《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (6)
卷第八十九 (6)
1. 治小兒重舌諸方
夫小兒重舌者。由脾熱故也。心候於舌。而主於血。脾之絡脈。又出於舌下。心火脾土二臟母子也。子有熱。則血氣俱盛。其狀輔於舌下。近舌根生。形如舌而短。故謂重舌也。
白話文：
小兒出現雙層舌，是因為脾臟有熱氣引起的。心臟與舌頭相通，主導血液。脾臟的絡脈，又延伸到舌下。心火與脾土這兩個臟器是母子關係。兒子（脾臟）有熱，那麼血液和氣就會都過盛。這種過盛的狀態會表現在舌頭下面，靠近舌根處長出一個形狀類似舌頭但較短的腫物，因此稱為「重舌」。
治小兒重舌舌強。宜用此方。
鹿角末
上件藥。每用如黑豆大。敷舌上下。日三度用之。甚良。
又方。
蛇蛻皮（半兩燒灰）
上件藥。研如粉。每用半錢。醋調塗舌下。愈。
治小兒重舌。及口中生瘡。涎出方。
上取白羊尿。塗少許口中。瘥。
又方。
上取桑根白皮汁。塗口中瘥。
又方。
桂心（一分），白礬（半兩）
上件藥。搗羅為末。每用少許。干敷舌下。日三上。
治小兒重舌。口中生瘡涎出。蒲黃散方。
白話文：
治療小孩舌頭重硬、舌頭僵硬，可以用以下方法：取鹿角粉末，每次用量如黑豆大小，敷在舌頭上下，一天敷三次，效果很好。
另外一種方法：取蛇蛻皮半兩，燒成灰，研成粉末，每次用半錢，用醋調和塗抹在舌頭下方，即可痊癒。
治療小孩舌頭重硬，以及口中長瘡、流口水的方子：取白羊的尿，塗抹少量在口中，即可痊癒。
另外一種方法：取桑根白皮汁，塗抹在口中即可痊癒。
另外一種方法：取桂心一分，白礬半兩，搗碎過篩成粉末，每次取少量，乾燥後敷在舌頭下方，一天三次。
治療小孩舌頭重硬、口中長瘡、流口水，可以用蒲黃散。
蒲黃（一分），露蜂房（一分微炙），白魚（一錢）
白話文：
蒲黃（1 分） 炙過的蜂巢（1 分） 白魚肉（1 錢）
上件藥。都研令勻。用少許酒調。敷重舌口中瘡上。日三用之。
治小兒重舌。舌腫方。
上取牯牛乳。與少許飲之。
治小兒重舌方。
桂心（半兩為末）
上以生薑汁。相和令勻。每用少許塗舌下。日再塗之。
又方。
上用露蜂房燒灰細研。酒和。敷舌下。即愈。
又方。
上以灶下黃土。研為末。酒和。敷舌下。
又方。
上以甑帶。燒灰細研。敷舌下。
又方。
上以赤小豆搗羅為末。和醋塗舌下。
治小兒重舌欲死者方。
上用亂髮燒灰細研。敷舌下。
又方。
上用桑根白皮一兩。細銼。以水一大盞。煎至五分。去滓。漸漸以匙子抄少許。令兒吮之。
又方。
上以衣中白魚燒灰。敷舌下。
又方。
上以釜底墨。水調塗舌下。
又方。
上取簸箕尖。燒灰細研。敷於舌下。
又方。
黃柏（一分細研）
上以竹瀝漬取汁。細細點口中良。
治小兒重舌欲死方。
烏賊魚骨（一兩燒為灰）
上研如粉。以雞子黃。和塗喉外及舌下。
又方。
上燒蜣螂灰研之。津和。塗於舌下。
白話文：
針對小兒重舌（舌頭腫脹），可以使用以下方法：
- 將藥材研磨均勻，加入少量酒調和，塗抹在舌頭上的潰瘍處，每天使用三次。
- 取新鮮的牛乳，少量給孩子飲用。
- 將桂心研磨成粉末，用生薑汁調和，每次取少許塗抹在舌頭下方，一天塗抹兩次。
- 將蜂房燒成灰燼，研磨成細粉，用酒調和，塗抹在舌頭下方，即可見效。
- 將灶下黃土研磨成粉末，用酒調和，塗抹在舌頭下方。
- 將甑帶燒成灰燼，研磨成細粉，塗抹在舌頭下方。
- 將赤小豆搗碎研磨成粉末，用醋調和，塗抹在舌頭下方。
- 將亂髮燒成灰燼，研磨成細粉，塗抹在舌頭下方。
- 將桑根白皮切碎，用水煎煮至五分，去除藥渣，用湯匙舀取少量讓孩子慢慢吮吸。
- 將衣物中白色魚燒成灰燼，塗抹在舌頭下方。
- 將釜底墨用清水調和，塗抹在舌頭下方。
- 將簸箕尖燒成灰燼，研磨成細粉，塗抹在舌頭下方。
- 將黃柏研磨成細粉，用竹瀝浸泡取汁，細細滴入孩子口中。
- 將烏賊魚骨燒成灰燼，研磨成粉末，用雞蛋黃調和，塗抹在喉嚨外側和舌頭下方。
- 將蜣螂燒成灰燼，研磨成細粉，用唾液調和，塗抹在舌頭下方。
2. 治小兒木舌諸方
夫小兒木舌。其狀舌漸粗大。若不急治。滿口當塞殺兒也。
治小兒木舌方。
上取鯉魚。切作片子。貼於舌上。效。
又方。
上用醋和炲煤。塗舌上。當脫涎膜。又塗之。以涎膜盡。舌如故。即止。
又方。
紫雪（一分），竹瀝（半合）
上研紫雪為末。用竹瀝調下一字。日三五服。
又方。
衣中白魚（五枚），川朴硝（一分），鹽（少許）
上件藥。搗細羅為散。少少敷之。
白話文：
小孩子如果患了木舌，舌頭會漸漸變粗大，如果不趕快治療，滿口就會被舌頭塞住，危及性命。
治療小兒木舌的方法：
-
取鯉魚切片，貼在舌頭上，有效。
-
用醋和炲煤塗抹在舌頭上，可以去除涎膜。反覆塗抹，直到涎膜完全消失，舌頭恢復正常，即可停止。
-
取紫雪一分、竹瀝半合，將紫雪研成粉末，用竹瀝調和成糊狀，每天服用三次，每次一字。
-
取白魚五枚、川朴硝一分、鹽少許，將藥材搗碎過篩成散狀，少量敷在患處。
3. 治小兒齒痛風齲諸方
夫小兒齒痛風齲者。由手陽明。足太陽之脈。併入於齒。風氣入其經脈。與血氣相搏。齒則腫痛。膿汁出。謂之風齲也。
治小兒齒痛風齲。連腮微腫。蝦蟆散方。
白話文：
小孩牙齒疼痛、蛀牙，是手陽明經和足太陽經的經脈匯集在牙齒，風氣進入經脈，與血氣相爭，牙齒就會腫痛，流出膿汁。這就是所謂的風齲。
干蝦蟆（一枚燒灰），青黛（細研），柑子皮，細辛，白雞糞，薰黃（以上各一分），麝香（半分細研），乾薑（半分炮裂銼）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。以薄綿裹少許。內齲齒孔中。日一易之。
又方。
白話文：
蝦蟇魚 (1 枚，燒成灰) 青黛 (細研磨) 柑橘皮 細辛 雞屎白 薰衣草 (各 1 分) 麝香 (半份，細研磨) 乾薑 (半份，炮製並切碎)
白附子，藁本，細辛，芎藭，莽草（以上各一分）
白話文：
白附子、藁本、細辛、川芎、莽草（各取一份）
上件藥。搗細羅為散。以薄綿裹少許。著齲齒上。
治小兒齲齒風疼。及蟲食疼痛方。
干蝦蟆（一枚燒灰），青黛（一分），蘆薈（半分）
上件藥。同研令勻。以生地黃汁。熬作膏。塗於齒上。
治小兒風齲齒痛。及蟲食。疼痛黑爛方。
白話文：
先將藥材搗碎過篩，用薄布包少許藥粉，敷在蛀牙上，可以治療小兒蛀牙引起的牙痛和蟲蛀牙痛。
另外，將干蟾蜍燒成灰，加入青黛和蘆薈，一起研磨均勻，再用生地黃汁熬成膏狀，塗抹在患牙上，可以治療小兒風寒引起的蛀牙痛、蟲蛀牙痛以及牙齒黑爛。
青黛（細研），雞糞白（燒灰），藁本，細辛，雄黃（細研以上各一分），麝香（少許細研）
上件藥。搗羅令細。同研令勻。旋取少許。敷於齒上。
又方。
白話文：
青黛（研成細粉） 雞糞白（燒成灰） 藁本 細辛 雄黃（研成細粉） 麝香（少量，研成細粉）
上以地龍糞。水和作丸。燒之。令赤。細研。以臘月豬脂調。敷齒齦上。日三用之。
白話文：
取上好的郁李根白皮五兩，用刀切碎。加入一盞半的水，煎煮至剩一盞。趁熱含在嘴裡，冷卻後吐出。這樣就可以將蟲子吐出來。 又方。
上以白馬夜眼。少許。塞孔中。日一二度效。
又方。
上以郁李根白皮五兩。銼。以水一大盞半。煎取一盞。熱含冷吐之。當吐蟲出。
又方。
上以皂莢。炙去皮子。搗末。取少許著齒痛上。瘥。
又方。
上以松脂。捏銳如錐。拄齲孔內。須臾。齲蟲緣松脂出。即瘥。
又方。
上以雞舌香半兩。細銼。以水一中盞。煎至六分。去滓。熱含冷吐。
白話文：
除了上述方法，還有以下兩種治療牙痛的偏方：
第一種：將皂莢去皮，搗成粉末，取少許敷在疼痛的牙齒上，可以緩解疼痛。
第二種：取松脂捏成錐狀，塞進蛀牙的孔洞裡，一會兒後，蛀蟲就會隨著松脂出來，牙痛也就好了。
第三種：取雞舌香半兩，研磨成細粉，加一杯水煎煮至六分，去渣後，趁熱含在嘴裡，冷了就吐出來。