脂一斤半。入於鐺中。於慢火上煎。不住手攪。候藥色變。膏成。去滓。以瓷盒盛。頻用摩腫處。
又方。
白話文：
將上方的藥材磨成細末。加入一斤半的豬油放入鍋中，用小火慢慢煎煮。一邊煎煮一邊不停攪拌，直到藥物的顏色發生變化，膏狀物形成。過濾去除藥渣，將膏劑放入瓷盒中保存。經常塗抹於腫脹部位。
黃柏（末半兩），川大黃（末半兩），川朴硝（半兩細研），馬勃（一分），水銀（一分手心內津研令星盡），雞子（三枚去殼）
上件藥。都研如膏。每用時。先以鈹針鈹破。然後以膏塗之。
又方。
白話文：
黃柏（粉末狀，半兩） 川大黃（粉末狀，半兩） 川朴硝（半兩，研磨細致） 馬勃（一分） 水銀（一手指尖心的口水研磨，直到發亮） 雞蛋（三個，去殼）
雞冠花（半兩），商陸（半兩），紫𨥥（半兩），川大黃（半兩）
白話文：
雞冠花（30克） 商陸（30克） 紫蘇（30克） 川大黃（30克）
上件藥。搗細羅為散。以雞子清入生油用。等分調塗之。干即更塗。
又方。
附子（半兩去皮臍），川椒（半兩去目），石鹽（三分）
白話文：
【上方藥方】
將所有藥材搗碎後研磨成粉末。然後，使用雞蛋清與生油，按等比例調和，並用其塗抹在需要治療的地方。當藥膏乾了之後，再次進行塗抹。
【另一方藥方】
附子（去皮核，份量半兩），川椒（去籽，份量半兩），石鹽（份量三分）。
上件藥。搗羅為末。以煉了豬脂四兩相和。於慢火上熬成膏。以瓷盒盛。候冷。時用塗之。以瘥為度。
白話文：
把上方的藥物搗碎成粉末。加入四兩經過煉製的豬油，攪拌均勻。用小火熬煮成膏狀。裝入瓷器盒子中。等到膏藥冷卻後，適時塗抹。直到病癒為止。
又方。
栝蔞根（二兩末），伏龍肝（半兩）
上件藥。細研為散。以醋調塗之。干即再塗之。
治小兒赤遊。腫行於體上。入腹即損人。宜用此方。
上取白豆末。水和塗之。干即更塗。
白話文：
取栝蔞根二兩磨成粉末，再取伏龍肝半兩，研磨成粉末，混合在一起，用醋调和成糊状，塗抹在患处。干了就再涂一遍。此方可治小儿身上出现红肿，肿块游走，若进入腹中则危及生命的情况。另外，也可取白豆磨成粉末，用水调和，涂抹在患处，干了就再涂一遍。
4. 治小兒赤流諸方
夫小兒身上。或一片片赤色。如胭脂染。及熱漸引。此名丹毒。俗謂之流。若因熱而得者色赤。或因風而得者色白。皆腫而壯熱也。可用一小鈹刀。散鐮去惡血。毒未入腹者可療也。
治小兒心熱。身上赤流。色如胭脂。皮膚壯熱。升麻散方。
白話文：
小孩子的身上，如果出現一片片紅色斑塊，像是被胭脂染過一樣，並且隨著熱度逐漸擴散，這就叫做丹毒。俗稱「流」。如果因為熱而得的，顏色會是紅色；如果因為風而得的，顏色會是白色。不論是哪一種情況，患處都會腫脹且發熱。可以使用一把小鈹刀，將壞血放出來。如果毒素還沒有侵入腹中，就可以治療。
川升麻（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），犀角屑（一分），黃芩（一分），川朴硝（半兩），梔子仁（一分），木通（一分銼），玄參（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
川升麻半兩，川大黃半兩銼碎微炒，犀角屑一分，黃芩一分，川朴硝半兩，梔子仁一分，木通一分銼，玄參半兩，甘草一分炙微赤銼。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓放溫。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒赤流。熱如火。宜用大黃散方。
白話文：
治療小孩的紅疹熱如火狀，適合使用「大黃散」方子。將藥材研磨成細粉，每次服用約一錢。用小杯水煎煮至剩下五分，過濾後放涼至溫熱，無需固定時間服用。根據兒童的大小，適度減少用量來服用。
川大黃（半兩生用），鬱金（半兩），黃藥（半兩），膩粉（半兩），豬牙皂莢（半兩去皮子用）
白話文：
- 川大黃（15 克，生用）
- 鬱金（15 克）
- 黃藥（15 克）
- 滑石粉（15 克）
- 豬牙皁莢（15 克，去皮用）
上件藥。搗細羅為散。以生油調塗之。
又方。
護火草汁（三合），赤地利（末一錢），膩粉（一錢）
上件藥相和。量兒大小。分減服之。良久瀉下血片為效。其滓敷在赤處亦佳。
治小兒赤流。半身色紅。漸漸展引不止方。
牛膝（一兩去苗），甘草（半兩生用）
上件藥。細銼。以水一大盞。煎至五分。去滓。調伏龍肝末塗之效。
又方。
川大黃（一兩生用），赤小豆（半合炒令紫色），川朴硝（三分）
上件藥。搗羅為末。以雞子清調塗之。干則易之。
又方。
李子油（三兩），硃砂（一分末）
上件藥調如膏塗之。
又方。
上以醬汁塗之。
又方。
上以蘿藦汁塗赤處。隨手便瘥。
又方。
上蕎麥麵以醋調塗之。不過三兩上瘥。
又方。
上以胡荽汁塗之。
又方。
上用白礬一兩。以水煮。冷暖折得洗之。
又方。
上取燒粉家洗甕水。塗之。
又方。
上取紅藍花末。以醋調塗之。
又方。
上以蕓薹葉。爛搗塗之。
又方。
砒霜（不限多少細研）
上於硯中著水入霜。以墨濃研。用筆點塗之。良久。以冷水洗。後更塗。以瘥為度。
又方。
上栝蔞根搗末。以醋調塗之。干即再塗。
又方。
上糯米。水研如粥塗之。干即更塗。
又方。
上粟米粉。炒令黑。以唾調塗之。
白話文：
先把藥材搗碎，過篩成粉末，用生油調和後塗抹患處。
另一個方法是：將護火草汁三份、赤地利末一錢、膩粉一錢混合，依據孩童的大小比例調整藥量服用。藥效顯著時會出現瀉下血片的情況。藥渣也可以敷在患處。
治療小兒赤流，半身發紅，逐漸蔓延不止的方子是：取牛膝一兩去苗，甘草半兩生用，細切，用一大盞水煎煮至五分，去渣，調和伏龍肝末塗抹患處。
另一個方法是：將川大黃一兩生用、赤小豆半合炒至紫色、川朴硝三分，搗碎過篩成粉末，用雞子清調和後塗抹患處，乾燥後便重新塗抹。
另一個方法是：用李子油三兩，硃砂一分研末，調和成膏狀後塗抹患處。
另一個方法是：用醬汁塗抹患處。
另一個方法是：用蘿藦汁塗抹患處，塗抹後就能迅速痊癒。
另一個方法是：用蕎麥麵以醋調和塗抹患處，不超過三兩次就能痊癒。
另一個方法是：用胡荽汁塗抹患處。
另一個方法是：用白礬一兩，用水煮沸，冷卻後浸泡患處。
另一個方法是：用燒粉家洗甕水塗抹患處。
另一個方法是：用紅藍花末以醋調和塗抹患處。
另一個方法是：用蕓薹葉搗爛後塗抹患處。
另一個方法是：取砒霜適量研磨成粉末，放在研磨盤中加入水，用墨汁研磨，用筆蘸取塗抹患處，一段時間後用冷水清洗，然後再塗抹，直到痊癒為止。
另一個方法是：用栝蔞根搗碎成粉末，用醋調和塗抹患處，乾燥後就重新塗抹。
另一個方法是：用糯米用水研磨成粥狀塗抹患處，乾燥後就重新塗抹。
另一個方法是：用粟米粉炒至黑色，用唾液調和塗抹患處。