《太平聖惠方》~ 卷第九十 (8)
卷第九十 (8)
1. 治小兒惡核諸方
夫小兒惡核者。是風毒氣。與血氣相搏。結成核生頸邊。又遇風寒所折。遂不消不潰。名為惡核也。
治小兒風熱。項邊生惡核。寒熱腫痛。五香散方。
白話文：
小孩得了一種叫做「惡核」的病，這是因為風邪和毒素進入了血液，導致在頸部旁邊形成一個硬塊。如果再受到寒冷空氣的影響，這個硬塊就不會消失或癒合，這就是所謂的「惡核」。 治療小孩因風邪引起的發燒、脖子周圍出現硬塊、身體疼痛的情況，可以使用「五香散」藥方。
木香（一分），麝香（一分細研），薰陸香（一分），沉香（半兩），雞舌香（一分），黃芩（半兩），麻黃（一分去根節），連翹（半兩），海藻（一分洗去鹹味），射干（一分），川升麻（半兩），枳實（半兩麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
木香 (1 分)：一種中藥材，具有溫暖、理氣的作用。 麝香 (1 分，研細) ：一種名貴的中藥材，具有開竅、醒神的作用。 薰陸香 (1 分) ：一種香料，具有溫暖、安神的作用。 沉香 (半兩) ：一種名貴的香料，具有溫暖、鎮靜的作用。 雞舌香 (1 分) ：一種香料，具有溫暖、止痛的作用。 黃芩 (半兩) ：一種黃色的中藥材，具有清熱、解毒的作用。 麻黃 (1 分，去根節) ：一種溫熱的中藥材，具有發汗、解表的作用。 連翹 (半兩) ：一種苦寒的中藥材，具有清熱、解毒的作用。 海藻 (1 分，洗去鹹味) ：一種水生植物，具有軟堅、化痰的作用。 射干 (1 分) ：一種中藥材，具有清熱、化痰的作用。 川升麻 (半兩) ：一種中藥材，具有升提、發汗的作用。 枳實 (半兩，麩炒微黃) ：一種中藥材，具有理氣、消積的作用。 川大黃 (1 兩，銼碎微炒) ：一種瀉下藥，具有清熱、瀉下的作用。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎一兩沸。量兒大小。分減溫服。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉。每次取一錢的藥粉，加入一小杯水。煎煮至藥液剩五分之一的量。過濾藥渣，加入半杯竹瀝。再煎煮一兩分鐘。根據孩子的體型大小，適當減少藥量，服用時溫服。
治小兒風熱。項腋下有惡核不消。大便多秘。心神煩熱。丹參散方。
白話文：
【治療小兒風熱。頸部腋下有惡性腫塊不消散。大便經常乾結。心中煩躁熱烈。丹參散方。】
丹參（半兩），露蜂房（一分微炙），川升麻（半兩），防風（半兩去蘆頭），連翹（半兩），黃耆（半兩銼），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼），牛蒡子（半兩微炒），枳殼（三分麩炒）
白話文：
丹參半兩，露蜂房一分微炙，川升麻半兩，防風半兩去蘆頭，連翹半兩，黃耆半兩銼，川大黃半兩銼碎微炒，甘草半兩炙微赤銼，牛蒡子半兩微炒，枳殼三分麩炒。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。分減服之。
治小兒項生惡核。壯熱不止。升麻散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩子成爲粉末狀，每次服用1錢（約 3 克），加入一小杯水煮到剩下一半，去掉渣後等溫度適當時根據兒童年齡和體重適量減量飲用。 治療小兒頸部出現惡性腫瘤、發熱不退的症狀時使用的是“升麻散”配方。
川升麻（半兩），射干（半兩），連翹（半兩），犀角屑（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），川朴硝（半兩）
白話文：
川升麻（30克） 射干（30克） 連翹（30克） 犀角屑（30克） 川大黃（30克，剪碎後小火炒至微焦） 川朴硝（30克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。分減服之。
治小兒忽寒熱。項頸生惡核。肩背拘急。連翹丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下五分，去掉渣子後放涼，根據小孩年齡和身體狀況分成不同的劑量來服用。 治療小孩子突然出現冷熱不適、脖子周圍長出硬塊、肩膀背部緊繃的情況，可以使用「連翹丸」這個配方。
連翹（三分），海藻（半兩洗去鹹味），榆白皮（半兩銼），牡丹（半兩），桂心（半兩），白頭翁（半兩），防風（半兩去蘆頭），黃柏（半兩銼），香豉（半兩），獨活（半兩），秦艽（半兩去苗）
白話文：
連翹（15公克），海藻（30公克，洗淨鹹味），榆白皮（30公克，切碎），牡丹（30公克），桂心（30公克），白頭翁（30公克），防風（30公克，去蘆頭），黃柏（30公克，切碎），香豉（30公克），獨活（30公克），秦艽（30公克，去苗）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以溫水下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒胸間積熱毒。風氣不散。連項生惡核。煩熱不止。玄參丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜搓揉成像麻籽一般大的丸粒。每次服用時，用溫水吞服五顆，一天吃三次。根據小孩年齡大小，酌情增加或減少劑量。 這是一種治療小孩胸部堆積熱毒、風邪無法排出的情況，以及頸部出現腫塊且發燒不斷的方法。使用的配方是「玄參丸」。
玄參（半兩），漢防己（半兩），羌活（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），木香（半兩），梔子仁（半兩），赤芍藥（半兩），連翹〔一（三）分〕，川升麻（半兩），牛蒡子（半兩微炒）
白話文：
玄參（15 克），漢防己（15 克），羌活（15 克），川大黃（30 克，切碎後微炒），木香（15 克），梔子仁（15 克），赤芍藥（15 克），連翹（1～3 克），川升麻（15 克），牛蒡子（15 克，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒熱毒風腫。生惡核。令內消。赤小豆散方。
白話文：
把上邊所開的藥材搗碎成粉，用蜂蜜調和成綠豆大小的丸子。每次服用時，用粥送服五丸。每天服用三次。根據孩子的年齡大小，酌情增減服藥量。
赤小豆（半兩），豬牙皂莢（半兩），硝石（半兩），黃柏（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），木鱉子（半兩）
上件藥。搗細羅為散。用雞子清調塗。日三四用之。
白話文：
- 赤小豆（15 克）
- 豬牙皁莢（15 克）
- 硝石（15 克）
- 黃柏（15 克）
- 川大黃（30 克，搗碎並微微翻炒）
- 木鱉子（15 克）
2. 治小兒惡瘡諸方
夫小兒身體生瘡者。皆是臟熱。熱漸衝於外。外有風濕相搏所生。而風濕之氣。挾有熱毒者。其瘡則痛癢腫焮。久不瘥者。故名惡瘡也。
治小兒惡瘡。久不瘥。並瘻瘡及疥癬等。並宜塗雄黃膏方。
白話文：
小孩身上長瘡，都是因為臟腑有熱。熱氣逐漸向外湧出，遇到體外的風濕之氣後相互作用而形成瘡。
如果風濕之氣帶有熱毒，那麼瘡就會疼痛、發癢、腫脹、紅腫。久治不癒的瘡，因此被稱為惡瘡。
雄黃（一兩細研），䕡茹（一兩），蛇床子（一兩），礜石（一兩銼搗為灰），水銀（半兩於手心內以津研如泥），黃連（一兩去須）
白話文：
- 雄黃（一兩，研成細末）
- 䕡茹（一兩）
- 蛇牀子（一兩）
- 礜石（一兩，剉磨成灰）
- 水銀（半兩，用掌心研磨，加水調成泥狀）
- 黃連（一兩，去須）
上件藥。搗羅為末。與水銀相和。以臘月豬脂。同研如膏。於瓷盒中盛。每用。先以泔清洗瘡令淨。拭乾。後塗瘡上。仍以黃柏末用綿搵撲之。令不汙衣。日三兩度用之。
治小兒惡瘡。人不識者。宜敷雌黃散方。
白話文：
上述的藥方，將藥材搗碎成粉末，與水銀混合。加入臘月豬油，一起研磨成膏狀。儲存在瓷盒中。每次使用前，先用泔水清洗傷口，擦乾。然後將藥膏塗抹在傷口上。再用黃柏粉末用棉花沾取撲在傷口上，防止弄髒衣物。每天使用兩到三次。
雌黃（半兩細研），赤小豆（半兩），胡粉（半兩研入），吳茱萸（半兩生用），黃連（半兩去須），黃柏（半兩銼），乾薑（半兩生用），蛇床子（半兩），膩粉（半兩研入）
白話文：
雌黃（研磨成細粉，半兩） 赤小豆（半兩） 胡粉（研磨成粉，半兩） 吳茱萸（半兩，使用生藥） 黃連（半兩，去除根須） 黃柏（半兩，切片） 乾薑（半兩，使用生藥） 蛇牀子（半兩） 膩粉（研磨成粉，半兩）
上件藥。搗羅為末。以生油旋調如面脂。塗於瘡上。每用。先以槐枝湯洗瘡令淨。拭乾。然後敷藥。
治小兒惡瘡久不瘥。䕡茹散方。
白話文：
把上面的藥材搗成粉末。用生油按照順時針方向攪拌，攪成像面霜一樣。塗在患處。每次使用時，先用槐枝湯清洗患處，使之乾淨。擦乾後，再敷藥。
䕡茹（一兩），桑螵蛸（一兩），地龍（一兩），乳香（一兩），黃丹（一兩），黃柏（一兩細研），麝香（細研），糯米粉，膩粉〔各一兩（分）〕
白話文：
山藥（50克），桑螵蛸（50克），蚯蚓（50克），乳香（50克），黃丹（50克），黃柏（50克，研成細粉），麝香（研成細粉），糯米粉，滑石粉（各50克）
上件藥。搗細羅為散。每使。不食井水。和砂糖調藥。敷之。
治小兒惡瘡。一身如麻豆帶膿。乍痛乍癢。煩熱。宜用此方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲細末，每次使用時不要喝井水，並將藥粉與砂糖調勻後塗抹在患處。 適用於治療小兒惡瘡，全身出現像麻豆一樣的膿皰，疼痛瘙癢交替發作且伴有煩熱症狀的情況。建議採用這個處方。
甘草（三分銼），赤芍藥（三分），白蘞（三分），黃芩（三分），黃連（半兩去須），黃柏（半兩銼）
白話文：
甘草（三分，切碎），赤芍藥（三分），白蘞（三分），黃芩（三分），黃連（半兩，去除須根），黃柏（半兩，切碎）
上件藥。搗細羅為散。用白蜜和如膏。塗於瘡上。日再用。亦可作湯洗之。
治小兒惡瘡。神水膏方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，加入蜂蜜調製成膏狀塗抹在瘡口上，每天使用兩次，也可以用來泡湯清洗。 治療小兒惡瘡的“神水膏”配方。
密陀僧（半兩細研），栝蔞根（半分），澱花（半分），丁香（半分），附子〔半分（兩）去皮臍〕，麝香（半分細研），莨菪子（半合水淘去浮者），皂莢（一挺去皮子），防風（半分去蘆頭），硃砂（半分細研），土花硝（一分），沙參（半分去蘆頭），人參（半分去蘆頭），芎藭（半分），龍骨（半分），檳榔（半分），桂心（半分），清麻油（一斤），黃蠟（二兩）
白話文：
密陀僧（5克，研成細粉） 栝樓根（2.5克） 茯苓（2.5克） 丁香（2.5克） 附子（2.5-5克，去皮去心） 麝香（2.5克，研成細粉） 曼陀羅子（10克，水洗淨後去掉漂浮的） 皁角（1個，去皮去籽） 防風（2.5克，去蘆頭） 硃砂（2.5克，研成細粉） 明礬（5克） 沙參（2.5克，去蘆頭） 人參（2.5克，去蘆頭） 川芎（2.5克） 龍骨（2.5克） 檳榔（2.5克） 桂心（2.5克） 清麻油（500克） 黃蠟（100克）
上件藥。搗羅為末。先取油入鐺中。下諸藥末。以慢火煎三兩沸。後下黃蠟令消。次下麝香攪令勻。膏成。以瓷盒中盛。但小兒瘡不識者。塗於故帛上貼之。不過三五上。去除根本。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。先在鍋中倒入油，再加入藥粉，用小火煎煮三、四次。然後加入黃蠟，讓其融化。接著加入麝香並攪拌均勻。膏藥製成後，盛裝在瓷盒中。如果小兒有不明原因的瘡症，可以將膏藥塗抹在布上，貼敷在患處。一般敷藥三到五次就能去除瘡毒，徹底治癒。
治小兒惡瘡。焮腫疼痛。黃連膏方。
黃連末（一兩），硫黃（一分細研），膩粉（一分），松脂（一兩），臘月豬脂（一兩）
白話文：
治療小孩身上長出惡性潰瘍，紅腫且疼痛的情況。 配方：黃連粉末（一兩）、硫磺（一分，要仔細磨碎）、滑石粉（一分）、松香（一兩）、十二月份的豬油（一兩）。
上件藥。先取豬脂入銚子內。以慢火煎令化。去滓。次下松脂。候熔。次下黃連等末。以柳木篦子。不住手攪令勻。候膏成。以瓷盒盛。塗於瘡上。日三用之。
白話文：
以上配方：
首先將豬油放入容器中，用小火煎至融化，除去渣滓。
接著加入松脂，等待溶解。
然後加入黃連等研磨成粉末，用柳木棒不停攪拌，直到膏狀物形成。
將膏狀物放入瓷盒中，每天塗抹於患處三次。
治小兒諸般惡瘡及軟癤。未穴。作膿。攻刺疼痛不可忍。走馬膏方。
白話文：
治療小孩各種惡性潰瘍和軟腫瘤，如果沒有穴位的地方也長了膿包，會有劇烈的刺痛感無法忍受，可以使用「走馬膏」配方。
坐拿（一兩），黃柏（一兩銼），甘草（半兩炙銼），木鱉子仁（半兩），白狗糞（半兩），綠豆（一兩），石榴皮（一兩）
白話文：
- 坐拏：1 兩
- 黃柏：1 兩，切成小塊
- 甘草：半兩，炙過後切成小塊
- 木鱉子仁：半兩
- 白狗糞：半兩
- 綠豆：1 兩
- 石榴皮：1 兩
上件藥。搗羅為末。每使。取牛蒡根搗取自然汁。調藥末。塗於瘡癤上。日三換之。如已破。即不用貼此藥。
治小兒惡瘡。淋洗大黃湯方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。每次使用時，先取牛蒡根搗碎，取得自然流出的汁液。將藥粉與汁液調和，塗抹在患處。每天更換藥物三次。如果傷口已經破裂，就不再使用此藥。
川大黃，黃連（去須），黃芩，澤蘭，白礬（研），石南（以上各一兩），戎鹽（一分研），蛇床子（三分）
白話文：
四川大黃、黃連（去除根鬚）、黃芩、澤蘭、白礬（研磨成粉）、石南（以上各 1 兩）、戎鹽（1 分，研磨成粉）、蛇牀子（3 分）
上件藥。細銼和勻。每用二兩。以水三大盞。煮至二盞。去滓。適寒溫。洗淋患處。日三用之。
治小兒惡瘡方。
水銀（一兩），黃連（一兩去須為末），胡粉（一兩）
上件藥。入乳缽內。點少蜜。研令水銀星盡為度。敷於瘡上。立效。
又方。
膩粉（三分），黃連〔一（三）分去須〕，蛇床子（三分）
上件藥。搗細羅為散。每使時。先以溫鹽湯。洗瘡令淨。拭乾。以生油調塗之不止。三五上永瘥。
又方。
楸樹葉（一兩乾者），乾漆（一分搗碎炒令煙去）
上件藥。搗細羅為散。以大麻油調塗。日三用之。
又方。
藜蘆（一兩去蘆頭燒為灰），虎頭骨（一兩燒灰）
上件藥。細研為散。以臘月豬脂調塗。日三用之。
治小兒惡瘡。及沙蝨。水弩。甲疸。凡是惡瘡。並宜用此方。
蜣螂（十枚端午日收者佳）
上件藥。搗羅為末。以生油調敷之。立效。
治小兒卒得惡瘡。不可名識。宜用此方。
淡竹葉（二兩燒為灰）
上細研。
以雞子黃調塗之。
又方。
上蛇蛻皮。燒灰細研。以臘月豬脂和塗。
又方。
上馬骨。燒灰細研。以臘月豬脂和塗之。
又方。
上雞子殼。燒灰細研。以臘月豬脂和塗。
又方。
上頭垢膩。以臘月豬脂和塗之。
又方。
上豆豉炒令焦。細研敷瘡。不過三上效。
白話文：
將上述藥材細碎研磨均勻，每次使用二兩，加入三大碗水，煮至剩兩碗，去除藥渣，根據體溫調整藥液溫度，清洗患處，每天使用三次。
治小兒惡瘡方：
將水銀、黃連（去除鬚根研磨成粉）、胡粉各一兩，放入研磨器中，加入少量蜂蜜，研磨至水銀完全消失，敷於患處，效果顯著。
又方：
將膩粉三分、黃連（三分去除鬚根）及蛇床子三分，研磨成粉，每次使用時，先用溫鹽水清洗患處，擦乾後，用生油調和藥粉塗抹，持續使用，三到五次即可痊癒。
又方：
將楸樹葉（一兩，乾燥）及乾漆（一分，研磨碎後炒至無煙）研磨成粉，用大麻油調和塗抹，每天使用三次。
又方：
將藜蘆（一兩，去除蘆頭，燒成灰）及虎頭骨（一兩，燒成灰）細研成粉，用臘月豬脂調和塗抹，每天使用三次。
治小兒惡瘡、沙蝨、水弩、甲疸等惡瘡，均可使用此方。
將蜣螂（十枚，端午節收取最佳）研磨成粉，用生油調和塗抹，效果顯著。
治小兒突然出現惡瘡，無法辨識病因，可以使用此方。
將淡竹葉（二兩，燒成灰）研磨成細粉，用雞蛋黃調和塗抹。
又方：
將蛇蛻皮燒成灰，細研磨，用臘月豬脂調和塗抹。
又方：
將馬骨燒成灰，細研磨，用臘月豬脂調和塗抹。
又方：
將雞蛋殼燒成灰，細研磨，用臘月豬脂調和塗抹。
又方：
將頭垢膩用臘月豬脂調和塗抹。
又方：
將豆豉炒至焦黃，研磨成粉，敷於患處，最多使用三次即可見效。