《太平聖惠方》~ 卷第四十二 (1)
卷第四十二 (1)
1. 卷第四十二
2. 上氣論
夫百病皆生於氣。喜則氣緩。悲則氣消。恐則氣下。寒則氣收聚。熱則腠理開，氣泄也。憂則氣亂。勞則氣耗。思則氣留。怒則氣逆。喜則氣和，榮衛通利，故氣緩焉。悲則心系急，肺布葉舉，使上焦不通，熱氣在內，故氣消也。恐則精卻，精卻則上焦閉，閉則氣還，還則下焦脹。
故氣不行。寒則經絡凝澀，故氣收聚。熱則腠理開，榮衛通，故汗大泄也。憂則心無所寄，神無所歸，慮無所定，故氣亂矣。勞則喘且汗，外內迅，故氣耗矣。思則身心有亂，止氣留不行，故氣咽矣。怒則氣逆，甚則嘔血及食，而氣逆上也。診寸口脈伏，胸中逆氣，是諸氣上衝胸中。
故上氣面胕腫，其脈浮大不治。上氣脈躁而喘者，屬肺。肺脹欲作，風病外發，汗愈。若脈洪則為氣，其脈虛，寧寧伏慝者生，牢強者死。上氣喘息低仰，其脈滑，手足溫者生。脈澀，四肢寒者死。數者亦死，謂其形損故也。
白話文：
上氣論
人體百病都源於氣的運行失調。喜悅時，氣機舒緩；悲傷時，氣機消沉；恐懼時，氣機下陷；寒冷時，氣機收斂；炎熱時，毛孔開泄，導致氣散失。憂慮時，氣機紊亂；勞累時，氣機耗損；思慮過度時，氣機停滯；憤怒時，氣機逆亂。喜悅時，氣機平和，營衛通暢，所以氣機舒緩。悲傷時，心神繫結，肺氣上逆，導致上焦不通，內有熱氣，所以氣機消沉。恐懼時，精氣內收，導致上焦閉塞，氣機逆流，下焦脹滿，氣機運行不暢。寒冷時，經絡凝滯，氣機收斂。炎熱時，毛孔開泄，營衛通暢，所以出汗多。憂慮時，心神不定，思慮紛亂，所以氣機紊亂。勞累時，呼吸急促，汗出不止，內外俱虛，所以氣機耗損。思慮過度時，身心不寧，氣機停滯不通，所以氣機阻滯。憤怒時，氣機逆亂，嚴重時會嘔血吐食，氣逆上衝。診脈時寸口脈沉伏，胸中逆氣上涌，這些都是氣機上衝胸中的表現。
因此上氣會導致面部腫脹。脈象浮大而無力者，預後不良。上氣伴隨脈象躁動而呼吸急促者，屬於肺氣壅盛，肺脹將發，風邪外襲，汗出後病情好轉。如果脈象洪大有力，則為氣盛；如果脈象虛弱，沉伏隱匿，則病情危重，強行治療則可能死亡；如果脈象有力，則預後良好。上氣伴隨呼吸急促，仰臥或俯臥才能呼吸通暢，脈象滑利，手足溫暖者，預後良好；脈象澀滯，四肢冰冷者，則預後不良；脈象數快者，也預後不良，說明病情已嚴重損傷身體。
3. 治上氣喘急諸方
夫肺者。通行臟腑之氣。以榮華於經絡也。若肺虛不足。為邪所乘。則氣道不利。諸臟之氣。上衝胸中。壅滯不通。故令上氣喘急也。
治上氣喘急。不得睡臥。宜服杏仁散方。
杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼），紫蘇子（一兩微炒），麻黃（一兩去根節），天門冬（一兩去心），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），五味子（三分）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治上氣。厥逆喘急。呼吸欲絕。宜服此方。
麻黃（四兩去根節），甘草（二兩炙微赤），射干（二兩）
上件藥。都細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。入生薑半分。棗五枚。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治上氣。喘急不止。馬兜鈴散方。
馬兜鈴（一兩），人參（一兩去蘆頭），貝母（一兩煨微黃），甘草（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），麻黃（一兩去根節），五味子（一兩），威靈仙（一兩），桑根白皮（一兩銼），款冬花（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），皂莢（一兩去黑皮塗酥炙令焦黃去子）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用淡漿水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治上氣喘促。潤肺通胸膈。紫蘇散方。
紫蘇莖葉（一兩），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），桑根白皮（一兩銼），五味子（一兩），赤茯苓（一兩），大腹子（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入棗三枚。生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治上氣。喘急發。即坐臥不安方。
紫蘇子（三兩微炒），桔梗（二兩去蘆頭），桂心（三兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治上氣。喘急。胸中滿悶。咽喉不利。杏仁散方。
杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（三分），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（半兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微黃銼），麻黃（三分去根節）赤茯苓（半兩），胡麻（半兩），白前（三分），半夏（半兩湯洗七遍去滑）
上件藥。搗篩為散。每服。用鯉魚肉五兩。生薑半兩。切碎。先以水二大盞。煮至一盞。去滓。下散五錢。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治上氣喘促。時有咳嗽。宜服此方。
麻黃（二兩去根節），百合（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
肺是通行臟腑之氣，滋養經絡的器官。如果肺氣虛弱，受到外邪侵襲，氣道就會不通暢，各臟腑之氣就會向上衝擊胸部，造成阻塞不通，因此就會出現上氣喘急的症狀。
治療上氣喘急、無法安睡的方劑：杏仁散
杏仁（一兩，泡水去皮尖及雙仁後，用麩炒至微黃）、甘草（半兩，炙烤至微赤後切碎）、紫蘇子（一兩，微炒）、麻黃（一兩，去根節）、天門冬（一兩，去心）、陳橘皮（三分，泡水去白瓤後烘乾）、五味子（三分）
將以上藥物搗碎過篩，製成藥粉。每次服用三錢，用一大碗水，加入生薑半片、大棗三枚，煎煮至五分，去渣，不限時間，溫服。
治療上氣、厥逆（突然四肢厥冷）、喘急、呼吸瀕危的方劑
麻黃（四兩，去根節）、甘草（二兩，炙烤至微赤）、射干（二兩）
將以上藥物都切碎拌勻。每次服用半兩，用一大碗水，加入生薑半片、大棗五枚，煎煮至五分，去渣，不限時間，溫服。
治療上氣、喘急不止的方劑：馬兜鈴散
馬兜鈴（一兩）、人參（一兩，去蘆頭）、貝母（一兩，煨至微黃）、甘草（一兩）、杏仁（一兩，泡水去皮尖及雙仁後，用麩炒至微黃）、甜葶藶（一兩，隔紙炒至紫色）、麻黃（一兩，去根節）、五味子（一兩）、威靈仙（一兩）、桑根白皮（一兩，切碎）、款冬花（一兩）、陳橘皮（一兩，泡水去白瓤後烘乾）、皂莢（一兩，去黑皮，塗酥後炙烤至焦黃，去子）
將以上藥物搗碎過篩，製成藥粉。每次服用五錢，用一大碗淡漿水，煎煮至五分，去渣，不限時間，溫服。
治療上氣喘促、潤肺通暢胸膈的方劑：紫蘇散
紫蘇莖葉（一兩）、人參（一兩，去蘆頭）、陳橘皮（一兩，泡水去白瓤後烘乾）、甘草（半兩，炙烤至微赤後切碎）、桑根白皮（一兩，切碎）、五味子（一兩）、赤茯苓（一兩）、大腹子（一兩）
將以上藥物搗碎過篩，製成藥粉。每次服用五錢，用一大碗水，加入大棗三枚、生薑半片，煎煮至五分，去渣，不限時間，溫服。
治療上氣、喘急發作、坐臥不安的方劑
紫蘇子（三兩，微炒）、桔梗（二兩，去蘆頭）、桂心（三兩）
將以上藥物搗碎過篩，製成藥粉。每次服用三錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至六分，去渣，不限時間，溫服。
治療上氣、喘急、胸悶、咽喉不適的方劑：杏仁散（另一方劑）
杏仁（三分，泡水去皮尖及雙仁後，用麩炒至微黃）、桂心（三分）、厚朴（三分，去粗皮，塗抹生薑汁炙烤至香熟）、人參（半兩，去蘆頭）、陳橘皮（半兩，泡水去白瓤後烘乾）、甘草（半兩，炙烤至微黃後切碎）、麻黃（三分，去根節）、赤茯苓（半兩）、胡麻（半兩）、白前（三分）、半夏（半兩，泡水洗七遍去滑）
將以上藥物搗碎過篩，製成藥粉。每次服用時，用鯉魚肉五兩、生薑半兩切碎，先用水兩大碗煎煮至一碗，去渣，再加入藥粉五錢，煎煮至五分，去渣，不限時間，溫服。
治療上氣喘促，偶爾咳嗽的方劑
麻黃（二兩，去根節）、百合（一兩）、杏仁（一兩，泡水去皮尖及雙仁後，用麩炒至微黃）
將以上藥物搗碎過篩，製成藥粉。每次服用三錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至六分，去渣，不限時間，溫服。
另一方劑
甘草（一兩，炙烤至微赤後切碎）、桂心（一兩）
將以上藥物搗碎過篩，製成藥粉。每次服用三錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至六分，去渣，不限時間，溫服。
另一方劑
芥子（二兩）、百合（二兩）
將以上藥物研磨成粉，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸劑。不限時間，用新汲取的水送服七丸。