《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (5)
卷第八十九 (5)
1. 治小兒緣目生瘡諸方
夫小兒緣目生瘡者。由風邪客於瞼眥之間。與血氣相搏。挾熱則生瘡。浸漬緣目。赤而有汁。時瘥時發也。世云小兒初生之時。浴兒不淨。使穢露浸漬眼瞼睫眥。後遇風邪發。則目赤爛。生瘡難瘥。瘥後還發成疹也。
治小兒肝熱沖眼。緣目生瘡。黃連散方。
白話文：
小孩子的眼瞼上長了瘡，這是因為外來的風邪侵擾眼瞼與血液相衝突，夾雜著熱氣，就會形成瘡。瘡會蔓延到眼瞼邊緣，發紅並分泌膿液，時好時壞。民間流傳說法是，小兒出生時洗澡不乾淨，讓髒東西沾染了眼瞼和睫毛，後遇上風邪就會發作，導致眼睛發紅潰爛，長出難以癒合的瘡。即使癒合後也會復發，變成疹子。
黃連（半兩去須），赤芍藥，蕤仁（湯浸去皮），木通（銼），決明子，梔子仁，黃芩，甘草（炙微赤銼以上各一分）
白話文：
黃連（半兩，去掉鬚根），赤芍藥、蕤仁（用熱水浸泡後去除外皮）、木通（切碎）、決明子、梔子仁、黃芩、甘草（微烤至微紅，切碎，每種一錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒赤眼疼痛。緣目生瘡。澀痛難開。及有熱淚。犀角散方。
白話文：
上述藥方：搗碎成粗粉。每次服用一錢（約3克）。用一小杯水，加入七片竹葉。煎煮至水量減少一半。濾去藥渣。溫熱服用。每日飲用三到四次。根據孩子的體型大小，酌情增減用量。
犀角屑，羚羊角屑，防風（去蘆頭），玄參，黃芩，黃耆（銼以上各分），柴胡（半兩去苗），川大黃（半兩銼微炒），馬牙硝（半兩）
白話文：
犀牛角粉，羚羊角粉，防風（去掉蘆頭），玄參，黃芩，黃耆（以上各藥材研磨後按分量取用），柴胡（半兩，去除嫩苗），川大黃（半兩，研磨後略微炒製），馬牙硝（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓溫服。日三四服。量兒大小。增減服之。
治小兒緣目生赤瘡。及生翳。細辛丸方。
白話文：
治療小孩眼睛生紅疹或長翳的藥方如下：
取藥材研磨成細粉，每次服用一錢。用一小杯水煮沸後，再煎煮到剩一半的量，過濾掉渣，讓藥汁保持溫熱狀態，一天內分三四次服用。根據孩子的年齡和體力，調整藥量。
此方為「細辛丸」，專治小孩眼睛生紅疹或長翳。
細辛，黃連（去須），蘆薈，桑根白皮（銼），甜葶藶（隔紙炒令紫色以上各一分），蕤仁（半兩湯浸去皮），龍腦〔半分（錢）細研〕
白話文：
細辛，黃連（去除鬚根），蘆薈，桑樹根部的白色樹皮（切碎），甜葶藶（隔著紙炒至紫色以上，每種材料一錢），蕤仁（半兩，用熱水浸泡後去除外皮），龍腦（半錢，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水下七丸。日三服。三歲以上。即服五丸。
白話文：
把上列藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和成藥丸，大小如綠豆。每次服用，用溫水送服 7 丸。每日服用三次。3 歲以上，每次服用 5 丸。
治小兒緣目。及眥爛作瘡。黃連丸方。
黃連（半兩去須），川大黃（銼微炒），細辛，龍膽（去蘆頭），防風（去蘆頭），玄參（以上各一分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以熟水下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒緣目。及眥爛作瘡。腫痛。白礬煎方。
白話文：
治療小兒眼角發炎，眼角潰爛形成瘡瘍，可以用黃連丸。將黃連、川大黃、細辛、龍膽、防風、玄參等藥材研磨成粉末，用煉蜜調成綠豆大小的丸子。每次服用五丸，用熟水送服，一天服用三次。劑量可根據孩子的年齡大小調整。
治療小兒眼角發炎，眼角潰爛形成瘡瘍，並伴有腫痛，可以用白礬煎。
白礬（一分燒為灰），黃連（半兩去須），青錢（十文），防風（三分去蘆頭），朴硝（三分），地黃汁（一合），白蜜（三分）
白話文：
白礬（烘焙一分至成灰） 黃連（半兩，去除外殼） 青錢（十枚） 防風（三分，去除鬚根） 朴硝（三分） 地黃汁（一合） 白蜜（三分）
上件藥。搗細羅為散。用綿裹。內一青竹筒中。入地黃汁及蜜。以絹油罩。蓋緊繫筒口。於炊飯內蒸之。候飯熟即瀉出。以綿濾過。日三四度。取少許塗之。
治小兒眼赤痛。及緣目生瘡。黃連煎方。
白話文：
將上一組藥材搗成細粉末，用棉布包起來，放入一根青色的竹筒中。加入地黃汁和蜂蜜，用絹布沾油封住，緊緊蓋上竹筒口。放入煮飯的鍋內蒸。等到飯煮熟時，取出竹筒。用棉布過濾掉藥液。每天三四次，取少量藥液塗抹患處。
黃連（半兩去須），童子蛔蟲（五條吐出者），熊膽（龍腦）（半錢細研），蜜〔三（二）兩〕
白話文：
黃連（半兩，去掉須子） 童子蛔蟲（五條，吐出來的） 熊膽（半錢，研磨細） 蜂蜜（三兩（或二兩））
上件藥。除龍腦外。入在瓷瓶中。於炊飯中蒸。候飯熟為度。以綿濾去滓。取汁。入龍腦令勻。日三四度點之。
治小兒風熱。致緣目生瘡。赤痛。龍腦煎方。
白話文：
【龍腦煎方】
治療小兒因風熱所導致的眼睛長出疹子，紅腫疼痛，使用以下配方：
- 將除龍腦之外的所有藥材放入瓷瓶內。
- 在蒸煮飯食時一同蒸煮，直到飯熟為止。
- 使用棉布過濾掉藥材殘渣，提取出汁液。
- 加入龍腦，使其充分混合。
- 每天三次或四次點眼。
此為【龍腦煎】方，專治小兒風熱引起的眼部疾患。
龍腦〔半分（錢）〕，川芒硝（一分），膩粉（半分），蜜（三兩），黃丹（一分）
白話文：
龍腦：半錢（約 1.2 克） 川芒硝：一分（約 0.6 克） 膩粉：半錢（約 1.2 克） 蜂蜜：三兩（約 120 毫升） 黃丹：一分（約 0.6 克）
上件藥。同入竹筒內。以重湯煮一日。以綿濾過。於瓷瓶內盛。每日三四度點之。
治小兒熱毒沖眼。緣目生瘡。熱疼不止。梨汁煎方。
大鵝梨（一枚去皮核），黃連末〔二分（錢）〕，龍腦〔一分（錢）〕
上先將梨爛研。絞取汁。綿裹黃連末。於梨汁內浸半日。入龍腦令勻。日三四度點之。
治小兒緣目生瘡。腫痛。豬膽煎方。
豬膽（一枚），龍腦〔一分（錢）〕，馬牙硝（半兩）
白話文：
治療小孩的熱毒導致眼睛紅腫疼痛，可能因眼周長了疹子或潰瘍，持續發熱不退。以下為梨汁煎方：
- 大鵝梨（一個，去皮和核），黃連末（二分錢），龍腦（一分錢）
- 先將梨打成泥，榨出汁液。用綿花包裹黃連末，浸泡在梨汁中半天。再加入龍腦，混合均勻。每天三到四次點在眼睛上。
治療小孩因眼周長疹或潰瘍而引起的腫痛，以下為豬膽煎方：
- 豬膽（一個），龍腦（一分錢），馬牙硝（半兩）
上件藥。合研令勻。內豬膽中。牢系。懸於壬方。陰乾後。取出。內瓷閤中。每以麻子許。水化。日三四上點之。
白話文：
將上述藥物研磨均勻，放入豬膽中，牢牢捆綁，懸掛在朝北的地方。等陰乾後，取出藥物，放入瓷罐中。每次取麻子大小的量，用水調和，每日點上三四次。
又方。
黃連（半兩去須），杏仁（一分湯浸去皮尖細研），膩粉〔半分（錢〕
上件藥。以綿裹。冷水一小盞。浸一宿後。每日三五上點之。
治小兒緣目眥爛作瘡方。
青錢（二十文），青鹽（一兩）
白話文：
方劑：
黃連（半兩，去須），杏仁（一分，湯浸去皮尖，細研），膩粉（半分）
將以上藥材用棉布包裹，浸泡在冷水中一小盞，浸泡一夜後，每日服用三次至五次，每次取少許藥粉點於患處。
主治：
治小兒眼角潰爛成瘡
附方：
青錢（二十文），青鹽（一兩）
（注：以上方劑僅供參考，實際使用需咨詢專業醫師）
上件藥相和。先以濕紙數重包。又用泥裹。候乾。於猛火中燒令赤。放冷。剝去泥紙後。搗細羅為散。每取一綠豆許。以津調塗瘡上。
白話文：
將上述藥材混合。先用數層濕紙包起來，再用泥土包裹。等泥土乾燥後，放入大火中燒至發紅。待冷卻後，剝去泥土和濕紙。將藥材研磨成細末。每次取綠豆大小的量，用唾液調勻，塗抹在瘡口上。
又方。
黃柏，黃連（去須），梔子仁（各半兩）
上件藥。細銼。以水一大碗。青鹽一分。煎十餘沸。以綿濾過。溫之洗之。日三兩度用之。
白話文：
【又一方法】
黃柏、黃連（去除根須）、梔子仁（各半兩）
這組藥材，需細切。使用一大碗水，加入一分青鹽，煮沸約十餘次。接著過濾掉藥渣，待湯汁溫熱後，用來清洗患處，每天可使用三到兩次。