《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (7)
卷第八十九 (7)
1. 治小兒耳聾諸方
夫小兒耳聾者。是風入頭腦所為。手太陽之經。入於耳內。頭腦有風。風邪隨氣入乘其脈。與氣相搏。風邪停積。則令耳聾也。
白話文：
小孩耳聾，是風邪進入頭腦造成的。手太陽經進入耳內。頭腦有風邪，風邪跟著氣進入，侵入它的脈絡。風邪與氣搏鬥，風邪停留積聚，就會導致耳聾。
治小兒耳聾。或因腦熱。或因水入。或因吹著。並宜用此細辛膏方。
白話文：
【治療小兒耳鳴。可能是因為腦熱。也可能是因為水進入耳朵。或是因為吹風導致。在這種情況下，應使用此「細辛膏」方子。】
細辛，防風（去蘆頭），川大黃（銼微炒），黃芩（以上各一分），川椒（半兩去目），蠟（半兩）
白話文：
細辛、防風（去掉蘆頭）、川大黃（搗碎後略微乾炒）、黃芩（以上各一錢）、川椒（半兩，去掉辣椒籽）、蜂蠟（半兩）
上件藥。細銼。用清麻油三合。煎藥紫色。濾過。下蠟。候消為膏。每日三度。用一大豆。點於耳中。
治小兒風熱。兩耳聾鳴方。
白話文：
把上文的藥材搗碎成細粉。用三合清麻油熬煮藥材，煎至藥液變為紫色。過濾藥液，加入蠟。等蠟融化後，形成膏狀藥物。每天三次，每次取一顆黃豆大小的膏藥，點入耳中。
遠志（去心），菖蒲，柴胡（去苗），甘草（炙微赤銼以上各一分），磁石〔三兩（分）搗碎水淘去赤汁〕，麥門冬（半兩去心焙）
白話文：
遠志（去掉中心），菖蒲，柴胡（去掉莖葉），炙到微紅的甘草（切碎，以上各取一份），磁石（三兩，搗碎後用清水洗去赤色），麥門冬（半兩，去掉中心後烘乾）
上件藥。搗細羅為散。每服。以蔥白湯調下半錢。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒耳聾不瘥方。
白話文：
將上面開的藥材搗成細粉。每次服用半錢，用蔥白湯送服。每天服用三次。根據孩子的年齡和體質大小酌情增減用量。
生地黃（一寸半），杏仁（七枚湯浸去皮），巴豆〔七枚去皮即成鹽半兩（錢）〕
白話文：
生地黃（長度約一寸半） 杏仁（七顆，用熱水泡軟，去皮） 巴豆（七顆，去皮，研磨成鹽約半兩（錢））
上件藥。搗碎同研。堪丸即丸。如蕤核大。用發薄裹。納耳中。日一易之。若耳內痛。有水出。即去藥。未效再用之。
白話文：
將上述中藥材搗碎研磨成粉末。合適做成丸藥時，就做成丸藥，大小如花生的果核。用發絲般薄的絲絹包裹好，塞入耳中。每天更換一次。如果耳朵裡面疼痛、流出水來，就取出藥丸。如果效果不好，可以再次使用。
又方。，杏仁（湯浸去皮），甜葶藶，鹽（各等分）
上件藥。搗研如膏。以少許豬脂。和合。煎令稠。以綿裹。如蕤核大。塞耳中。日一易之。
又方。
松脂，菖蒲末，烏油麻（各半兩）
上件藥。相和。搗熟綿裹。如一豇豆大。塞於耳中。日一易之。
又方。
菖蒲末（一分），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁研如泥）
上相和。研令乳入。每用少許。綿裹內於耳中。日一易之。
又方。
上取蔥白。於煻灰中煨令熟。以蔥白頭內耳中。日三易之。
又方。
篦麻子（十枚去皮），棗肉（七枚）
上件藥。同搗如膏。每取蕤核大。綿裹內於耳中。日一易之。
又方。
上搗芥子令爛。以人乳和。綿裹少許。塞耳中。日一易之。
治小兒耳聾立效方。
上取自死白頭地龍。內蔥菜中。麵裹蒸令熟。以汁瀝著耳中。不過三度瘥。
白話文：
另外一種方法，將杏仁（用湯浸泡去皮）、甜葶藶、鹽（各取等量）這三種藥材搗碎研磨成膏狀，取少許豬油混合均勻，煎煮至稠狀，用棉花包裹成如蕤核般大小，塞入耳中，每天換一次。
又一種方法，將松脂、菖蒲末、烏油麻（各取半兩）混合在一起，搗碎成熟後用棉花包裹，大小如豇豆，塞入耳中，每天換一次。
又一種方法，將菖蒲末（一分）和杏仁（半兩，用湯浸泡去皮尖，將雙仁研磨成泥狀）混合在一起，研磨至乳狀，每次取少許，用棉花包裹塞入耳中，每天換一次。
又一種方法，取蔥白，用煻灰煨熟，將蔥白頭塞入耳中，每天換三次。
又一種方法，將篦麻子（十枚，去皮）和棗肉（七枚）一起搗碎成膏狀，每次取如蕤核大小，用棉花包裹塞入耳中，每天換一次。
又一種方法，將芥子搗爛，用人乳混合，用棉花包裹少許，塞入耳中，每天換一次。
治療小兒耳聾的特效方法：取死白頭地龍，放入蔥菜中，用麵粉包裹蒸熟，用汁液滴入耳中，最多三次就能治癒。
2. 治小兒耳瘡諸方
夫小兒耳瘡者。瘡生於兩耳。時瘥時發。亦有膿汁。如此。是風濕搏於血氣所生。世亦呼之月蝕瘡也。
治小兒耳瘡。及頭瘡。口邊肥瘡。蝸瘡。並宜用白礬散方。
白礬（一兩燒灰），蛇床子（一兩）
上件藥。同細研為散。干糝於瘡上。立效。
治小兒耳內生瘡。汁出方。
白礬灰〔一分（錢）〕，麝香（一字）
上件藥。同研令細。少少糝於耳中。
治小兒因築榼損耳。耳內有瘡。汁出不止方。
上取胡桃。搗肉取油。用滴耳內。即止。
又方。
上取肉案上垢。敷之良。
又方。
上燒馬骨灰。細研敷之。
又方。
上雞糞白炒黃為末。敷之佳。
白話文：
小孩子的耳瘡，長在兩耳上，時好時壞，還會流膿，這是風濕侵犯血氣所引起的，民間也叫它月蝕瘡。
治療小兒耳瘡、頭瘡、口邊肥瘡、蝸瘡，都應該用白礬散。
白礬一兩燒成灰，蛇床子一兩，將這兩種藥磨成細粉，撒在瘡上，效果很快。
治療小兒耳內長瘡，流膿的方子：
白礬灰一分，麝香一字，將這兩種藥磨成細粉，少少地撒入耳中。
治療小兒因築榼弄傷耳朵，耳內有瘡，流膿不止的方子：
取胡桃搗碎取油，滴入耳內，即可止住。
另一個方子：
取肉案上的油垢敷在瘡上，效果很好。
另一個方子：
燒馬骨成灰，磨成細粉敷在瘡上。
另一個方子：
雞糞曬白後炒黃，磨成粉敷在瘡上，效果很好。
3. 治小兒聤耳諸方
夫耳者。宗脈之所聚。腎氣之所通。小兒腎臟盛而有熱者。熱氣上衝於耳。津液壅結。則生膿汁。亦有因沐浴。水入耳內。水濕停積。搏於血氣。蘊結成熱。亦令膿汁出。皆謂之聤耳。久不瘥。則變成聾也。
治小兒聤耳。汁出不止。白礬散方。
白話文：
耳朵是許多脈絡聚集的地方，也是腎氣通過的通道。對於腎臟發育旺盛且有熱氣的小孩，熱氣會上衝到耳朵，津液就會阻塞凝滯，進而產生膿汁。有些則是因為洗澡時，水不小心流入耳朵，導致水濕停滯，與血氣相搏，鬱積成熱，也會產生膿汁。這些都稱為耳道流膿。如果長時間不治療，就會變成耳聾。
白礬灰（半兩），龍骨末（半兩），黃丹（半兩微炒），麝香（一分）
白話文：
白礬粉（半量匙），龍骨粉（半量匙），黃丹（半量匙，略炒），麝香（一小撮）
上件藥。同研令細。先以綿杖子。展卻耳中膿水。用散半字。分為兩處。糝在耳內。日三用之。勿令風入。
治小兒聤耳久不瘥。黃連散方。
白話文：
治療小孩長時間未痊癒的耳垢堵塞問題，有一個古方叫做「黃連散」。使用方法如下：將所有藥材研磨至細碎。首先，使用棉棒清理耳道中的膿水，每次使用半份量的藥粉，分成兩次，分別塗抹於耳內。每天使用三次，確保不要讓風吹入耳中。
注意：以上內容僅供參考，實際使用時請尋求專業醫生指導。
黃連（去須），白蘞，赤石脂，龍骨，烏賊魚骨（以上各半兩）
白話文：
黃連（去掉鬚根半兩）、白蘞（半兩）、赤石脂（半兩）、龍骨（半兩）、烏賊魚骨（半兩）。
上件藥。搗細羅為散。以綿裹如棗核大。塞耳中。濕即更易之。
又方。
桂心（一分），青羊糞（一分炒令轉色）
上件藥。同細研為散。取一字。以綿裹塞耳中。瘥。
治小兒聤耳。恆出膿水。久不止。花胭脂散方。
花胭脂，白龍骨，白礬灰，白石脂（以上各半兩）
上件藥。都研如粉。用棗瓤和丸。如棗核大。以綿裹一丸。內耳中。日三換之。
又方。
黃連（三分去須），龍骨〔三合（分）〕，烏賊魚骨（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每取少許。以綿裹內於耳中。日三四度易之。
治小兒聤耳。有膿血。疼痛不止。白礬灰散方。
白礬灰，黃柏（銼），烏賊魚骨，龍骨（以上各半兩）
上件藥。搗細羅為散。以綿纏柳杖。展去膿血盡。干糝藥末於耳內。日二三用之。
治小兒聤耳。汁出。外邊生惡瘡。息肉。宜用雄黃散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，用棉花包成棗核大小，塞入耳中。藥物潮濕就換新的。
另一種方法是用桂心和炒過的青羊糞，細細研磨成粉末，取一小撮用棉花包裹塞入耳中，直到病癒。
治療小兒耳鳴，經常流膿水，久治不癒，可以用花胭脂散。將花胭脂、白龍骨、白礬灰、白石脂等藥材研磨成粉末，用棗肉和成棗核大小的丸子，用棉花包裹一粒塞入耳中，一天換三次。
另一種方法是用黃連、龍骨、烏賊魚骨，搗碎過篩成粉末，每次取少量用棉花包裹塞入耳中，一天換三到四次。
治療小兒耳鳴，伴隨膿血流出，疼痛不止，可以用白礬灰散。將白礬灰、黃柏、烏賊魚骨、龍骨等藥材搗碎過篩成粉末，用棉花纏繞柳條，將膿血清理乾淨，將藥粉撒入耳內，一天用兩到三次。
治療小兒耳鳴，有汁液流出，耳外長出惡瘡和息肉，可以用雄黃散。
雄黃（半兩細研），黃芩末（一分），曾青（一分細研）
白話文：
雄黃（半兩，研磨成細末），黃芩末（一分），曾青（一分，研磨成細末）
上件藥。都細研令勻。以綿裹豇豆大。塞耳中。日再換之。
治小兒聤耳出膿水。黃礬散方。
黃礬（半兩），烏賊魚骨（一分），黃連（一分去須）
上件藥。搗羅為末。綿裹如棗核大。塞耳中。日三易之。
又方。
白礬灰（半兩），金箔（七片），花胭脂（半兩）
上件藥。同研為末。每日三四度。糝少許於耳中。
治小兒通耳。白麻䕸皮散方。
白麻䕸皮（一兩），花胭脂（半兩）
上件藥。搗羅為末。滿填耳孔中。注一兩度瘥。
又方。
上用生薑汁滴耳中。神驗。
治小兒聤耳。密陀僧散方。
密陀僧，白礬灰，夜明沙（微炒各一分）
上件藥。都研令細。用少許干貼。日三上用之。
又方。
上以桑樹上毒蜂房。炙黃。搗羅為散。空腹。以溫酒調下半錢。大人服二錢。
又方。
上以陳橘皮。燒為灰。細研。取少許。綿裹塞耳中。
又方。，上取蟲食荊子中白粉。以麻油調。滴於耳中。日再用。
又方。
上以硫黃末粉耳中。日一夜一即瘥。
又方。
上以青羊糞。曝乾。以綿裹塞耳中。
又方。
上研韭汁點之。日二三度治之。
又方。
上取鯗魚枕。燒為灰。細研如粉。每用一字。內在耳中。日二上用。
又方。
上取狼牙草。搗羅為末。以輕疏生絹。裹塞耳中。
又方。
上以杏仁爛研為膏。以亂髮裹塞耳中。日三易之。
又方。
上取釜下墨。綿裹塞耳中瘥。
白話文：
將藥材研磨均勻，用棉花包裹豇豆大小，塞入耳中，每天更換一次。
治療小兒耳流膿水的黃礬散方：黃礬半兩，烏賊魚骨一分，黃連一分（去須）
將藥材搗碎過篩，用棉花包裹如棗核大小，塞入耳中，每天更換三次。
另一個方子：白礬灰半兩，金箔七片，花胭脂半兩
將藥材研磨成粉末，每天三四次，少量撒入耳中。
治療小兒耳不通的 白麻䕸皮散方：白麻䕸皮一兩，花胭脂半兩
將藥材搗碎過篩，裝滿耳孔，重複幾次即可痊癒。
另一個方子：用生薑汁滴入耳中，效果神奇。
治療小兒耳流膿水的密陀僧散方：密陀僧、白礬灰、夜明沙（微炒各一分）
將藥材研磨成細粉，取少量乾燥後貼在耳上，每天使用三次。
另一個方子：取桑樹上毒蜂房，烤至黃色，搗碎過篩，空腹用溫酒調服半錢，成人服用二錢。
另一個方子：取陳橘皮，燒成灰，研磨成細粉，取少量用棉花包裹塞入耳中。
另一個方子：取蟲蛀荊子中的白色粉末，用麻油調和，滴入耳中，每天使用兩次。
另一個方子：用硫磺粉末塞入耳中，一晝夜即可痊癒。
另一個方子：取青羊糞，曬乾，用棉花包裹塞入耳中。
另一個方子：研磨韭菜汁滴入耳中，每天兩三次。
另一個方子：取鯗魚枕，燒成灰，研磨成細粉，每次用一字量放入耳中，每天使用兩次。
另一個方子：取狼牙草，搗碎過篩，用輕疏生絹包裹塞入耳中。
另一個方子：取杏仁研磨成膏，用亂髮包裹塞入耳中，每天更換三次。
另一個方子：取鍋底的墨，用棉花包裹塞入耳中，即可痊癒。