《太平聖惠方》~ 卷第九十 (6)
卷第九十 (6)
1. 治小兒緊唇諸方
夫脾與胃合。為足陽明。其經脈起鼻環於唇。其支脈入絡於脾。脾胃有熱。氣則發於唇。生瘡。而重被風邪寒濕之氣。搏於瘡。則微腫濕爛。或冷或熱。乍瘥乍發。積月累年。謂之緊唇。亦名瀋唇也。
治小兒緊唇。是五臟熱毒氣上衝。唇腫反粗是也。宜用黃連散方。
白話文：
脾臟和胃相配合，屬於足陽明經脈。足陽明經脈從鼻旁開始，環繞嘴脣。它的分支經脈與脾臟相連接。
如果脾胃過熱，熱氣會上升到嘴脣，形成潰瘍。如果潰瘍受到風邪寒濕之氣的侵襲，潰瘍會微微腫脹潰爛。症狀時冷時熱，時好時壞，持續數月或數年。這種症狀稱之為「緊脣」，又叫「瀋脣」。
黃連（半兩去須），黃柏（半兩銼），甘草（半兩生銼），寒水石（半兩），檳榔（一分）
白話文：
黃連（15 克，去除鬚根） 黃柏（15 克，研磨） 甘草（15 克，生研磨） 寒水石（15 克） 檳榔（3 克）
上件藥。搗細羅為散。煉蜜調塗於唇上。一日兩三度換之。
又方。
上搗刺薊取汁。煎令濃。先以物揩唇上血。即塗之。
又方。
上爛嚼澤蘭心安唇上。良。
又方。
上以葵根燒灰為末。以酥調封之。
又方。
上燒自死蜣螂灰。細研。水調敷之。
又方。
上炙松脂貼之。
又方。
上燒烏蛇灰。細研酥調敷之。
又方。
上干蠐螬。燒灰細研。以豬脂和。臨臥塗之瘥。
又方。
上燒鱉甲。令煙盡。細研。酥調敷之。
又方。
上燒亂髮。蜂房。六畜毛。作灰細研。以豬脂和敷之。
白話文：
把上面的藥材搗碎，過篩成粉末，用煉好的蜂蜜調勻，塗在嘴唇上。一天塗兩到三次，每次換藥。
另一個方法：
把刺薊搗碎取汁，煎煮到濃稠。先用東西擦拭嘴唇上的血，然後塗上刺薊汁。
另一個方法：
把澤蘭的心部嚼爛，敷在嘴唇上，效果很好。
另一個方法：
把葵根燒成灰，研成粉末，用酥油調勻，塗抹封住嘴唇。
另一個方法：
把自然死亡的蜣螂燒成灰，研磨細緻，用清水調勻塗抹患處。
另一個方法：
把松脂炙烤後貼在患處。
另一個方法：
把烏蛇燒成灰，研磨細緻，用酥油調勻塗抹患處。
另一個方法：
把干蠐螬燒成灰，研磨細緻，用豬油混合，睡覺前塗抹，可以治癒。
另一個方法：
把鱉甲燒成灰，直到煙散盡，研磨細緻，用酥油調勻塗抹患處。
另一個方法：
把亂髮、蜂房、六畜的毛燒成灰，研磨細緻，用豬油混合塗抹患處。
2. 治小兒唇瘡諸方
夫脾與胃合。足陽明之經。胃之脈也。其經起於鼻環於唇。其支脈入絡於脾。脾胃有熱。氣發於唇。則唇生瘡也。
白話文：
脾臟與胃相協調，屬於足陽明經。胃經從鼻子開始，環繞嘴脣。它的分支脈絡與脾相連接。如果脾胃有熱，氣會往上發散到嘴脣，導致嘴脣長瘡。
治小兒唇邊生瘡。經年不瘥方。
上以藍葉。布絞取汁。洗之。日二上。不過三日瘥。
治小兒唇口吻生瘡方。
上以新瓦。搗羅為末。以生油調塗之。
又方。
上燒雞屎白。作末敷之。有涎易之。
治小兒唇腫生瘡。及口中生白瘡。欲爛方。
上於清旦。取桑樹白皮中汁。塗之效。
治小兒唇口卒生瘡。或痛癢方。
黃柏末
上用濃煎薔薇根汁。調塗之。立效。
白話文：
治療小孩嘴唇邊上生瘡，多年不癒的方子：用藍葉絞取汁液，每天洗患處兩次，不超過三天就會痊癒。
治療小孩嘴唇、口腔周圍生瘡的方子：將新的瓦片搗碎成粉末，用生油調和塗抹患處。
另一個方子：將雞屎白燒成灰，研成粉末敷在患處，如果口中有很多口水，可以用此方。
治療小孩嘴唇腫脹生瘡，以及口腔內生白色瘡瘍，快要潰爛的方子：清晨取桑樹白皮中的汁液塗抹患處，效果顯著。
治療小孩嘴唇、口腔突然生瘡，或疼痛瘙癢的方子：用濃煎的薔薇根汁調和黃柏末塗抹患處，立即見效。
3. 治小兒口瘡諸方
夫小兒口瘡者。由血氣盛。兼將養過溫。心有客熱熏於上焦。故口生瘡也。
治小兒口瘡。多睡吐乳。龍膽丸方。
白話文：
小孩口腔潰瘍的原因是血液和氣力旺盛，再加上保育時加溫過度，心中積聚了外來的熱源影響到上腔，因此導致口腔潰瘍。 治療小孩口腔潰瘍、常嘔吐奶水的方法：使用「龍膽丸」配方。
龍膽（一分去蘆頭），川大黃（一分銼碎微炒），人參（半兩去蘆頭），梔子仁（半兩），川朴硝（半兩），茵陳（一分），郁李仁（半兩湯浸去皮微炒）
白話文：
車前子（一分，去蘆頭） 大黃（一分，切碎，微炒） 人參（半兩，去蘆頭） 梔子仁（半兩） 芒硝（半兩） 茵陳（一分） 郁李仁（半兩，用熱水浸泡，去皮，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。一二歲兒。以溫水研下三丸。看兒稍大。臨時加之。
治小兒口瘡。心熱煩悶。黃連散方。
白話文：
以上所述的藥材需搗碎成粉末，與蜂蜜混合製成藥丸，丸子的大小約為綠豆大小。一、二歲的孩子，可用溫水磨碎三顆藥丸，並服用。隨著孩子的年齡增長，可以適時增加藥丸的數量。
黃連〔三兩（分）去須〕，大青（三分），川升麻（三分），桑根白皮（半兩銼），甘草（半兩炒微赤銼）
白話文：
黃連（3兩，去掉鬚根），大青（3分），川升麻（3分），桑樹根白皮（0.5兩，切碎），甘草（0.5兩，炒至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。分減服之。若與奶母服。即加梔子黃芩各半兩。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
白話文：
將上述藥物搗成粗末，做成散劑。每次服用一錢，用小茶杯裝水煎煮，直到剩下五分之一的量。過濾掉渣滓，待溫後，根據孩子的年齡大小，分成幾次服用。如果給哺乳的母親服用，則加入半兩炒梔子、半兩黃芩。每次服用三錢，用中茶杯裝水煎煮，直到剩下六分之一的量。過濾掉渣滓，每次在飯後溫熱服用。
治小兒口瘡爛痛。不問赤白。或生腮頷間。或生齒齦上。雄黃散方。
白話文：
治療小孩口腔潰瘍疼痛，不管紅色還是白色，或者出現在臉頰兩側，或是牙齦上，使用雄黃散配方。
雄黃（一分細研），硝石（一分），蚺蛇膽（一分），黃連（一分去須），石鹽（一分），苦參（一分銼），硃砂（一分細研），雞屎礬（半兩），麝香（一錢細研）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。日可三五度塗之。
治小兒久患口瘡不瘥。宜用此方。
白話文：
將雄黃、硝石、蚺蛇膽、黃連、石鹽、苦參、硃砂、雞屎礬、麝香這些藥材研磨成細粉，混合在一起，每天塗抹患處三到五次，可治療小兒久患口瘡不癒。
蝦蟆（半兩塗酥炙微黃），白礬灰（一分），筍灰（半兩），黃柏（一分銼），黃連（一分去須），川升麻（一分），蝸牛子（三七枚去殼微炒），晚蠶蛾（一分微炒）
白話文：
- 炒酥膏半兩的蝦蟆
- 白礬灰一分
- 筍灰半兩
- 細磨黃柏一分
- 去鬚黃連一分
- 川升麻一分
- 炒微焦並去掉殼的蝸牛子共 37 枚
- 炒微焦的晚蠶蛾一分
上件藥。搗細羅為散。每取少許。以白蜜和如膏。塗於瘡上。日三用之。
治小兒口瘡多時。氣臭。生蟲子。升麻散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次取出少量，與白色蜂蜜混合調製成膏狀，塗抹在瘡口上，每天使用三次。 治療小兒口腔潰瘍時間較長、口氣惡臭、長有蟲卵的情況，可以參考“升麻散”配方。
川升麻（一分），黃芩（一分），藁本（一分），甘草（一分生用），生乾地黃（二分），五倍子（一分），皂莢（半兩），訶黎勒皮（半兩），夏枯草（半兩以上三味燒灰）
白話文：
- 川升麻：1 錢
- 黃芩：1 錢
- 藁本：1 錢
- 生甘草：1 錢（生用）
- 生乾地黃：2 錢
- 五倍子：1 錢
- 皁莢：半兩
- 訶黎勒皮：半兩
- 夏枯草：半兩以上，燒成灰末
上件藥。搗細羅為散。候兒睡時。即干糝於瘡上。神效。
治小兒口瘡。鉛丹膏方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，在小孩睡覺的時候塗在傷口上，效果神奇。 治療小孩子的口腔潰瘍，可以使用鉛丹膏的方法。
鉛丹（一分），鉛霜〔三（半）分〕，蛤粉〔半兩（錢）〕，晚蠶蛾〔半分（錢）微炒〕，麝香〔一分（錢）〕
白話文：
鉛丹：1 分 鉛霜：3.5 分 蛤粉：1 兩 晚蠶蛾：0.5 分（微炒） 麝香：1 分
上件藥。研令極細。用蜜二兩。熬成膏。每上。取膏半錢。塗在口中。
又方。
麝香（一分），硃砂（半分），胡桐律（二分），黃柏（一分），晚蠶蛾（一分微炒）
上件藥。都細研為散。每夜臨臥時。於瘡上薄貼之。不過三夜瘥。
治小兒一切口瘡。止疼痛方。
沒石子（三分微火炙），甘草（一分）
上件藥。搗細羅為散。每於瘡上薄糝。蓋令遍。
治小兒口瘡腫痛方。
蟾酥（半錢），石膽（半錢），黃柏〔三錢半（末）〕
白話文：
先將藥材研磨得非常細，用兩錢蜂蜜熬成膏狀。每次服用時，取半錢膏藥塗抹在口中。
另一種方法：將麝香一分、硃砂半分、胡桐律二分、黃柏一分、晚蠶蛾一分（微炒）都細細研磨成粉末。每晚臨睡前，將粉末薄薄地貼在瘡口上，通常不超過三天就會痊癒。
治療小兒各種口瘡，止痛方法：將沒石子三分（微火炙烤）、甘草一分搗碎過篩成粉末，每次將粉末薄薄地撒在瘡口上，覆蓋整個患處。
治療小兒口瘡腫痛的方法：將蟾酥半錢、石膽半錢、黃柏三錢半（研磨成粉末）混合在一起。
上件藥。細研令勻。煉蜜和丸。如皂莢子大。每夜。以水化一丸。如餳相似。以篦子抹在口中。每夜一兩上。不過兩夜瘥。
白話文：
上述的中藥方。將藥材研磨成粉末，混合均勻。再用蜂蜜和丸，製成如皁莢子般大小的丸狀。每晚，用水將一丸化開，成糊狀。用梳篦將藥糊塗在口中，每次塗抹一兩處，連續兩晚以上方能痊癒。
又方。
麝香（半分細研），蜜（半兩），黃丹（一分），生地黃汁（一合）
上件藥。先以蜜地黃汁黃丹。同入銚子內。以慢火熬令紫色。次下麝香。勻攪候冷。日三度。塗於瘡上。
又方。
銅綠（一錢細研），白芷末（半兩）
上件藥。相和。研勻。日三度。糝貼於瘡上。
治小兒百日以上。二三歲以來。患口瘡。宜敷晚蠶蛾散方。
晚蠶蛾（一分微炒），麝香（半分）
上件藥。都細研為散。每用少許。糝於瘡上。日再用之。
治小兒口瘡赤爛石膽散方。
石膽〔半兩（錢）〕，蚺蛇膽（一分），龍腦（一分）
上件藥。同細研為散。每用少許。塗於瘡上。日三用之。以瘥為度。
又方。
膩粉（一錢），黃柏（半兩）
上件藥。相和令勻。薄薄摻塗之。
白話文：
另外一個方法：將麝香研成細粉（半份），蜂蜜（半兩），黃丹（一份），生地黃汁（一合）混合，先將蜂蜜、生地黃汁和黃丹一起放入銚子中，用小火慢慢熬製成紫色，再加入麝香，攪拌均勻，待其冷卻後，每天塗抹患處三次。
另外一個方法：將銅綠研成細粉（一錢），白芷末（半兩）混合，研磨均勻，每天敷貼患處三次。
治療百日以上至兩三歲的小兒口瘡，可以使用晚蠶蛾散：將晚蠶蛾微炒後研成細粉（一份），麝香（半份）混合研磨成散劑，每次取少量，撒於患處，每天使用兩次。
治療小兒口瘡赤爛，可以使用石膽散：將石膽（半兩），蚺蛇膽（一份），龍腦（一份）混合研磨成散劑，每次取少量，塗於患處，每天使用三次，直到痊癒。
另外一個方法：將膩粉（一錢），黃柏（半兩）混合均勻，薄薄地撒在患處。