《太平聖惠方》~ 卷第九十 (2)
卷第九十 (2)
1. 治小兒疽諸方
夫小兒五臟不調。則生疽。亦是寒客皮膚。折於血氣。血氣痞澀不行。結聚所成。大體與癰相似。所可為異。其皮上如牛領之皮。而硬是也。癰則浮淺。疽則深也。至於變敗膿潰。重於癰也。傷骨爛筋。遂致死也。
白話文：
孩子五臟功能失調時，就容易長疽。這是因為寒邪侵襲皮膚，阻礙血氣運行。血氣凝結不通，聚集在一起就形成了疽。總體來說，疽和癰很像。但疽的皮膚像牛脖子上的皮一樣粗糙堅硬，而癰的皮膚較浮淺。疽發病較深，而癰則較淺。如果疽惡化化膿潰爛，後果比癰嚴重，會傷及筋骨，甚至導致死亡。
治小兒熱毒生疽。腫硬疼痛。及赤白諸丹毒瘡癤。並宜服漏蘆散方。
白話文：
這段古文中藥的文字是說：治療小孩因熱毒引起的皮膚問題，如紅、痛、脹硬等症狀，以及各種紅色或白色皮疹和潰爛的情況，都適合服用「漏蘆散」這個藥方。
漏蘆（半兩），麻黃（半兩去根節），連翹（半兩），川芒硝（半兩），川升麻（三分），枳實（三分麩炒微黃），黃芩（三分），白蘞（三分），甘草（三分），川大黃（二兩銼碎微炒），赤芍藥〔二（三）分〕
白話文：
漏蘆（10 克），麻黃（10 克，去根和節），連翹（10 克），川芒硝（10 克），川升麻（1.5 克），枳實（1.5 克，麩炒至微黃），黃芩（1.5 克），白芷（1.5 克），甘草（1.5 克），川大黃（40 克，切碎微炒），赤芍藥（1.5-3 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。不計時候。分減服之。
治小兒熱毒疽腫。及赤白諸丹毒腫。或生瘰癧瘡癤。身中風胗瘙癢。木香散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去渣。依兒童大小，不限時間，分次服用。
此方用於治療小兒熱毒引起的瘡腫，以及赤白丹毒腫，或者長生瘰癧、瘡癤，以及身體風疹瘙癢。
木香（一分），薰陸香（一分），沉香（一分），雞骨香（一分），黃芩（一分），麻黃（一分去根節）連翹（半兩），海藻（半兩洗去鹹味），射干（半兩），川升麻（半兩），枳實（半兩麩炒微黃），牛蒡子（半兩微炒），川大黃（二兩銼碎微炒）
白話文：
木香（0.1 兩），薰陸香（0.1 兩），沉香（0.1 兩），雞骨香（0.1 兩），黃芩（0.1 兩），麻黃（0.1 兩，去除根節）連翹（0.25 兩），海藻（0.25 兩，洗去鹹味），射干（0.25 兩），川升麻（0.25 兩），枳實（0.25 兩，炒至微黃），牛蒡子（0.25 兩，微炒），川大黃（1 兩，切碎，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎三兩沸。放溫。量兒大小。不計時候。分減溫服。
治小兒疽腫。及瘡癤。身體壯熱。口乾心躁。黃耆散方。
白話文：
將上文中的藥材搗碎成粗末，每次服用一錢重。用一小碗水煎煮至原液的五分之一。濾去渣滓，加入半合的竹瀝。繼續煎煮兩三沸後，待溫熱後服用。根據兒童的年紀和體質，不限時間分服即可。
黃耆（半兩銼），連翹（半兩），川升麻（半兩），玄參（一分），丹參（一分），露蜂房（一分微炙）枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
黃耆（半兩，切碎），連翹（半兩），川升麻（半兩），玄參（一分），丹參（一分），露蜂房（一分，稍稍烘烤），枳殼（半兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉），甘草（一分，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。分減服之。
治小兒疽毒腫硬。壯熱。大渴。犀角散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩成爲粉末，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣子，等溫度降低一些後，根據孩子的年齡和身體狀況適量減量服用。 用於治療小孩身上的瘡毒腫脹堅硬、發熱高熱以及口渴的症狀。這是【犀角散】配方。
犀角屑（三分），葛根（半兩銼），麥門冬（一兩去心焙），川升麻（半兩），木香（半兩），黃耆（半兩銼），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉末（三分） 葛根（半兩，切成小段） 麥門冬（一兩，去核並烘焙） 川升麻（半兩） 木香（半兩） 黃耆（半兩，切成小段） 黃芩（半兩） 甘草（半兩，烤至微紅後切成小段）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。分減服之。
治小兒疽毒腫堅硬。疼痛。攻衝四畔焮赤。宜用抽熱毒。消腫氣消水膏方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末狀，每次服用1錢（約3克），加入一小杯水煮沸到5分鐘左右，去掉渣子後等它變溫和一些，根據小孩年齡大小分成幾份來喝下。 這是一種治療小孩子皮膚感染、紅腫硬化且有痛感的方法，可以幫助排出身體中的毒素並消除腫脹。使用「消水膏」配方效果更佳。
羊桃根（一兩銼），川大黃（一兩銼生用），黃芩（半兩），赤小豆（半合），黃柏（半兩銼），綠豆粉（半兩）
白話文：
羊桃根（6克，切碎），川大黃（6克，生用，切碎），黃芩（3克），赤小豆（30克），黃柏（3克，切碎），綠豆粉（3克）
上件藥。搗粗羅為散。用蕓薹菜。搗取自然汁。以蜜少許相和。調藥令稀稠得所。看白畔腫赤處大小。剪生絹。上勻攤。可厚一錢。貼之。干即換之。
白話文：
上方的藥材搗碎成粗粉。使用油菜，搗碎取其自然汁液，加少許蜂蜜混合。將藥粉和菜汁調製成適中的稠度。根據面板腫脹發紅處的大小，剪下一塊生絲綢，均勻地塗抹藥粉，大約一錢的厚度。將藥布貼上，等藥布乾了就換新的。
治小兒疽腫穴後。及惡瘡腫。膿水雖收。肌肉不生。宜敷密陀僧散方。
白話文：
治療小孩身上的癤腫和在背後長出的惡性潰瘍腫瘤，即使已經有膿水流出來了，但是皮肉仍然沒有再生，應該要使用「密陀僧散」這個藥方來塗抹患處。
密陀僧（一兩），黃連（三分去須），檳榔（三分）
白話文：
密陀僧（50克），黃連（15克，去除須子），檳榔（15克）
上件藥。搗細羅為散。用糝瘡上。日三服之。
治小兒疽瘡久不瘥。宜貼松脂餅子方。
松脂（一兩），薰陸香（一兩）
上件藥。合搗。納少許鹽為餅子。貼於瘡上。汁出盡。即瘥。
治小兒疽已潰。黃連散方。
白話文：
將藥材研磨成細粉過篩，製成散劑，塗抹在瘡傷上，一天服用三次。
治療小兒久治不愈的疽瘡，可以使用松脂餅方。松脂和薰陸香各一兩，混合研磨，加入少許鹽做成餅狀，貼在瘡傷上。當膿液流盡，即可痊癒。
治療小兒疽瘡潰爛，可以使用黃連散方。
黃連（半兩去須），黃柏（半兩銼），地榆（半兩銼），白芷（半兩）
白話文：
- 黃連（半兩，去掉鬍鬚）
- 黃柏（半兩，切碎）
- 地榆（半兩，切碎）
- 白芷（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每用雞子白調塗。於故細布上貼之。
又方。
白芷（半兩），黃連（半兩去須），地榆（半兩銼），白蘞（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每用雞子白調塗。於故細布上。貼瘡。日三四度換之。
治小兒疽腫結硬。已成膿。未成膿。貼熁方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次取用雞蛋清調和塗抹，再敷在乾淨的布上貼在患處。
另一個方法：白芷、黃連（去鬚）、地榆、白蘞各取半兩，將它們搗碎過篩成粉末。每次取用雞蛋清調和塗抹，敷在乾淨的布上，貼在瘡口，每天換藥三次到四次。
這個藥方用於治療小兒皮膚腫脹結塊、已經化膿或尚未化膿的病症。
鹿角屑〔二分（兩）燒炙〕，白蘞（一兩），粗理黃石（三兩燒赤以醋淬九遍）
白話文：
鹿角屑 2 分，燒焦後使用 白蘞 1 兩 粗理黃石 3 兩，燒紅後用醋淬 9 次
上件藥。搗細羅為散。以醋調稀稠得所。厚塗之。干即更塗。五七度即效。
又方。
上用蛇蛻皮貼之。經宿自消。
又方。
上以商陸爛搗敷之。
又方。
上芫花搗羅為末。水和如膏塗之。
又方。
上蠐螬研塗之。鰻鯉魚膽汁及血。各用塗之。並效。
白話文：
將上面的藥材搗碎過篩，製成粉末。用醋調成糊狀，塗抹患處，乾了就再塗。五到七天就會見效。
另外一種方法是用蛇蛻皮貼在患處，過夜就會自行消退。
還有一種方法是用商陸搗爛敷在患處。
再有一種方法是用芫花搗碎過篩成粉末，用水調成膏狀塗抹患處。
最後一種方法是用蠐螬研磨後塗抹，或者用鰻魚膽汁和血塗抹，這些方法都能有效治療。