《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (10)
卷第八十九 (10)
1. 治小兒鼻塞諸方
夫小兒鼻塞者。此由肺氣通於鼻。而氣為陽。諸陽之氣。上榮頭面。其氣不宣利。受風冷邪氣。入於頭腦。停滯鼻間。則氣不宣利。結聚不通。故鼻塞也。
治小兒鼻不通。細辛膏方。
白話文：
小孩鼻子不通的原因：
人體的肺氣與鼻子相通，而肺氣屬於陽氣。身體的陽氣會上升到頭部和臉部。如果陽氣不順暢，受到風寒邪氣的影響，這些邪氣會進入頭部，停留在鼻腔，導致氣機不暢通，氣血凝結不通，所以就會鼻子不通。
細辛（半兩），木通（半兩），辛夷（半兩），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁）
白話文：
細辛（30克），木通（30克），辛夷（30克），杏仁（15克，用熱水浸泡後去皮尖，取雙仁）
上件藥。銼碎。以羊髓豬脂各三合。與藥相和。入於銚子內。慢火上。熬候藥色黃赤。絞去滓。入瓷器中貯之。日三四度。以少許塗於鼻內。
白話文：
把上面的藥材研磨成細粉，加入三合羊髓和豬脂。把混合物放入小瓷罐中，用小火加熱。熬煮到藥液變成黃赤色。過濾出雜質，把藥液倒入瓷器中保存。每天塗抹藥液於鼻腔內數次，每次用量少量即可。
治小兒囟氣虛腫。鼻塞不通。白芷膏方。
白芷，細辛，木通，當歸（以上各半兩）
白話文：
【治療小兒頭部氣血不足導致的腫脹，以及鼻子堵塞不通。使用「白芷膏」配方。】
- 白芷 (962號草藥)：半兩
- 細辛 (未找到具體編號，可能為另一種草藥)：半兩
- 木通 (957號草藥)：半兩
- 當歸 (1011號草藥)：半兩
上件藥。細銼。以羊髓四兩。與藥同入銚子內。慢火上熬。候白芷赤黃色。膏成。絞去滓。貯於瓷器內。日三四度。敷兒囟上。及內鼻中。
白話文：
把藥材弄成細末。加入四兩羊骨髓，將藥材和羊骨髓一同放入小鍋中，用小火慢慢熬煮。待白芷變成赤黃色時，藥膏就做好了。將藥膏中的渣滓濾掉，貯存在瓷器中。每天三到四次，塗抹在孩子的囟門上，並塗抹在鼻腔內。
治小兒鼻塞不通。吃乳不得。木香膏方。
木香（半兩），零陵香（半兩），細辛（三分）
白話文：
治療小孩鼻塞不通，無法吸奶的情況。可以使用「木香膏」配方。
木香（半兩），零陵香（半兩），細辛（三分）]
上件藥。搗羅為末。用醍醐三分（合）。與藥相和。入銚子內。慢火煎令極香。絞去滓。收瓷閤中。日三四度。取少許塗頭上。及鼻中。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。加入十分之三的酥油（大約）。與藥粉混合。放入小罐中。用小火慢煎，煎到極其香濃。過濾掉渣滓。收納在瓷器中。每天塗抹在頭上和鼻孔內，三四次。
治小兒鼻塞。及生息肉方。
木通（半兩銼），細辛（半兩）
上件藥。搗細羅為散。以綿裹少許。納鼻中。日三易之。
治小兒頭熱。鼻塞不通方。
上取濕地龍糞。捻作餅子。貯囟門上。日三二易之。
又方。
羊髓（三兩），薰草（一兩銼）
白話文：
治療小兒鼻塞，以及生息肉的方子：將木通和細辛各半兩研磨成粉，用棉花包裹少許，塞入鼻孔，一天換三次。
治療小兒頭熱、鼻塞不通的方子：取濕地龍糞，捏成餅狀，置於囟門上，一天換兩三次。
另一個方子：羊髓三兩，薰草一兩，研磨成粉。
上件藥。於銚子中。慢火上熬成膏。去滓。入瓷器內貯之。日三四上。以膏摩背。
白話文：
將上方的藥物放入瓷碗中，用小火慢慢熬煮成膏狀。過濾掉渣滓，將膏狀物裝入瓷器中保存。每天早晚各擦塗三四次膏藥於背上。
治小兒鼻乾塞身熱方。
上用韭根。搗取汁。澄清。每取少許。滴於兩鼻中。日二用之。
白話文：
【治療小兒鼻乾塞和身體發熱的方子】
取用【韭菜根】。將其搗碎取得汁液，然後澄清。每次取少量，滴入兩個鼻孔中。每日使用兩次。
2. 治小兒鼻癰諸方
夫小兒鼻癰者。由肺主氣。而通於鼻。而氣為陽。諸陽之氣。上榮頭面。若上焦壅滯。風冷客於頭腦。則氣不通。冷氣停滯。搏於津液。膿涕結聚。則鼻不聞香臭。謂之鼻癰也。
治小兒鼻癰。不聞香臭。龍腦散方。
白話文：
孩子鼻子生膿包，是因為肺臟主導氣，通達鼻子。氣屬陽，而所有的陽氣都會上達頭部和臉部。如果上半身氣血瘀滯，風邪和寒氣乘虛侵入頭部，導致氣血不通，寒氣積聚，與津液凝結，膿水和鼻涕就會堆積。這時，孩子就會聞不到氣味，這就是鼻膿包。
龍腦（半錢細研），瓜蒂（十四枚），赤小豆（三十粒），黃連（二大莖去須）
白話文：
龍腦（研磨成細末，半錢） 瓜蒂（14枚） 赤小豆（30粒） 黃連（2根，去除根鬚）
上件藥。搗羅為散。入龍腦。研令勻。每夜臨臥時。以綠豆大。吹入鼻中。每用有少許清水出。為效。
又方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，加入龍腦研磨均勻。每晚臨睡前，取綠豆大小的粉末吹入鼻中。通常會流出少許清水，表示有效。
木通（銼），細辛，附子（去皮臍生用），甘草（生用各一分）
白話文：
木通（搗碎），細辛，附子（去皮，臍部朝上生用），甘草（生用，各等份）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。綿裹一丸內鼻中。日再用之。
治鼻癰生息肉方。
瓜蒂（三十枚），細辛（一分）
上件藥。搗細羅為散。以綿裹如小豆大。內鼻中。日二用之。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，用蜂蜜混合製成丸藥，大小像梧桐子一樣。用棉花包裹一粒，塞入鼻孔中，每天使用兩次。
這個方法可以治療鼻癰生息肉。
將瓜蒂三十枚和細辛一分搗碎成細粉，用棉花包裹成小豆大小，塞入鼻孔中，每天使用兩次。
3. 治小兒鼻多涕諸方
夫肺氣通於鼻。若其臟為風冷所傷。冷隨氣乘於鼻。故使液涕不收也。夫津液涕唾。得熱則乾燥。得冷則流溢也。
治小兒肺臟傷冷。鼻流清涕。前胡散方。
白話文：
肺臟的氣與鼻子相通。如果肺臟受到風寒的侵襲，寒氣會隨著肺氣到達鼻子。因此導致鼻涕無法收住。鼻涕和唾液等津液，遇到熱氣就會乾燥，遇到寒氣就會流出。
前胡（半兩去蘆頭），白茯苓（一分），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），桂心（一分），白朮（一分）人參（一分去蘆頭），細辛（一分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
前胡（半兩，去除草頭）
白茯苓（一分）
陳皮（半兩，用湯浸泡，去除白色內瓤後烘烤）
桂心（一分）
白朮（一分）
人參（一分，去除草頭）
細辛（一分）
甘草（一分，炙烤微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。隨兒大小。以意加減。
治小兒腦戶傷於風冷。鼻內多涕。精神昏悶。甘菊花散方。
白話文：
治療小孩頭部因風寒而受傷，鼻內分泌過多鼻涕，精神混沌無力的症狀，使用以下的甘菊花散配方：
將藥材搗碎成細末，每次服用一錢（約3克）。用小杯水煮沸後，轉小火煎至剩下五分（約25毫升），過濾掉渣，溫熱服用。每日可服三到四次，依照孩子的年齡和體質調整份量。
這是一種專治小孩頭部受風寒影響，導致鼻涕分泌過多、精神萎靡不振的中醫古方。
甘菊花，白朮，防風（去蘆頭），人參（去蘆頭），細辛，白茯苓，甘草（炙微赤銼各一分）
白話文：
菊花、白朮、防風（去除蘆頭）、人參（去除蘆頭）、細辛、茯苓、甘草（微烤至微紅，磨成粉各一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意分減。溫服。
治小兒肺塞。鼻多清涕。精神不爽。少欲乳食。人參散方。
白話文：
將上方的藥材搗成粗粉。每次服用一錢重的藥粉，加入一小杯水和少許生的薑片，熬煮到水量剩下五分之一。過濾渣滓，不限制時間，根據孩子的體型大小適當減少藥量。溫熱服用。
人參（去蘆頭），前胡（去蘆頭），細辛，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心，甘草（炙微赤銼以上各一分）
白話文：
人參（去掉根部），前胡（去掉根部），細辛，杏仁（用熱水泡開，去掉外皮和尖端，炒至微黃），桂心，甘草（烤至微紅，並切碎，以上各味藥各取一份）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗一枚。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減溫服。
白話文：
上方的藥材，搗碎後研成細粉。每次取一錢的藥粉，加一小杯水、少許生薑和一顆紅棗。煎煮到只剩五分之一的量，去掉渣滓。不限服用時間，根據孩子的年齡和體質，適當調整藥物的溫熱度後服用。
治小兒冷風。拍著囟門。致鼻塞不通。宜以此方塗之。
麻油（二合），細辛末（一兩）
上件藥。以油煎令微黃色。入蠟半兩。消後。令凝。每日三度。薄薄塗於囟上。
白話文：
治療小孩受寒風影響，導致鼻塞不通的問題。可以使用以下方子來塗抹在頭頂的囟門處。
所需材料：
- 麻油（二合）
- 細辛粉末（一兩）
做法：
- 將以上兩種材料放入麻油中煎煮，直到油呈現微黃色。
- 加入半兩的蠟，待蠟融化後讓其凝固。
- 每天三次，以薄薄的一層塗抹在囟門上。