《太平聖惠方》~ 卷第九十 (10)
卷第九十 (10)
1. 治小兒熱瘡諸方
夫小兒熱瘡者。是諸陽氣在表。陽氣盛則表熱。小兒解脫。腠理開。則為風邪所客。風熱相搏。留於皮膚。則生瘡。初作瘭。漿。黃汁出。風多則癢。熱多則痛。血氣乘之則多膿血。故名熱瘡也。
治小兒熱瘡。生於身體。黃芩散方。
白話文：
小孩子的熱瘡，是因為陽氣浮在體表。陽氣旺盛，就會導致體表發熱。小孩子的抵抗力弱，皮肉較鬆，容易被風邪入侵。風邪和熱氣結合，停留在皮膚上，就會形成熱瘡。
熱瘡一開始是紅腫，有漿液或黃色液體滲出。風邪較重的話，會發癢；熱氣較重的話，會疼痛。如果血氣加重，就會化膿流血。因此，這種熱瘡也被稱為熱毒瘡。
黃芩（三分），川升麻（一兩），石膏（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），玄參（半兩），柴胡（一兩去苗），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
黃芩（15克） 川升麻（60克） 石膏（60克） 甘草（30克，炒至微紅，切碎） 玄參（30克） 柴胡（60克，去掉根鬚） 川大黃（60克，切碎，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。分減服之。
治小兒身上生熱瘡。心躁。皮膚焮痛。枳殼散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下五分，去掉渣子後放涼，根據小孩年齡和身體狀況分成不同份量來服用。 這個配方可以治療小孩子身上的發炎性皮疹、焦慮不安以及皮膚疼痛的情況。
枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼），黃連（半兩去須）
白話文：
- 枳殼： 半兩，用麩皮炒至微黃，去瓤 (果肉)。
- 甘草： 半兩，炙烤至微紅，切碎。
- 黃連： 半兩，去除鬚根。
上件藥。搗細羅為散。每服。以蜜水調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒熱毒瘡。梔子膏方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用時用蜂蜜水攪拌後喝下約半錢的份量，根據小孩年齡大小適度增減。 治療小兒因熱毒引起的皮膚病（如癤、痘等），可以使用梔子膏配方。
梔子仁（一兩），川升麻（一兩），犀角屑（三分），蛇銜（一兩），藍葉（五合切），生地黃（二兩）黃芩（一兩）
白話文：
梔子仁（60克），川升麻（60克），犀角屑（18克），蛇銜草（60克），藍葉（300克切片），生地黃（120克），黃芩（60克）
上件藥。細銼。以豬脂一斤半。同入鐺內。於微火上。煎十餘沸。濾去滓。膏成。於瓷盒中盛。塗於故帛上貼之。
治小兒熱瘡。黃膿出。黃芩膏方。
白話文：
把上邊介紹的藥材研磨成細粉末。
取一斤半豬油，與藥粉一起放入鍋中。
小火上煎煮十幾次。
過濾掉渣滓，得到膏狀物。
將膏狀物盛放在瓷盒中。
塗在舊布上，貼敷在患處。
黃芩（一兩半），黃柏（三分），梔子仁（三分），黃連（三分去須），竹葉（二兩），生地黃〔一（二）兩半〕，胡粉（三分），川大黃（一兩），水銀（一兩入少水與胡粉同研令星盡）
白話文：
黃芩（75克），黃柏（15克），梔子仁（15克），黃連（15克，去鬚），竹葉（100克），生地黃（150克），胡粉（15克），川大黃（50克），水銀（50克，用少量水與胡粉充分研磨，直至全部化開）。
上件藥。除水銀胡粉外。並銼如豆大。以新綿裹。用豬脂一斤半。入鐺內。於慢火上煎十餘沸。候藥色紫。去綿。以布絞取汁。候凝。下水銀胡粉。以柳木篦攪令勻。膏成。以瓷盒盛。日夜三四度塗之。
白話文：
上面提到的藥方，除了水銀和胡粉之外，都磨成豆子大小，用新棉花包起來。準備一斤半豬油，放入鍋中。用小火慢煎十幾次，直到藥物變成紫色。拿出棉花包，用布過濾取汁。等汁液凝固，再加入水銀和胡粉。用柳木製成的篦子攪拌均勻。藥膏製成後，用瓷盒盛裝。每天塗抹三四次。
又方。
黃柏（一兩銼），白礬（一兩燒令汁盡）
上件藥。搗細羅為散。敷於瘡上。日三用之。
又方。
黃連（半兩去須為末），膩粉（一分）
上件藥。研令勻。以甜菜汁和塗於瘡上。日三用之。
又方。
上以豆豉炒乾。搗末敷之。
又方。
上以伏龍肝搗末。用雞子白和塗之。
白話文：
另一個方法是：
黃柏（一兩，磨成粉），白礬（一兩，燒到汁液完全蒸發）
將以上藥材研磨成細粉，過篩成粉末，敷在傷口上，每天使用三次。
另一個方法是：
黃連（半兩，去除鬚根磨成粉），膩粉（一分）
將以上藥材研磨至均勻，用甜菜汁混合後塗抹在傷口上，每天使用三次。
另一個方法是：
將以上藥材用豆豉炒乾，研磨成粉末後敷在傷口上。
另一個方法是：
將以上藥材與伏龍肝研磨成粉末，用雞蛋清混合後塗抹在傷口上。