《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (9)
卷第八十九 (9)
1. 治小兒吐血諸方
夫小兒吐血者。是熱氣盛。而虛熱乘於血。血性得熱。則流散妄行。若氣逆。即隨氣上。故令吐血也。
治小兒四五歲以上。非時吐血。犀角散方。
白話文：
小孩出現吐血的情況，是因為體內熱氣過盛，虛熱侵擾血液。血液在熱力的影響下，會變得散漫無常。如果氣流逆反，就會隨著氣流上衝，導致吐血現象發生。
對於四到五歲大的小孩，若在非正常時段出現吐血，可以使用「犀角散」這個藥方進行治療。
犀角屑，梔子仁，生乾地黃，子芩，紫參，刺薊（各一分）
白話文：
犀角粉、梔子仁、生地黃、澤瀉、紫草、水飛薊（各一份）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。量兒大小。加減服之。
治小兒吐血不止。蒲黃散方。
白話文：
【治療小兒嘔血不停】 使用以下的藥物，先將它們搗碎成細末，然後取一錢的份量。用一小杯的水，煎煮至剩下五分，接著過濾掉藥渣，不分時間，溫熱服用。根據兒童的大小，可以適量增減服用的份量。
【蒲黃散方】 治療小兒嘔血不停，使用此方。
蒲黃（一分），伏龍肝（半兩），亂髮灰（一分）
白話文：
蒲黃（1 克），豬肝（50 克），亂髮灰（1 克）
上件藥。同研令勻細。不計時候。暖生地黃汁。調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒吐血。心躁煩悶。茜根散方。
白話文：
將上述藥物研磨成細粉，隨時服用。再用溫熱生地黃汁調和半錢，根據孩子的年齡大小加減服量。
茜根（半兩），犀角屑，川升麻，川大黃（銼微炒），黃芩，甘草（炙微赤銼以上各一分）
白話文：
茜根（10克），犀角粉，川升麻，川大黃（切碎後微炒），黃芩，炙甘草（微烤、切碎，以上各2.5克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入黑豆三十粒。淡竹茹半分。煎至六分。去滓。不計時候。量兒大小。以意加減。溫服。
又方。
刺薊（自然汁不限多少）
白話文：
將上述藥材搗成粗粉。每次服用一錢。用一小杯水，加入黑豆三十粒，淡竹茹半錢。煮到水量變為六分之一。取出藥渣。不限服用時間。根據孩子的體格大小，適當調整用量。溫熱後服用。
上件藥。取汁一合。暖令溫。不計時候。調下玄明粉半錢。量兒大小。以意加減。
又方。
黃連（一分去須）
白話文：
將上邊所說的藥材，取一合的汁液。把汁液溫暖到溫熱，不要特定時間。根據小孩的大小，加入半錢的玄明粉。根據小孩的體重，酌情增減用量。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入豉二十粒。煎取五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意加減。溫服。
白話文：
以上藥材，搗碎成粗粉末。每次服用一錢。取一小杯水，放入 20 粒豆子。煮至水量剩下五分之三。過濾去渣。不限服用時間。根據孩子的體格大小，酌量增減用量。溫服。
又方。
上取蛇蛻皮。燒灰細研。不計時候。以乳汁調下一字。隨兒大小。加減服之。
又方。
白話文：
【又一方法】
取【蛇蛻】的皮，燒成灰後細細研磨，不分時間，用母乳調和，每次給孩子服用一粒（成人可按體重增加或減少），根據孩子的年齡大小調整藥量。
上取生地黃汁一合。暖令溫。調下面塵半錢。不計時候。量兒大小。以意加減。服之。
又方。
上以亂髮。燒灰細研。每服。以溫水調下一字。
白話文：
取用一合新鮮生地黃汁，溫熱後調入半錢麵粉，不限時間，根據孩子的體型大小酌量增減，服用。
2. 治小兒鼻衄諸方
夫小兒經脈。血氣有熱。喜令鼻衄。夫血隨氣。循行經脈。通遊腑臟。若冷熱調和。行依其常度。無有壅滯。亦不流溢也。血性得寒。則凝澀結聚。得熱。則流散妄行。小兒熱氣盛者。熱乘於血。血隨氣發。溢於鼻者。謂之鼻衄。凡人血虛受熱。則血失其常度。發溢漫行。乃至發於七竅。謂之大衄也。
治小兒鼻衄。或唾血。升麻散方。
白話文：
小孩子的經脈中，血氣如果偏熱，就會導致鼻子出血。因為血會隨著氣運行在經脈中，遍佈五臟六腑。如果冷熱平衡，運行正常，就不會出現堵塞或溢出。血的性質偏寒，就會凝固聚集，偏熱就會流散亂行。小孩子陽氣旺盛，熱氣會影響到血液，血液就會隨著氣運行溢出鼻子，這就是鼻衄。一般來說，如果血虛又遇熱，就會失去正常的運行，漫無目的地溢出，甚至從七竅中出血，這就是大衄。
川升麻（半兩），羚羊角屑，甘草（炙微赤銼），黃芩，赤芍藥（以上各一分）
白話文：
川升麻（30 克），羚羊角粉，甘草（烤至微紅切碎），黃芩，赤芍藥（以上各 6 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入淡竹葉七片。煎至五分。去滓。入地黃汁半合。更煎一兩沸。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒鼻衄不止。生地黃煎方。
白話文：
上述藥材搗碎成粉末。每次服用一錢，倒入一小碗水中，加入淡竹葉七片，煎煮至水量剩五分之一，濾去藥渣，加入地黃汁半杯，再煎煮一兩分鐘，無需計時。根據孩子的年齡大小，調整用量，溫服。
生地黃（半斤取汁），刺薊（半斤取汁），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒黃別研），阿膠（半兩搗研炒令黃燥為末），蜜（一合）
白話文：
生地黃（半斤，榨汁） 刺薊（半斤，榨汁） 杏仁（一兩，用熱水泡軟，去皮尖，兩仁用麩炒黃，另研末） 阿膠（半兩，搗碎研末，炒到發黃發脆） 蜂蜜（一合）
上件藥。都入銀鍋中。以慢火熬為膏。不計時候。用新汲水。調下一錢。量兒大小。加減服之。
又方。
刺薊（半兩），亂髮灰（一分），蒲黃（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以冷水調下半錢。不計時候。量兒大小。加減服之。
治小兒鼻衄心悶。桂心散方。
桂心（一分），亂髮灰（一分），乾薑（半分炮裂銼）
上件藥。搗羅為散。不計時候。以冷水調下半錢。更隨兒大小。以意加減。
治小兒卒熱毒氣攻腦。鼻衄。梔子仁散方。
梔子仁（一兩），槐花（半兩微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。用溫水調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒鼻衄不止方。
亂髮灰（半兩），伏龍肝（一兩）
上件藥。都研令勻。不計時候。以新汲水。調下半錢。量兒大小。以意加減。
又方。
刺薊汁（二合），地黃汁（一合），生薑汁（少許）
上調和令勻。徐徐服半合。仍將滓塞鼻中。即瘥。
又方。
白話文：
將藥材放入銀鍋中，以慢火熬製成膏狀，不需計時。用新汲取的水調和，每次服用一錢，依兒童體型大小加減劑量。
另一方：刺薊（半兩）、亂髮灰（一分）、蒲黃（半兩）。將藥材搗碎過篩成散劑。每次服用以冷水調和半錢，不需計時，依兒童體型大小加減劑量。
治療小兒鼻衄心悶，可用桂心散：桂心（一分）、亂髮灰（一分）、乾薑（半分，炮裂銼）。將藥材搗碎過篩成散劑，不需計時，以冷水調和半錢，依兒童體型大小加減劑量。
治療小兒突然發熱毒氣攻腦，鼻衄，可用梔子仁散：梔子仁（一兩）、槐花（半兩，微炒）。將藥材搗碎過篩成散劑，不需計時，用溫水調和半錢，依兒童體型大小加減劑量。
治療小兒鼻衄不止，可用一方：亂髮灰（半兩）、伏龍肝（一兩）。將藥材研磨均勻，不需計時，用新汲取的水調和半錢，依兒童體型大小加減劑量。
另一方：刺薊汁（二合）、地黃汁（一合）、生薑汁（少許）。將藥汁混合均勻，慢慢服用半合，並將藥渣塞入鼻孔，即可止血。
另一方：
上炒桑耳令焦熟。搗細羅為散。不計時候。以冷水調下半錢。亦吹少許於鼻中。量兒大小。以意加減。
又方。
上以亂髮燒為灰。細研。以少許吹鼻中瘥。
白話文：
將桑耳炒焦。研磨成細粉末。不限時間。用冷水調和半錢服下。也可以把粉末少量吹入鼻中。根據孩子的體型大小，適當調整用量。