《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (13)
卷第八十九 (13)
1. 治小兒行遲諸方
夫小兒行遲者。是肝腎氣不足。致骨氣虛弱。筋脈無力。故行遲也。
治小兒十歲以來。血脈不流。筋脈緩弱。腳膝無力。不能行步。宜服生乾地黃丸方。
白話文：
小孩走路慢吞吞的原因可能是肝腎功能不足，導致骨骼脆弱、筋膜沒有力量，所以走起路來比較慢。 治療年齡在十歲以上的小孩，如果血液循環不好、筋膜鬆弛且腿部和膝蓋沒有足夠的力量，無法正常行走時，可以服用「生乾地黃丸」這個藥方。
生乾地黃，當歸（銼微炒），防風（去蘆頭），酸棗仁（微炒），赤茯苓，黃耆（銼），芎藭，羚羊角屑，羌活，甘草（炙微赤銼），桂心（以上各半兩）
白話文：
生乾地黃、當歸（切碎後微炒）、防風（去掉蘆頭）、酸棗仁（微炒）、赤茯苓、黃耆（切碎）、芎藭、羚羊角屑、羌活、甘草（炙烤至微赤後切碎）、桂心（以上各 5 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。食前。以溫酒下五丸。更量兒大小。加減服之。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，再加入煉製過的蜂蜜和成丸藥，大小如綠豆。在進食前，用溫酒送服五丸。根據孩子的年齡大小，調整服用的劑量。
治小兒五六歲不能行者。骨氣虛。筋脈弱。宜服益肝腎二臟。羚羊角丸方。
白話文：
治療小孩五六歲還無法行走的情況，是因為骨骼和肌肉太過虛弱，應該服用能夠增強肝和腎兩種器官功能的藥物。使用「羚羊角丸」這個配方來進行治療。
羚羊角屑，虎脛骨（塗醋炙令黃），生乾地黃，酸棗仁（微炒），白茯苓（以上各半兩），桂心，防風（去蘆頭），當歸（銼微炒），黃耆（以上各一分）
白話文：
- 羚羊角粉
- 老虎小腿骨（塗抹醋液並烤至金黃色）
- 生乾地黃
- 酸棗仁（小火炒製）
- 白茯苓（以上每種各 15 克）
- 桂心
- 防風（去除根部）
- 當歸（切碎後小火炒製）
- 黃耆（以上每種各 7.5 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每於食前。以溫酒研破五丸。服之。
治小兒四五歲不行方。
上取葬塚未閇戶時。盜取其飯。以哺兒。不過三日即行。勿令人知。
白話文：
以上的草藥要打碎並用蜂蜜做成丸子，大小像綠豆一樣。每次在吃東西之前，要用溫熱的酒磨碎五粒丸子服用。 這是一個治療四到五歲的小孩不能走路的方法。 要去剛下葬還沒有封門的墓穴裡偷取供品來餵小孩，這樣三天內就能行走，但是不要讓別人知道。
2. 治小兒卒腹皮青黑諸方
夫小兒因汗。腠理則開。而為風冷所乘。冷搏於血。隨肌肉虛處停之。則血氣沉澀。不能榮其皮膚。而風冷客於腹皮。故青黑也。
白話文：
小孩子因為出汗，毛孔會打開，此時容易受到風寒侵襲。寒氣侵襲血液，在肌肉虛弱的地方停留，導致血氣運作不暢，無法滋養皮膚。而風寒停留在腹部皮膚，所以腹部的皮膚會呈現青黑色。
治小兒卒腹痛。皮青黑。宜用此方。
上以酒和胡粉塗上。若不急治。必死。
治小兒卒腹皮青黑。不能喘息。宜急用此方。
女青（一兩）
上搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下半錢。更量兒大小。以意加減。
又方。
苦參（一兩銼）
上搗細羅為散。不計時候。以醋湯調下半錢。量兒大小。以意加減。
又方。
上取爛棺木半兩。以醋一中盞。煎至六分。去滓。溫服半合。量兒大小。加減服之。
又方。
上取荊子搗。入少水。絞取汁。暖服半合。量兒大小。以意加減。
白話文：
小孩突然肚子痛，皮膚發青發黑，可以用以下方法治療。用酒和胡粉調成糊狀塗在患處，如果不及時治療，孩子會死。
小孩突然肚子痛，皮膚發青發黑，呼吸困難，要立即用以下方法治療。將女青研成細粉，不分時間，用溫酒調服半錢，根據孩子的年齡大小調整用量。
另外，也可以用苦參研成細粉，不分時間，用醋湯調服半錢，根據孩子的年齡大小調整用量。
還可以用爛棺木半兩，加醋一中盞煎煮至六分，去渣，溫服半合，根據孩子的年齡大小調整用量。
最後，也可以用荊子搗碎，加少量水，絞取汁液，溫服半合，根據孩子的年齡大小調整用量。
3. 治小兒手拳不展諸方
夫小兒手拳者。由在胎之時。其母臟腑氣虛。為風冷所乘。兒生之後。肝氣不足。致筋脈攣縮。不得伸展。故令手拳不展也。
治小兒手拳不展。是肝氣不足。內傷風邪。宜服薏苡仁散方。
白話文：
小孩子的手總是握著拳頭，是因為他們在母親肚子裡的時候，母親的身體氣血虛弱，被風寒之氣入侵。孩子出生後，肝氣不足，導致筋脈收縮，無法伸展，所以手才會握著拳頭無法伸開。
薏苡仁（三分），當歸（一分銼微炒），秦艽（半兩去苗），防風（半兩去蘆頭），酸棗仁（半兩微炒），桂心（一分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
薏苡仁（三份） 當歸（一份，切碎並微炒） 秦艽（半兩，去掉根部） 防風（半兩，去掉根鬚） 酸棗仁（半兩，微炒） 桂心（一份） 甘草（半兩，炙烤至微紅並切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。分減。不計時候服之。
治小兒手不展。是風邪滯氣所客。令榮衛不通。宜服羚羊角散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩子成爲粉末，每次服用一錢（約3克），用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣滓後根據小孩年齡大小分成幾份來餵食，不限時間可以隨時服用。 這個方法用來治療小孩子手腳不能伸展的情況，這是由於風邪滯氣導致身體循環受阻引起的，應該使用羚羊角散的方法來進行調理。
羚羊角屑，羌活，五加皮，白蘚皮，桂心（以上各一分），麻黃（半兩去根節），甘草（半分炙微赤銼）
白話文：
羚羊角屑、羌活、五加皮、白蘚皮、桂心（以上每樣一分） 麻黃（半兩，去根節） 甘草（半分，烤到微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。分減。不計時候。溫服。
又方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用1錢（約3克），用一小杯水煮到剩下5分（大約是200毫升左右）。去掉渣子後，根據孩子的年齡和身體狀況來調整劑量，不限時間，溫熱後再喝下去。 另一個方法是...
麻黃（半兩去根節），桂心，赤芍藥，羌活，細辛，甘草（炙微赤銼以上各一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
白話文：
麻黃（半兩，去掉根和節），桂心、赤芍藥、羌活、細辛、甘草（用小火烤到微紅，然後切碎，各取一錢）
4. 治小兒腳拳不展諸方
夫小兒腳拳者。由在胎之時。其母臟腑內有積冷。為風邪所乘。兒生之後。腎氣不足。氣血未榮。故令腳指拳縮不展也。
治小兒腳不展。指拳縮。宜服當歸散方。
白話文：
小孩子腳指頭緊縮成拳的現象，是因為母親在懷孕期間臟腑內有積寒，受到風邪侵襲。孩子出生後，腎氣不足，氣血旺盛，所以導致腳趾攣縮無法舒展。
當歸（銼微炒），麻黃（去根節各半錢），羌活，酸棗仁（微炒），人參（去蘆頭），杜仲（去粗皮微炙銼），桂心（以上各一分）
白話文：
當歸（切碎並輕微烘烤）、麻黃（去掉根節，每種半錢）、羌活、酸棗仁（輕微烘烤）、人參（去掉蘆頭）、杜仲（去掉粗皮，輕微烘烤並切碎）、肉桂心（以上各一份）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。煎至五分。去滓。量兒大小。乳食前。分減服之。
治小兒腳拳不展。筋急干細。山茱萸散方。
白話文：
把上文所列的藥材搗成粗粉。每次取一錢重的藥粉，加入一小碗水，再加入少許生薑，煎熬至藥水剩下一半。過濾掉藥渣，根據孩子的年紀和體重酌量減少劑量，並在孩子喝奶或吃飯前服用。
山茱萸，羌活，薏苡仁，桂心，羚羊角屑，當歸（銼微炒），甘草（炙微赤銼），黑豆（炒熟），白茯苓，防風（去蘆頭以上各一分），生乾地黃（半兩），麻黃（半兩去根節）
白話文：
山茱萸、羌活、薏苡仁、桂心、羚羊角屑、當歸（弄碎並微炒）、甘草（烤至微紅並弄碎）、黑豆（炒熟）、白茯苓、防風（去除蘆頭，以上各取一份）、生乾地黃（半兩）、麻黃（半兩，去除根和節）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。每於乳食前。量兒大小。分減溫服。
治小兒腳指拳縮。宜服生乾地黃丸方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並過篩成爲粉末。每次服用一錢（約3克），用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣子，在喝奶或吃飯之前根據孩子的年齡和體重適量調整劑量，溫熱後給孩子服用。 治療小孩腳趾縮回的問題，應該使用“生乾地黃丸”的配方。
生乾地黃（半兩），郁李仁（半兩湯浸去皮尖微炒），牛膝（去苗），防風（去蘆頭），桂心，海桐皮，羌活，白茯苓，薏苡仁（以上各一分）
白話文：
生地黃（30克），郁李仁（30克，先用熱水浸泡，去掉皮和尖端，略微炒熟），牛膝（去根鬚），防風（去蘆頭），桂心，海桐皮，羌活，白茯苓，薏苡仁（以上每種各6克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每於乳食前。以溫酒下七丸。量兒大小。加減服之。
白話文：
先將上方的藥材搗成細末。加入蜂蜜和成丸狀，大小如綠豆。每次在喝奶之前，用溫酒送服7顆。根據孩子的年齡大小，酌情增減服用量。