《太平聖惠方》~ 卷第九十 (9)
卷第九十 (9)
1. 治小兒瘻瘡方
夫小兒瘻瘡者。由寒熱邪氣客於經絡。使氣血否澀。初生作細瘰癧。形或如梅李核。或如箭簳。或圓或長。長者至五六分。不過一寸。或一。或二三相連。時發寒熱。潰膿血不止者。謂之瘻也。是五臟六腑之氣不和。致血氣不足。而受寒熱邪氣所為也。然瘻者。有鼠瘻。螻蛄瘻。蚯蚓瘻。蠐螬等瘻。今各以一方治療之也。
治小兒一切瘻。出膿水。項強頭痛。四肢寒熱。宜服赤小豆散方。
白話文：
新生兒的瘻瘡，是由於寒熱邪氣侵襲經絡，導致氣血運行不暢而引起的。
一開始會形成細小的瘰癧，形狀像梅子、李子核，或像箭桿、竹筍，形狀或圓或長。較長的瘻瘡可達五六分長，不超過一寸。有的瘻瘡只有一個，有的兩個或三個相連。
患有瘻瘡時，常伴有寒熱，潰爛流膿，出血不止。這是因為五臟六腑之氣不調和，導致氣血不足，進而受到寒熱邪氣的侵襲所造成的。
瘻瘡可分為鼠瘻、螻蛄瘻、蚯蚓瘻、蠐螬瘻等類型。以下分別介紹各自的治療方法。
赤小豆（一合炒熟），白蘞（一分），露蜂房（一兩去灰），蛇蛻皮（二尺燒灰）
白話文：
赤小豆（一杯炒熟）、白芷（三分之一克）、蜂窩（50克去灰）、蛇蛻皮（60公分燒成灰）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒久瘻。移易三數處。皆生瘡孔者。宜敷夜明砂散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用時用稀飯水攪拌後喝下半匙。根據孩子的年齡大小來調整劑量。 治療小孩長時間患有膿包，且在不同的地方都出現了潰瘍的情況，可以使用「夜明砂散」這個配方。
夜明砂（一兩），白殭蠶（半兩），雄蠶蛾（半兩），乳香（半兩），臘麵茶（半兩）
白話文：
夜明砂：一錢 白殭蠶：五分 雄蠶蛾：五分 乳香：五分 臘麵茶：五分
上件藥。搗細羅為散。敷於瘡上。以瘥效。
治小兒諸般瘻瘡。久不瘥。宜得烏蛇散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲粉末，塗抹在瘡口上，直到痊癒。 治療小兒各種膿瘡，長期未好，可以使用烏蛇散配方。
烏蛇肉（三分炒令黃），蒺藜子（三分），曲頭棘針（半兩），馬齒莧（三分牆上者），亂髮（半兩燒灰），雄黃（一分細研），緋帛（半兩燒灰）
白話文：
烏蛇肉（三份，炒至金黃色） 蒺藜子（三份） 曲頭棘針（半兩） 馬齒莧（牆上生長的，三份） 亂髮（半兩，燒成灰） 雄黃（一份，研磨成細粉） 緋帛（半兩，燒成灰）
上件藥。搗細羅為散。以酒調。內瘡孔中。以瘥為度。
治小兒諸瘡。久不瘥。作瘻孔。丹砂膏方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲細末，用酒調和後放入瘡口中，直到痊癒爲止。 治療小兒各種瘡癤長期不好而形成瘻管的方法：使用硃砂膏配方。
丹砂（半兩細研），雄黃（一兩細研），苦參（一兩），白礬灰（半兩細研），川大黃（一兩），黃連（一兩去須），莽草（半兩），䕡茹（一兩）
白話文：
丹砂（半兩，研磨細緻），雄黃（一兩，研磨細緻），苦參（一兩），白礬的灰（半兩，研磨細緻），川大黃（一兩），黃連（一兩，去除鬚狀根），莽草（半兩），䕡茹（一兩）
上件藥。並細銼。用煉了豬脂二升。於鐺中煎藥。候紫色以綿濾去滓。入丹砂等三味。以柳木篦攪令勻。以瓷盒盛。塗於瘡上。每日換之。
治小兒諸瘻。穿穴成瘡。痛不可忍方。
白話文：
將上方的藥材仔細研磨。使用兩升煉製過的豬油，在鍋中煎煮藥材。等藥材煎至紫色時，用棉花過濾去除渣滓。加入硃砂等三種藥材，用柳木梳子攪拌均勻。放入瓷盒中盛裝。塗抹在傷口上。每天更換一次。
馬齒莧（八兩），槲樹白皮（三兩），麝香〔二兩（三錢）細研〕，杏仁（三兩湯浸去皮炒令微黑研如膏）
白話文：
馬齒莧（500 克） 槲樹樹皮（150 克） 麝香（100 克，磨成細粉） 杏仁（150 克，用熱水浸泡去皮，炒至微黑，研磨成膏）
上件藥。除麝香杏仁外。細銼。以水五升。煎至一升。濾去滓。澄清。入麝香杏仁。相和令勻。更煎令稀稠得所。以瓷盒盛。每使。塗於故帛上貼。日二換之。
白話文：
將上述藥材，去除麝香和杏仁之外，細細研磨。用五升水煎煮，煎至剩一升。過濾掉渣滓，等水澄清後，加入麝香和杏仁，攪拌均勻。繼續煎煮，調整濃稠度至適宜。用瓷盒盛裝。每次使用時，塗抹在舊布上，並貼敷患處。一天換兩次布。
又方。
上以牛糞堆上赤茵。一名朝生暮落花。乾者。搗羅為末。敷瘡上效。
又方。
上以干楸葉。搗羅為末。以生油調敷之。
又方。
上以塚中石灰。細研敷之。
又方。
上以煉成松脂末。填瘡孔令滿。日三用之效。
又方。
上以霜下瓠花。曝乾。搗末敷之。
白話文：
除了以上方法，還有以下几种治疗方法：
-
将牛粪堆积在赤茵（一种草药）上面，这种草药又被称为朝生暮落花。将晒干后的赤茵捣碎成粉末，敷在疮口上，效果显著。
-
将干楸树的叶子捣碎成粉末，用生油调和后敷在疮口上。
-
将从坟墓中取出的石灰细细研磨成粉末，敷在疮口上。
-
将炼制好的松脂粉末填满疮口，一天使用三次，效果显著。
-
将霜降后采摘的瓠瓜花晒干，捣碎成粉末敷在疮口上。
2. 治小兒疳瘡諸方
夫小兒疳瘡。生於面鼻上。不癢不痛。恆有汁出。汁所流處。隨即成瘡。亦生身上。小兒多患之。亦是風濕搏於血氣。所以不癢不痛。故名疳瘡也。
治小兒面鼻身生疳瘡。及近口生濕瘡。並赤白瘡等。及疳氣入腹。漸漸羸瘦方。
白話文：
小兒的疳瘡，長在臉上和鼻子上。不會癢也不會痛。經常有汁液流出來。汁液流到的地方，會馬上形成瘡。身上也會長。小兒多患此病。也是風濕與血氣相搏造成的。所以不癢不痛。因此稱之為「疳瘡」。
白狗糞（半兩燒灰），蝦蟆（半兩燒灰），地龍（半兩燒灰），蝸牛殼（半兩燒灰），蘭香（半兩和根燒灰），人糞（半兩燒灰），熊膽（一分），蘆薈〔一兩（分）〕，麝香（一分）
白話文：
- 狗糞（半兩，燒成灰燼）
- 蟾蜍（半兩，燒成灰燼）
- 蚯蚓（半兩，燒成灰燼）
- 蝸牛殼（半兩，燒成灰燼）
- 蘭花（半兩，連根一起燒成灰燼）
- 人糞（半兩，燒成灰燼）
- 熊膽（一分）
- 蘆薈（一兩，切碎）
- 麝香（一分）
上件藥。細研為散。若口中生瘡。先以鹽漿水淨漱口。以綿裹藥少許。含之。若鼻內生瘡。吹少許在鼻中。如鼻外生瘡。去痂。敷之。疳氣入腹。以新汲水。空心調服半錢。
治小兒疳瘡。生於身上諸處。宜用此方。
白話文：
上述藥方：將藥材研磨成粉末。
如果口腔內有潰瘍：
- 先用鹽水漱口清除髒污。
- 將少量藥粉包裹在棉花中，含在口中。
如果鼻腔內有潰瘍：
- 將少量藥粉吹入鼻腔。
如果鼻腔外有潰瘍：
- 清除痂皮後，敷上藥粉。
如果腹部有潰瘍：
- 使用剛汲取的新鮮水，空腹服用半錢藥粉。
蝦蟆（一分燒灰），大麻子（一升內竹筒中燒取膏用），麝香（一分），人糞灰（一分），鹽綠〔半分（錢）〕
白話文：
蟾蜍（燒成灰，重量一分） 大麻子（燒成膏，裝在竹筒中，重量一升） 麝香（重量一分） 人糞灰（重量一分） 鹽綠（重量半分或半錢）
上件藥。都細研為散。以麻子膏同研令勻。敷於瘡上。若下部。即內藥少許。日二度。必須慎口。微有效。即減藥。
治小兒口中及諸處生疳瘡。鴿糞散方。
白話文：
將上述中藥全部細細研成藥粉。用芝麻膏將藥粉拌勻，敷在瘡口上。如果瘡口在身體下部，就放入少許藥物。一天敷兩次。一定要注意飲食，如果稍微有效果，就可以減少藥量。
鴿糞（一分），人糞灰（一分），白礬（一分），青黛（一分），麝香（一分）
白話文：
鴿子糞便（1 份）、人糞灰（1 份）、硫酸鋁鉀（1 份）、靛藍（1 份）、麝香（1 份）
上件藥。細研為散。日三上敷之。
治小兒疳瘡。或生口面。或生身上。宜服青黛散方。
青黛（一分），人糞（半兩燒灰），蝸牛（半兩燒灰），麝香（一分）
上件藥。細研為散。量兒大小敷之。若鼻內有瘡。以散少許。吹在鼻內。日三用之。
治小兒頭面生疳瘡。口中臭氣。麝香散方。
白話文：
將藥材研磨成細粉，一天三次，將粉末敷在患處。如果治療的是小兒疳瘡，無論是長在口臉上，還是長在身體其他部位，都可以服用青黛散。青黛散的配方是：青黛一份，人糞半兩燒成灰，蝸牛半兩燒成灰，麝香一份。將藥材研磨成細粉，根據孩子的年齡大小敷藥。如果鼻腔內有瘡，可以取少許藥粉吹入鼻腔，一天三次。
如果治療的是小兒頭臉長疳瘡，並且伴隨口臭，可以使用麝香散。
麝香（一分），蚺蛇膽（一分），黃礬（一分瓜州者），蘆薈（一分）
白話文：
- 麝香：1份
- 蚺蛇膽汁：1份
- 明礬（產自瓜州）：1份
- 蘆薈：1份
上件藥。細研為散。先以溫水洗瘡。後取藥一字。敷於瘡上。口內惡氣。貼藥一字。日三用之。
治小兒身上及口面生疳瘡。並諸般疳疾。並宜用熊膽膏方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。先用溫水清洗傷口。然後取出藥粉，敷在傷口上。嘴巴裡的異味，也貼上藥粉。每天使用三次。
熊膽（一分），蚺蛇膽（一分），蘆薈（一分），牛黃（一分），麝香（半兩），龍腦（一分）
白話文：
熊膽（6克） 蚺蛇膽（6克） 蘆薈（6克） 牛黃（6克） 麝香（15克） 龍腦（6克）
上件藥。細研為末。以井華水三合。和勻。瓷器中盛。於重湯內煮。數添水。可半日。投三五粒糯米。煮爛即膏成。仍數以篦子攪藥四畔。勿令藥干。每取兩豆許。漸漸吹鼻中。及塗日瘡。頻使藥兩日。即停一日。看兒發變青。即止。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。取三碗井水，將藥粉與井水混合均勻。放入瓷器容器中，放置在沸騰的熱水內煮製。過程中不斷添加水，煮製約半天。放入三到五粒糯米，煮至糯米爛熟，藥物形成膏狀。然後用篦子不斷攪拌藥膏四週，防止藥膏變乾。每次取約兩顆綠豆大小的藥膏，逐漸吹入鼻腔中，並用藥膏塗抹在陽光曬傷處。頻繁使用藥膏兩天，然後停用一天。觀察傷口是否發青，如果發青就停止用藥。
治小兒身上及口面生疳瘡方。
上取狗糞中米。燒灰細研。敷之。
又方。
上馬銜蟲一枚。曝乾。搗末敷之。
又方。
上胡粉炒過。以豬脂和塗之。以瘥為度。
又方。
上羊膽三枚。取汁。以漿汁相和。塗之。
白話文：
治小兒身上及口面生疳瘡方：
第一方：
取狗糞中的米粒，燒成灰燼，研磨成細粉，敷在患處。
第二方：
取馬銜蟲一隻，曬乾，搗成粉末，敷在患處。
第三方：
取胡粉，炒過後，用豬油調和，塗在患處，直到痊癒為止。
第四方：
取羊膽汁三枚，取汁液，與漿汁混合，塗在患處。