《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (12)
卷第八十九 (12)
1. 治小兒龜背諸方
夫小兒龜背者。由坐而稍早。為客風吹著脊骨。風氣達於髓。使背高如龜之狀也。
治小兒龜背。宜服麻黃丸方。
白話文：
小孩有駝背的情況，是因為坐姿不正確或是過度疲勞，被外來的寒風吹到背部骨骼，風邪侵入了骨髓，使得背部像烏龜一樣隆起。 治療小孩駝背可以服用「麻黃丸」這個藥方。
麻黃（三分去根節），桂心，獨活，防風（去蘆頭），赤芍藥，川大黃（銼微炒），枳殼（麩炒微黃去瓤），松花（以上各半兩）
白話文：
- 麻黃：三分，去除根和節
- 桂心：半兩
- 獨活：半兩
- 防風：半兩，去除蘆頭
- 赤芍藥：半兩
- 川大黃：半兩，切碎後微炒
- 枳殼：半兩，麩炒至微黃，去除果肉
- 松花：半兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
又方。
白話文：
上述藥材，搗碎成末，加蜂蜜搓成丸子，大小如綠豆。每次服用用粥送服 5 丸，一天 3 次。根據孩子的年齡大小，適當增減用量。
檳榔（半兩），川大黃（半兩銼微炒），桂心，前胡（去蘆頭），防風（去蘆頭），赤芍藥，獨活，訶黎勒皮，枳殼（麩炒微黃去瓤），麻黃（去根節以上各一分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
白話文：
檳榔（半兩） 川大黃（半兩，切碎並略炒） 桂心（一份） 前胡（去除蘆頭，一份） 防風（去除蘆頭，一份） 赤芍藥（一份） 獨活（一份） 訶黎勒皮（一份） 枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果肉，一份） 麻黃（去除根和節，一份）
2. 治小兒龜胸諸方
夫小兒龜胸者。緣肺熱脹滿。致使胸高如龜。又云。多食熱奶。亦能致此也。
治小兒龜胸。肺熱壅滯。心膈滿悶。大黃丸方。
白話文：
小孩胸部凹陷的原因是因為肺部發炎腫脳，導致胸口隆起像烏龜一樣。另外還有一種說法是吃太多溫熱的食物也會造成這種情況。 治療小孩胸部凹陷、肺火旺盛、心口和喉嚨不舒服的方法是服用「大黃丸」。
川大黃（三分銼微炒），天門冬（去心焙），百合，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），木通（銼）桑根白皮（銼），甜葶藶（隔紙炒令紫色），川朴硝（以上各半兩）
白話文：
川大黃（切成三塊，炒到微熱） 天門冬（挖出中間的核，烘焙） 百合 杏仁（用滾水浸泡，去皮和尖端，切成兩半，炒到微黃） 木通（切碎） 桑根白皮（切碎） 甜葶藶（隔著紙炒到變成紫紅色） 川朴硝（以上各半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以溫水研破五丸服。量兒大小。加減服之。
又方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。再加點蜂蜜揉成丸子，大小約綠豆。不限服藥時間。用溫水溶解五顆藥丸服用。根據孩子的年齡大小調整劑量。
甜葶藶（隔紙炒紫色），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麻黃（去根節），川大黃（銼微炒以上各半兩），桂心（一分）
白話文：
甜葶藶（隔著紙炒至紫色） 杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖，雙仁去皮，炒至微黃） 麻黃（去除根和節） 川大黃（切碎，微炒，以上各四分之一兩） 桂心（八分之一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以溫水研下五丸。量兒大小。臨時加減。
治小兒龜胸方。
上取龜尿。隨多少。摩胸骨上。即瘥。
白話文：
以上的草藥要打碎後用煉製好的蜂蜜揉成像綠豆一樣大的丹藥，服用的時候配合溫水吞服5顆左右，根據小孩年齡大小增減份量。 治療小孩子的胸部凹陷的方法是：採集烏龜的尿液，按照所需的數量塗抹在胸骨上，即可改善病情。
3. 治小兒發不生諸方
夫足少陰為腎之經。其榮在發。小兒稟性少陰。血氣不足。則發疏薄。亦有因瘡而禿落者。皆由傷其氣血。氣血損少。不能榮於發。故令發不生也。
白話文：
足少陰經是腎臟的經絡。腎氣充盛的人，頭髮會茂密有光澤。小孩子體質偏寒虛，血氣不足，就會頭髮稀疏。另外，有些人因為受傷留下疤痕而導致脫髮，這也是由於傷到了氣血，氣血不足，無法滋養頭髮，導致頭髮無法生長。
治小兒腦疳。頭髮連根作穗子。脫落不生。兼瘡白禿。發不生者。並宜用生髮神效黑豆膏方。
黑豆（三合），苣蕂（三合），訶黎勒皮（一兩）
白話文：
治療小孩腦疳病，頭髮掉光了沒有長出來，同時有白色癬疥和禿頂的情況，都應該使用生髮神效黑豆膏的方法。
材料：黑豆 3 杯、苣蕂 3杯、訶黎勒皮 1 機關槍。
上件藥。搗羅為末。以水拌令勻。內於竹筒中。以亂髮塞口。用煻灰內煨取油。貯於瓷器中。先以米泔皂莢湯洗頭。拭乾。塗之。日再用。十日發生。
白話文：
上面的藥粉，搗成細末後，用水攪拌均勻。裝進竹筒中，用亂髮塞住開口。把它放到燒紅的灰燼裡加熱，提煉出油脂。將油脂儲存在陶瓷容器中。
先用米湯和皁莢水洗頭，然後擦乾。將提煉出來的油脂塗抹在頭上。每天使用兩次，連續使用十天就能生髮。
又方。
葛根末，豬脂，羊脂（以上各二兩）
白話文：
另一個方法是使用葛根粉末、豬脂肪和羊脂肪，每種材料都用到二兩。
上件藥。入銚子內。以慢火熬成膏。收於瓷閤中。每取一錢。塗摩頭上。日再用。不過五七度效。
白話文：
將藥物放入小瓷碗中，用小火熬成膏狀。將膏狀物裝入瓷器封罐。每次取一錢的量，塗抹在頭部。每天使用兩次。用藥不到五到七次，就能見效。
治小兒白禿。不生髮。燥痛。宜用香薷煎方。
陳香薷（二兩），胡粉（一兩），豬脂（半兩）
上件藥。以水一大盞。煎香薷。取汁三分。去滓。入胡粉豬脂相和。令勻。塗於頭上。日再用之。
治小兒頭禿不生髮。苦癢。蔓菁子散方。
上取蔓菁子。搗為末。以豬脂調塗於禿處。佳。
又方。
上用貫眾燒灰。細研。以油調敷之。
又方。
上用鯽魚一頭。燒灰。研為末。醬汁和敷之。
又方。
上取楸葉中心嫩者。搗絞取汁。塗之。
又方。
上用麻子一升。熬黑。壓取脂。敷頭上良。
又方。
上用鹽湯洗之。生油和蒲葦灰敷之。
又方。
上用雁脂敷之。
白話文：
治小兒白禿
針對小兒頭上白禿，頭髮不生，伴隨乾燥疼痛的症狀，可以使用香薷煎方。
藥方：
- 香薷（二兩）
- 胡粉（一兩）
- 豬脂（半兩）
用法：
- 將以上藥材用水一大盞煎煮香薷，取汁三分，去渣。
- 加入胡粉和豬脂，充分混合至均勻。
- 將藥膏塗抹於頭上，每日使用兩次。
針對小兒頭禿，頭髮不生，伴隨瘙癢的症狀，可以使用蔓菁子散方。
藥方：
- 蔓菁子（適量）
用法：
- 將蔓菁子搗碎成粉末。
- 以豬脂調和粉末，塗抹於禿髮處。
其他治療方法：
- 貫眾燒灰方： 將貫眾燒成灰，細研磨後，以油調和敷於患處。
- 鯽魚灰方： 將鯽魚燒成灰，研磨成粉，以醬汁調和敷於患處。
- 楸葉汁方： 取楸葉中心嫩的部分搗碎，絞取汁液，塗抹於患處。
- 麻子油方： 將麻子熬黑，壓取油脂，塗抹於頭上。
- 鹽湯蒲葦灰方： 用鹽湯洗頭，將生油和蒲葦灰混合敷於患處。
- 雁脂方： 用雁脂塗抹於患處。
4. 治小兒齒不生諸方
夫小兒齒不生者。由骨之所終。而為髓之所養也。小兒有稟氣不足者。則髓不能充於齒骨。故齒久不生也。
治小兒齒不生。或因落不生方。
白話文：
小孩牙齒長不出來的原因是因為骨骼發育未完成，而且是由脊髓液所滋潤成長的。有些小孩天生營養攝取不足，導致脊椎無法充分供應到牙齒和骨骼，所以牙齒會很晚才長出來。 治療小孩牙齒長不出來或是掉後不再生的方法：
上取牛糞中黑豆。二七粒。小開去頭上皮。以此豆頭開處。注齒根上。時時用之。當效。
白話文：
從牛糞中取出黑色的豆子，二十七顆。將豆子殼的頂端打開。用豆殼開口的部位往上貼在蛀牙的根部。經常使用，會有一定的效果。
又方。
雄鼠糞（三七枚）
上件藥。每日用鼠糞一枚。齒根上拭。至二十一日當生。
又方。
上取路旁遺卻稻粒。於齒落處。點二七下。其齒自生。神效。
白話文：
另一個方法是：使用雄性老鼠的大便37顆。每天在牙齦上擦一顆大便，到第21天就會長出新牙。 另一個方法是：找路上被人們掉落在地上的米粒，在掉落的地方放28次，這樣就能讓牙齒自然再生，效果神奇！
5. 治小兒語遲諸方
夫小兒四五歲不能語者。凡人之五臟。有五聲。心之聲為言。由在胎之時。其母卒有驚怖。內動於兒臟。邪氣乘其心。使心氣不和故也。
治小兒心氣不足。舌本無力。令兒語遲。芍藥散方。
白話文：
那些四五歲還不會說話的孩子，是因為人的五臟有五種聲音，其中心臟的聲音是說話。在胎兒時期，如果母親受到驚嚇，會影響胎兒的臟腑。邪氣趁機侵犯嬰兒的心臟，導致心氣不調和，所以孩子就不會說話。
赤芍藥（一兩），黃耆（三分銼），犀角屑（半兩），檳榔（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
赤芍藥（50克） 黃耆（15克，切成3段） 犀角粉（25克） 檳榔（25克） 甘草（25克，烤至微紅切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。不計時候。分減溫服。
治小兒諸病後。六七歲不能語。雞頭丸方。
白話文：
以上的古文中提到一種治療小孩各種疾病的藥物配方：「上件藥」是指前一段落所描述的一種草藥。「搗粗羅爲散」是說要將這些草藥磨碎並篩出細粉。「每服一錢」表示每次服用約1克左右的粉末。「以水一小盞， 煎至五分」意指用一杯水煮沸到剩下一半的水量。「去渣」是要把煮過的草藥殘留物去除掉。「量兒大小， 不計時候， 分減溫服」意思是根據孩子的年齡和身體狀況來決定服用次數和劑量，可以分成多次溫熱地喝下。 另一個配方名稱叫作「雞頭丸」，但沒有提供具體的製作方法或使用方式。
雄雞頭（一枚燒灰），鳴蟬（三枚微炒），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（一兩銼微炒），麥門冬（一兩去心焙），當歸（三分銼微炒），黃耆（三分銼），芎藭（三分），遠志（半兩去心），木通（半兩銼），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
雄雞頭（一個，燒成灰） 鳴蟬（三個，略微炒一下） 甘草（半兩，烤至微微發紅，切碎） 川大黃（一兩，切碎，略微炒一下） 麥門冬（一兩，去除中心，焙乾） 當歸（三分，切碎，略微炒一下） 黃耆（三分，切碎） 芎藭（三分） 遠志（半兩，去除中心） 木通（半兩，切碎） 人參（一兩，去除根須）
上件藥。搗粗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。量兒大小加減。不計時候服之。
白話文：
將上列藥物粗略搗碎成細粉，與煉過的蜂蜜和成丸子，大小和綠豆相仿。每次服用時，用稀飯送服五粒。根據孩子的年齡體重增減用量，不限服用時間。
治小兒五六歲不語者。為心氣不足。舌本無力。發轉不得。亦云風冷傷於少陰之經。是以舌難發於五音。故至時不語。菖蒲丸方。
白話文：
治療小兒五六歲還不會說話的情況，是因為心臟功能不足，舌頭沒有力量，無法發出聲音。也有人說這是受到寒風和寒冷影響了腎經的功能，導致舌頭難以發出五種不同的音調，所以到了該會說話的時候仍然不能說話。 使用【菖蒲丸】這個藥方來治療。
菖蒲（半兩），人參（半兩去蘆頭），黃連（半兩去須），丹參（三分），麥門冬（一兩去心焙），天門冬（一兩去心焙），赤石脂（三分）
白話文：
菖蒲（半兩） 人參（半兩，去掉根鬚） 黃連（半兩，去掉細根） 丹參（三分） 麥門冬（一兩，去掉根鬚，烘焙後使用） 天門冬（一兩，去掉根鬚，烘焙後使用） 赤石脂（三分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水研下五丸。量兒大小。不計時候。加減服之。
又方。
上用赤小豆搗羅為末。以酒和塗於舌上即語。神效。
白話文：
將這些草藥打碎、磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜揉成像綠豆一樣大的丸子。每次服用時，用溫水把五粒丸子攪勻吞下去。根據小孩的年齡大小和時間來增減劑量。 另一個方法是：使用赤小豆磨成粉狀，然後加入酒混合後塗抹在舌頭上，就能讓孩子開口說話了，效果非常好。