《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (8)
卷第八十九 (8)
1. 治小兒百蟲入耳諸方
治小兒百蟲入耳方。
上以桃葉塞兩耳即出。
又方。
上用好米醋灌。少許起行。即出。
又方。
上以生薑汁灌之。即出。
又方。
上搗韭汁灌之。即出。
又方。
上閇氣。以蘆管使人吹耳中。即出。
又方。
上搗藍青汁以灌之。良。
又方。
上以蔥涕灌耳中。即出。
又方。
上以銅錢一（二）七文。以豬膏四兩煎之。良久時。用灌耳。即出。
又方。
上以兩刀。於耳外（前）相敲作聲。蟲即出。
治蚰蜒入耳方。
上熬胡麻。搗。以葛囊盛枕之。即出。
又方。
白話文：
治療小孩耳朵裡有蟲的方法：可以用桃葉塞住耳朵，蟲就會出來。也可以用米醋、生薑汁、韭菜汁灌進耳朵，蟲就會出來。還可以將口氣吹進耳朵，用蘆管幫助吹，蟲就會出來。另外，可以用藍靛汁、蔥涕灌進耳朵，蟲就會出來。也可以用銅錢和豬油煎煮後，灌進耳朵，蟲就會出來。最後，也可以用兩把刀在耳朵外敲打，蟲就會出來。
治療蚰蜒入耳的方法：將胡麻熬煮後搗碎，用葛囊盛裝，枕在耳朵上，蚰蜒就會出來。
上以水銀大豆許。瀉入耳中。欹臥傾。耳向下。系銅器。叩齒十下。即出。蚰蜒呼為土蛣。似蜈蚣。黃色細長者是也。
白話文：
將一粒黃豆大小的水銀，滴入耳朵中。側身躺下，使耳朵朝下。用銅器輕輕敲擊牙齒十次。水銀就會流出來。蚰蜒也被稱為土蛣，形似蜈蚣，細長且呈黃色。
又方。
上以牛酪滿耳灌之。即出。若入腹。食好酪（一）二升。為黃水消出。不盡更服。神效。
治小兒飛蟲入耳不出方。
白話文：
【又一方法】
將牛乳填滿耳洞。如若牛乳進入腹內，可食用兩升好的牛乳。這樣可以讓黃水排出，如果沒有排出，可以再次服用。此法非常靈驗。
【治療小孩飛蟲進入耳朵卻無法出來的方法。】
白礬（如蓮子大一塊），雄黃（如蓮子大一塊）
白話文：
白礬（一塊大小約如蓮子） 雄黃（一塊大小約如蓮子）
上件藥研如面。以生油調。滴入耳中。
治小兒蛾子入耳方。
上炙脂肉令香。安耳邊。即出。
治蜈蚣入耳方。
上以桑樹葉裹鹽。炙令熱。以掩耳。冷則換之。
白話文：
【治療小兒眼蟲進入耳朵的方法】
取上等藥物研磨至細如麵粉，用生油調和，滴入耳朵中。
【治療蜈蚣進入耳朵的方法】
取上等炙烤過的豬脂和豬肉，使其香氣四溢，放在耳朵旁邊，眼蟲就會自行出來。
【治療蜈蚣進入耳朵的方法】
使用桑樹葉包裹鹽巴，炙烤到熱騰騰，用它覆蓋在耳朵上，等到冷卻後再更換新的熱鹽包覆。
2. 治小兒喉痹諸方
夫小兒喉痹者。是風熱之氣。客於喉咽之間。與血氣相搏。而結腫痛。甚者腫塞。飲粥不下。乃成膿血。若毒入於心。心煩悶。懊憹不可堪忍。如此者死也。
治小兒喉痹。腫塞不通。壯熱煩悶。宜服犀角散方。
白話文：
小孩子的喉嚨痛，是由於風熱之氣侵入喉嚨，與血液結合產生腫痛，嚴重的話會腫脹阻塞，連流質食物都吞不下去，最後化膿出血。如果毒素進入心臟，就會出現心煩氣悶、煩躁不安，無法忍受，這種情況會危及生命。
犀角屑，桔梗（去蘆頭），洛石葉，梔子仁，川升麻，甘草（炙微赤銼以上各一分），馬牙硝（半兩），射干（半兩）
白話文：
犀牛角粉、桔梗（去根部）、洛石葉、梔子仁、川升麻、甘草（烤至微紅，切碎，以上各一份） 馬牙硝（半兩） 射干（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意加減。溫服。
治小兒脾肺壅熱。咽喉腫痛痹。射干散方。
白話文：
【上方藥材，需研磨細碎後製成散劑。每次服用約一錢。用一小盞水，煎煮至剩五分，然後濾掉渣滓，不限定於何時服用。根據兒童的年齡大小，可以酌情增減份量。溫和服用。
治療小兒脾肺積熱、咽喉腫痛或阻塞的問題，這是射乾散方的用途。】
射干，川升麻，百合，木通（銼），桔梗（去蘆頭），甘草（炙微赤銼以上各一分），馬牙硝（半兩）
白話文：
射干、川升麻、百合、木通（切碎）、桔梗（去掉根莖）、甘草（炙烤至微紅，切碎，各取一分），馬牙硝（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意加減。溫服。
治小兒咽喉壅塞。疼痛。升麻散方。
白話文：
【升麻散方】
將以下藥物研磨成細末，每次取一錢。用小杯水煎煮至剩下五分，過濾掉藥渣，不限制服用時間。根據兒童年齡大小，酌情增減用量。溫熱服用。
【治療小兒咽喉堵塞，疼痛。】
川升麻，木通（銼），川大黃（銼微炒），洛石葉，犀角屑，甘草（炙微赤銼以上各一分），石膏（三分），川朴硝（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意加減。溫服。
白話文：
川升麻，木通（切碎），川大黃（切碎，微炒），洛石葉，犀角粉，甘草（烤成微紅，切碎，以上各一分），石膏（三分），川朴硝（三分）
治小兒喉痹疼痛。水漿不入。馬牙硝散方。，馬牙硝，馬勃，牛黃（細研），川大黃（銼微炒），甘草（炙微赤銼以上各一分）
白話文：
治療小兒喉嚨疼痛、無法吞嚥。馬牙硝散配方。
材料：
- 馬牙硝 1 分
- 馬勃 1 分
- 牛黃（研磨成細粉）1 分
- 川大黃（切碎後微炒）1 分
- 甘草（烤至微紅，切碎）1 分
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以新汲水調下半錢。更量兒大小。以意加減。
治小兒卒毒腫著咽喉。壯熱妨乳方。
川升麻，射干，川大黃〔銼微炒各二（一）分〕
上件藥。都細銼。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服半合。兒稍大者。以意加之。
又方。
馬藺子（半兩）
上以水一中盞。煎至半盞。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
又方。
上取牛蒡根。細銼搗汁。漸漸服之。驗。
又方。
上以蛇蛻皮燒灰。細研為散。不計時候。用乳汁調下一字。
又方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，不需計時，用新鮮的水調和半錢服用，可根據孩子的年齡大小酌量增減藥量。
治療小兒突然發病的毒瘡腫脹堵塞咽喉、發高燒且無法吃奶的方劑。
川升麻、射干、川大黃各二錢，先將大黃切碎微炒。
將所有藥材切碎，用一大盞水煎煮至五分，去渣，不限時溫服半合，孩子稍大一些可以根據情況適當加量。
另一方：
馬藺子半兩，用一中盞水煎至半盞，去渣，不限時，根據孩子的年齡大小分量溫服。
又一方：
取牛蒡根切碎搗汁，慢慢服用，療效顯著。
又一方：
取蛇蛻皮燒成灰，研磨成細粉，不限時，用乳汁調和服用，每次一字。
又一方：
上以露蜂房燒灰。細研為散。不計時候。用乳汁調下半錢。看兒大小。以意加減。
白話文：
將上等的蜂窩燒成灰燼，研磨成細粉。不必拘泥於時間，用乳汁調和，一次服用半錢。根據孩子的年齡大小和體質調整用量。
治小兒咽喉痹腫。乳食難下。鯇魚膽膏方。
鯇魚膽（二枚），灶底土（一分研）
上件藥。相和。調塗咽喉上。干即易之。
治小兒咽喉腫痛。塞悶方。
桑樹上螳螂窠（一兩燒灰），馬勃（半兩）
白話文：
治療小兒咽喉腫痛，難以下嚥乳食的，可以用鯇魚膽膏方。取鯇魚膽兩枚，灶底土研成粉末一分，混合調勻，塗抹在患兒咽喉處，乾燥後即刻換新藥。
另外治療小兒咽喉腫痛、呼吸不暢的，可以用桑樹上螳螂窩一兩燒成灰，馬勃半兩混合使用。
上件藥。同研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。三歲以下。每服煎犀角湯。調下三丸。三歲以上。漸漸加之。
白話文：
按照上面藥方調製藥物。將藥材研磨均勻，用蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。三歲以下兒童，每次服用煮好的犀角湯，調配三粒藥丸。三歲以上兒童，逐漸增加藥丸數量。
3. 治小兒癭氣諸方
夫小兒癭氣之狀。頸下皮寬。內結突起壘壘然。亦漸長大。氣結所成也。小兒啼未止。因以乳飲之。令氣息喘逆。不得消散。故結聚成癭也。
治小兒癭氣。胸膈噎塞咽粗。商陸散方。
白話文：
小孩子的癭氣表現為頸部的皮膚鬆弛，裡面有一塊隆起的硬塊，逐漸變大。這是因為氣結所致。小孩子哭泣不止，由於乳汁喝得太多，導致氣息急促，無法散去，所以氣結在體內積聚，形成癭氣。
商陸（一兩微炙），昆布（一兩洗去鹹味），牛蒡子（三分），射干，木通（銼），海藻（洗去鹹味）羚羊角屑，杏仁（湯浸去皮尖雙仁研麩炒微黃以上各半兩）
白話文：
商陸（20 克，微微炒過），昆布（20 克，洗掉鹹味），牛蒡子（6 克），射干，木通（銼碎），海藻（洗掉鹹味）羚羊角屑，杏仁（用熱水泡過，去皮尖後研成麩，炒至微黃，以上各 10 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒癭氣。心胸壅悶。咽喉噎塞。木通散方。
白話文：
把上述藥材搗成粗粉，每次服用一錢。用一小碗水，加入少許生薑，煎煮到剩五分之一。過濾掉藥渣，不限時間，根據孩子的年齡和體重酌量減少藥量，溫熱服用。
木通（銼），海藻（洗去鹹味），昆布（洗去鹹味），松蘿，桂心，白蘞（以上各半兩），蛤蚧（一兩炙微黃），琥珀（三分）
白話文：
木通（刮碎），海藻（洗淨鹹味），昆布（洗淨鹹味），松蘿，桂心，白芷（每樣半兩），蛤蚧（一兩，烤至微黃），琥珀（三分）
上件藥。搗細羅為散。每服。以牛蒡子煎湯。調下半錢。不計時候。量兒大小。以意加減。服之。
治小兒癭氣腫悶。宜服昆布散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末。每次服用，用牛蒡子煎煮湯液，加入半錢的藥末，攪拌均勻後服用。不限時間，根據孩子的體型大小，酌情增減藥量。
昆布（洗去鹹味），黃耆（銼），麥門冬（去心焙），川大黃（銼微炒），陳橘皮（湯浸去白瓤焙以上各半兩），甘草（一分炙微赤銼），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 海帶（洗去鹹味）
- 黃耆（切片）
- 麥門冬（去掉中心，烘乾）
- 大黃（切片，略微烘炒）
- 陳皮（用熱水浸泡，去掉白瓤，烘乾，各半兩）
- 甘草（切片，烘至微紅）
- 杏仁（用水浸泡，去掉皮尖，取出雙仁，炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。不計時候。加減溫服。
治小兒癭氣。腫結漸大。海藻散方。
白話文：
治療小孩的結節性癰病，逐漸增大，使用海藻散的配方。
海藻散方：
取上等藥材，搗碎磨細，做成散粉。每次服用約一錢（約3克）。
用小杯水煮沸後加入散粉，煎煮至剩下約一半的水量。然後濾掉渣滓。
根據小孩的年齡和體力大小調整用量，不分固定時刻，可隨意溫服。
此方專門用於治療小孩因內有癰氣導致的頸部腫大現象。
海藻（洗去鹹味），海帶，海蛤，昆布（洗去鹹味），木香（以上各半兩），金箔（三十片），羊黶（三枚微炙），豬黶（三枚微炙）
白話文：
海藻（洗淨鹹味）、海帶、海蛤、昆布（洗淨鹹味）、木香（以上各 10 克）、金箔（30 片）、羊膽（3 顆，微火炙烤）、豬膽（3 顆，微火炙烤）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下半錢。量兒大小。以意加減。日三四服。
治小兒癭氣。心胸煩悶。半夏散方。
白話文：
上級藥材，需研磨成細粉狀，做成散劑。每次服用時，以溫熱的酒調和，每次半錢（相當於0.3公克），根據兒童的大小，酌情增減份量。一天可以服用三到四次。
這是一個用來治療小孩的結節性氣滯、心胸感到煩躁不適的【半夏散】方子。
半夏（湯洗七遍去滑），海藻（洗去鹹味），龍膽（去蘆頭），昆布（洗去鹹味），土瓜根，射干，小麥面（以上各一分）
白話文：
半夏（用湯水洗七次去除黏滑） 海藻（洗去鹹味） 龍膽草（去掉草根部分） 昆布（洗去鹹味） 土瓜根 射干 小麥粉（以上各成分取一份量）
上件藥。搗細羅為散。每服。以生薑酒調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒癭氣。咽喉腫塞妨悶。木通丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細粉。每次服用時，用生薑酒調和半錢重的藥粉，一天服用三到四次。具體服用量需要根據孩子的年齡大小適當調整。
木通（銼），昆布（洗去鹹味），乾薑（炮裂銼），甜葶藶（隔紙炒令紫色以上各半兩），羚羊角屑人參（去蘆頭），海藻（洗去鹹味），射干，檳榔（以上各一分）
白話文：
木通（切片），海帶（去除鹹味後使用），生薑（烘焙後切片），甜甜的葶藶（隔著紙炒到紫色，每樣半兩），羚羊角屑、人參（去頭），海藻（去除鹹味後使用），射干，檳榔（每樣一錢）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。不計時候。以溫酒下十丸。量兒大小。以意加減。
治小兒癭氣。咽喉噎塞。陳橘皮丸方。
白話文：
治療小孩的結節性氣體、咽喉阻塞的藥方：使用上述的藥材，搗碎磨成粉末，再加入煉製的蜂蜜調和成丸狀，每個丸子的大小類似芝麻，不分時間，用溫熱的酒送服十個丸子，依照兒童的大小，酌情增減服用數量。
【陳橘皮丸】配方。
陳橘皮（湯浸去白瓤焙），麥門冬（去心焙），赤茯苓，連翹，海藻（洗去鹹味），商陸（乾者以上各半兩），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），羊黶（三枚炙黃），檳榔（三分）
白話文：
- 陳皮（用湯水浸泡後去除白色內瓤，再烘焙）
- 麥門冬（去除根莖心，烘焙）
- 赤茯苓
- 連翹
- 海藻（去除鹹味）
- 商陸（以上各藥材各半兩，用乾的）
- 杏仁（用湯水浸泡，去除皮和尖，並去除雙仁麩，炒至微黃）
- 羊脛骨（三枚，炙烤至焦黃）
- 檳榔（三分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。二三歲以溫水下七丸。兒大者。綿裹一丸。如皂莢子大。不計時候。含咽津。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，再加入蜂蜜搓成丸子，大小如綠豆。兩三歲的孩子服用時，用溫水沖服七顆。年紀較大的孩子服用的話，用棉布包一顆藥丸，大小如皁莢子。不限時間，含在嘴裡，讓藥丸慢慢溶解。
又方。
羚羊角屑，昆布（洗去鹹味），桂心，木通（銼以上各半兩），川大黃（一兩銼微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。不計時候。以粥飲下七丸。量兒大小。臨時加減。
又方。
白話文：
【又方】
羚羊角屑、昆布（需先清洗去除鹹味）、桂心、木通（以上四種藥材各半兩，需磨碎）、川大黃（一兩，需磨碎後微炒）。
以上所有藥物，需將其磨碎為粉末狀，再加入煉製過的蜂蜜調和，做成如麻子般大小的丸狀。服用時間無特別限制，一次可服下七顆丸，根據孩童的大小，可以酌情增減份量。
昆布（洗去鹹味），海藻（洗去鹹味），訶黎勒皮，川大黃（銼微炒以上各半兩），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），木香（一分）
白話文：
昆布（去除鹽分），海藻（去除鹽分），訶子皮，川產大黃（切碎並微微炒過，以上各半兩），橘子皮（加麩炒過至微黃，去除果肉），木香（一錢）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。不計時候。以溫酒下七丸。量兒大小。以意加減。
又方。
檳榔（一兩），海藻（半兩洗去鹹味），昆布（半兩洗去鹹味）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。不計時候。以溫酒下七丸。量兒大小。加減服之。
又方。
羊黶（半兩炙令黃），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），燒銀砂堝（半兩）
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜混合成丸子，大小像麻子一樣。不限時間，用溫酒送服七丸，可根據孩子的年齡大小酌情增減用量。
另一個方子：
將檳榔、海藻（洗去鹹味）、昆布（洗去鹹味）搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜混合成丸子，大小像麻子一樣。不限時間，用溫酒送服七丸，可根據孩子的年齡大小酌情增減用量。
另一個方子：
將羊屎（炙烤至黃）、青橘皮（用湯浸泡去白瓤，焙乾）、燒過的銀砂堝（研磨成粉）混合在一起。
上件藥。搗羅為末。用糯米飯和丸。如綠豆大。不計時候。以溫酒下五丸。量兒大小。加減服。
白話文：
將上述藥材磨成細粉。用糯米飯和成丸子，每個丸子的大小和綠豆差不多。不限時間，用溫酒送服五顆丸子。根據孩子的年齡和體重，調整服用的數量。