《太平聖惠方》~ 卷第九十 (3)
卷第九十 (3)
1. 治小兒毒腫諸方
夫小兒毒腫之候。與風腫不殊。時令人壯熱。其邪毒盛者。則入腹。令人赤色。惡寒。心煩悶而嘔逆。氣急腹滿。有如此狀。宜速療之。不爾。即殺人也。
治小兒毒腫。壯熱煩悶。犀角散方。
白話文：
兒童出現毒腫症狀時，與風腫沒有區別。有時會讓人發高燒。如果毒氣很盛，就會進入腹中，使人面色發紅，怕冷，心中煩悶而嘔吐。氣急腹脹。出現這種情況，應該儘快治療。否則，就會致命。
犀角屑（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），露蜂房（一分微炒），川升麻（半兩），麥門冬（半兩去心焙），連翹（一分），川朴硝（一分），牛蒡子（一分微炒），甘草（一分炙微赤銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），黃耆（半兩銼）
白話文：
犀牛角研磨粉末（12 克），大黃（24 克，切碎後略微翻炒），蜂巢（3 克，略微翻炒），升麻（12 克），麥門冬（12 克，去心後烘烤），連翹（3 克），芒硝（3 克），牛蒡子（3 克，略微翻炒），甘草（3 克，烤至微紅後切碎），枳殼（9 克，用麩皮翻炒至微黃後去瓤），黃耆（12 克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。不計時候。分減溫服。
治小兒壅熱在臟。皮膚毒腫。或生瘡癤。心神煩躁。大小便不利。漏蘆散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末狀，每次服用1錢（約等於現今的3克），用一小杯水來煮沸到剩餘一半的水量後去掉渣子，根據小孩年齡大小不分時間段慢慢分成幾次溫度適中的飲用。 治療小孩子身體內部阻塞引起的皮膚感染、紅腫或者長出潰瘍，以及精神煩躁和排泄功能受影響的情況。使用「漏蘆散」這個配方可以達到療效。
漏蘆（半兩），白蘞（半兩），黃芩（半兩），麻黃（半兩去根節），知母（半兩），枳實（半兩麩炒微黃），川大黃（半兩銼碎微炒），川升麻（半兩），犀角屑（半兩），赤芍藥（半兩），川芒硝（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
漏蘆（10克），白芨（10克），黃芩（10克），麻黃（10克，去除根和節），知母（10克），枳實（10克，炒麩至微黃），川大黃（10克，切碎、微炒），川升麻（10克），犀角粉（10克），赤芍藥（10克），川芒硝（10克），甘草（10克，炙烤至微紅、切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。不計時候。分減服之。
治小兒熱毒腫。恐惡氣入腹。取利。以泄毒氣。麝香散方。
白話文：
以上的古文中提到的是兩種不同的草藥配方。 第一個配方是把一些草藥研磨成粉末狀，每次服用一錢（約等於現在的大約三克），用一小杯水煮沸後再加到五分鐘左右，去掉渣子後讓它變溫和一點，然後根據小孩的年齡大小來決定喝多少次以及每次要喝多少份量。 第二個配方則是一種叫做「麝香散」的草藥配方，可以治療小孩子因為熱毒引起的身體部位腫脹問題，並且防止毒素進入腹部引起其他不良反應。
麝香（半分細研），木香（半兩），沉香（半兩），獨活（半兩），桑寄生（一兩），射干（半兩），犀角屑（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麝香（研磨成細粉，半錢） 木香（半兩） 沉香（半兩） 獨活（半兩） 桑寄生（一兩） 射干（半兩） 犀角碎片（半兩） 川大黃（切成小塊，微炒，一兩） 炙甘草（微炒至微紅，半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。不計時候。分減服之。
治小兒諸毒腫。升麻膏方。
白話文：
以上的草藥要研磨過篩成粉末狀，每次服用1錢（約3克），加入一小杯水煮沸到剩下一半，去掉渣子後等涼了再根據小孩年齡大小和時機來分成幾次服用。 這是用於治療小孩子的各種毒素腫脹的方法，使用的是「升麻膏」配方。
川升麻（二兩），白蘞（二兩），漏蘆（二兩），川大黃（一兩銼碎微炒），川芒硝（二兩），黃芩（二兩），蛇銜草（三兩），蒴藋（四兩），梔子仁（一兩）
白話文：
川升麻（90克），白蘞（90克），漏蘆（90克），川大黃（45克，切碎後炒到略糊），川芒硝（90克），黃芩（90克），蛇銜草（135克），蒴藋（180克），梔子仁（45克）
上件藥。都細銼。用酒浸一宿後。以豬脂三斤。煎諸藥。色焦黃。即膏成。以綿濾去滓。傾於不津器中。於毒腫處塗之。即消。
治小兒熱毒腫。貼熁木香散方。
白話文：
把上述所有藥材都切成細末。用酒浸泡一夜後，再加入三斤豬油，煎煮藥材。當藥材顏色變成焦黃時，藥膏就完成了。用棉花過濾掉渣滓。將藥膏倒入不能透水的容器中，塗抹在毒腫潰爛處，即可消腫。
木香（一兩），紫葛（一兩銼），紫檀香（一兩），川朴硝（一兩），赤小豆（一合），川升麻（半兩）白蘞（半兩），白礬（半兩燒灰）
白話文：
木香（50克），紫蘇葉（50克切碎），紫檀香（50克），川朴硝（50克），赤小豆（250克），川升麻（25克）白芍（25克），白礬（25克研成粉末）
上件藥。搗細羅為散。用水調如稀糊。量腫大小貼之。日二易之。
治小兒熱毒腫。解風熱。腫令內消。大黃散塗敷方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲細末，用清水調和成爲稀糊狀，根據腫脹的程度塗抹在患處，每天更換兩次。 治療小兒熱毒引起的腫痛、緩解風熱症狀，使腫塊逐漸消失。使用“大黃散”塗敷的方法如下：
川大黃（半兩），檳榔（半兩），川芒硝（半兩），黃連（半兩去須），黃柏（半兩），雄黃（半兩細研），赤小豆（半兩）
白話文：
川大黃（25克），檳榔（25克），川芒硝（25克），黃連（25克，去鬚），黃柏（25克），雄黃（25克，研細），赤小豆（25克）
上件藥。搗羅為末。用蜜水調塗患處。日三上。
治小兒身上毒腫。肉色赤熱。宜用貼熁方。
硝石（半兩），川大黃（半兩），綠豆（半兩）
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，再用水和蜂蜜混合後塗在病人的受傷的地方，一天三次。 治療小孩身上的毒素引起的腫脹、肌肉紅熱的情況，可以使用這個配方。成分包括硝石半兩、四川的大黃半兩以及綠豆半兩。
上件藥。搗細羅為散。每使時。量腫大小。取莙薘根。研汁。調塗腫上。如有頭。即以膏藥當心貼之。四畔使散熁之。若無莙薘。用雄雞子白。或以車前根葉代之。
白話文：
上述藥材。搗成細末，羅篩成散。每次使用時。根據腫脹部位的大小的取適量莙薘根，研磨成汁，調和均勻後塗抹在腫脹部位上。如果有膿頭，就用膏藥貼在膿頭正中，周圍敷上藥散並點燃。如果沒有莙薘，可以用雄雞蛋清，或者用車前草的根莖葉代替。
治小兒熱毒腫。忽發頭項胸背。發即封之。不成膿方。
生地黃（一升切），豆豉（三兩），川芒硝（五兩）
上件藥。都搗令熟。以敷腫上。厚二分以來。日六七度。敷之效。
治小兒一切毒腫方。
川朴硝（一兩），川大黃（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每用冷水。調塗於腫上處。干即更塗。以毒腫消散為度。
又方。
蔓菁根（一兩乾者），蕓薹根（一兩乾者）
上件藥。搗細羅為散。以雞子清調塗之。
又方。
商陸（一兩），蕓薹葉（一兩）
上件藥。搗令爛熟。貼於腫處。頻易之效。
白話文：
【治療小兒熱毒腫的方法】
- 生地黃（一升切片），豆豉（三兩），川芒硝（五兩）。
以上藥物，一起搗碎至熟，敷在腫脹的地方，厚度約二分到幾分，一天敷六到七次，效果會顯現。
【治療所有小兒毒腫的方子】
- 川朴硝（一兩），川大黃（一兩）。
以上藥物，研磨細碎做成散粉，每次用水調和後塗抹在腫脹的地方，塗抹後若乾燥需重新塗抹，直到腫脹消失為止。
【另一個方子】
- 蔓菁根（一兩乾燥的），蕓薹根（一兩乾燥的）。
以上藥物，研磨細碎做成散粉，用雞蛋清調和後塗抹在腫脹的地方。
【又一個方子】
- 商陸（一兩），蕓薹葉（一兩）。
以上藥物，搗碎至熟，貼在腫脹的地方，頻繁更換，效果會顯著。