《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (3)
卷第八十九 (3)
1. 治小兒眼生翳膜諸方
夫眼是腑臟之精華。肝之外候。而肝氣通於眼也。小兒腑臟痰熱。熏漬於肝。沖發於眼。初只目熱痛。熱氣蘊積。變生障翳。熱氣輕者。止生白翳。結聚小者如黍粟。大者如麻豆。隨其輕重。輕者只生一翳。重者乃至兩三翳也。若不生翳。而生白障者。是疾重極。遍覆黑睛。
白話文：
眼睛是全身臟腑精華所聚，也是肝臟病症的外在表現，因為肝氣與眼睛相通。小孩子臟腑痰熱，薰染肝臟，衝發於眼睛。最初只是眼睛發熱疼痛，熱氣逐漸積聚，變生障礙。熱氣較輕的，只產生白翳，結聚較小的如小米，較大的如綠豆，根據輕重的程度，輕的只生一個翳，重的甚至有兩三個翳。如果不生翳，而是生白障的，說明病情極重，已經覆蓋了整個黑眼球。
滿眼悉白。則失明也。其障亦有輕重。輕者黑睛邊微有白膜。來侵黑睛。漸染散漫。若不急治。熱勢即重。則滿目並生白障也。又眼翳暈者。五臟煩壅攻於肝也。或胎內傷於風熱。赤澀盈盈。或腦熱下流。或斑瘡入眼。侵黑睛者是也。
白話文：
眼球全部呈現白色。這是失明。它的症狀也有輕重之分。較輕的症狀是黑眼珠邊緣有細微的白膜。逐漸擴散侵入黑眼珠。如果不及時治療。熱勢就會加重。這樣整個眼睛都會長滿白膜。另外，眼睛出現暈膜。是由於五臟鬱熱侵犯肝臟所致。或者在胎兒時期受到風熱的傷害。導致眼睛赤紅、模糊不清。或者腦熱下流到眼睛。或者斑點進入眼睛。侵犯黑眼珠，這就是眼睛暈膜。
治小兒肝熱。眼生翳膜。或生血輪。脹切須急療。宜服車前子散方。
白話文：
治療小孩肝火旺盛、眼睛長出薄膜或者血液循環不暢的情況，必須及時處理，可以服用「車前子散」藥方。
車前子，防風（去蘆頭），甘菊花，甘草（炙微赤銼），人參（去蘆頭），菥蓂子，青葙子（以上各一分），梔子仁（半兩），黃連（半兩去須）
白話文：
車前子、防風（去掉蘆頭）、甘菊花、甘草（炙烤至略微發紅，切細）、人參（去掉蘆頭）、菥蓂子、青葙子（以上各一份）、梔子仁（半兩）、黃連（半兩，去掉鬚毛）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。煎至五分。去滓溫服。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒眼生翳膜。體熱心煩。黃芩散方。
白話文：
上述中藥。搗碎成粗粉末。每次服用一錢。用一小碗水加入竹葉七片。煎煮至水量只剩五分之一。過濾掉藥渣，溫熱服用。每天服用三四次。根據孩子的大小增減藥量。
黃芩，決明子，防風（去蘆頭），川升麻，川大黃（銼微炒），甘草（炙微赤銼以上各一分）
白話文：
黃芩、決明子、防風（去掉頂部的毛）、川升麻、川大黃（切碎後稍微炒一下）、甘草（烤至略微泛紅並切碎，以上各取一份）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入淡竹葉七片。煎至五分。去滓溫服。日三四服。量兒大小。增減服之。
治小兒生白翳。羚羊角散方。
白話文：
把上述藥材研磨成粗粉。每次服用一錢。加入一杯水。放入七片淡竹葉。煎到剩下五分之一。過濾後趁熱服用。每天服用三到四次。根據孩子的年齡和體質，酌量增減用量。
羚羊角屑，川大黃（銼微炒），桑根白皮（銼），真珠末，甘菊花（以上各一分），甘草（半分炙微赤銼）
白話文：
羚羊角粉、大黃（切碎、微炒）、桑白皮（切碎）、珍珠粉、菊花（以上各一份）、甘草（半分，烤至微紅、切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒眼生翳膜下垂。苦竹葉散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用時用溫水攪拌後喝半錢左右，一天可以服用三到四次。根據孩子的年齡和身體狀況適量增減劑量。 這是一種治療小孩眼睛長有障礙物（如胬肉）的方法，名稱叫做「苦竹葉散」。
苦竹葉（半兩），知母，川升麻，川大黃（銼微炒），甘草（炙微赤銼），梔子仁（以上各一分）
白話文：
苦竹葉（30克），知母（15克），川升麻（15克），川大黃（15克，切細，微炒），甘草（15克，炙烤至微紅，切細），梔子仁（15克）
上件藥。搗細羅為散。兒三五歲者。每於食後。以溫淡漿水。調下半錢。兒稍大。以意加之。
治小兒從下生赤膜。上浸黑睛。旋覆花散方。
白話文：
把上面的藥材研磨成細粉。三到五歲的孩子，每次飯後，用溫熱的米湯調半錢服用。孩子稍微大一點，可以酌情增加用量。
旋覆花，桑根白皮（銼），羚羊角屑，赤芍藥，玄參（以上各一分），甘草（半分炙微赤銼），黃連（半分去須）
白話文：
旋覆花、桑樹根的白樹皮（切碎）、羚羊角粉末、赤芍藥、玄參（以上各一份）、甘草（炙至微紅後切碎，半分）、黃連（去除根鬚，半分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。煎至五分。去滓溫服。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒五歲以下。肝臟熱毒。目生丁翳方。
白話文：
研磨上述藥材成粗粉末。每次服用一錢，倒入一小杯水。放入七片竹葉，煮到只剩下五分之一。過濾藥渣，溫熱後服用。每日服用三四次。根據孩子的年齡和體型增減用量。
黃芩，川升麻，甘草（炙微赤銼以上各半兩），葳蕤，玄參，犀角屑（以上各一分）
白話文：
黃芩、川升麻、甘草（炙烤至微微發赤，切碎，以上各半兩），葳蕤、玄參、犀角屑（以上各一錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。溫溫分為二服。日三四服。
治小兒眼生赤翳。兔肝丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨過篩成粉末狀，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下五分，去掉渣子後分成兩次喝下，一天可以喝三到四次。 治療小孩眼睛有紅色斑點的方法是使用兔子的肝臟做成的丸劑。
兔肝（半兩微炙），梔子仁（半兩），黃連（半兩去須），川升麻（三分），決明子（三分），細辛（一分），蕤仁（半兩湯浸去皮研入），羚羊角屑（半兩）
白話文：
兔肝（10克，微微烤過），梔子仁（10克），黃連（10克，去除鬚）川升麻（1.5克），決明子（1.5克），細辛（2克），蕤仁（10克，用湯浸泡去皮研磨放入），羚羊角粉末（10克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲以下。以溫水研三丸服之。日三四服。兒稍大。即增丸數。服之。
治小兒眼有翳膜遮睛。青葙子丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，用蜂蜜煉製成綠豆大小的藥丸。三歲以下的兒童，用溫水研磨三顆藥丸服用，每天服用三四次。孩子稍微長大一些，可以適當增加藥丸數量，繼續服用。
青葙子，蚺蛇膽，熊膽，馬牙硝（各半兩），龍腦〔半分（錢）〕
白話文：
青葙子、蚺蛇膽、熊膽、馬牙硝（各半兩） 龍腦（半分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水研化五丸服之。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒眼赤。生翳膜。宜點龍腦膏方。
白話文：
治療小孩眼睛紅腫、生出翳膜的情況，可以使用以下配方：
- 將所有藥材準備好，然後研磨成粉末。
- 加熱蜂蜜，將粉末與蜂蜜混合，製成丸狀，每個丸子約如綠豆大小。
- 每次服用時，以溫水研磨，取五顆丸子服用。
- 每天服用三到四次，根據孩子的年齡和體重調整服用量。
此方適用於治療小孩的眼睛紅腫和生成翳膜的情況。
龍腦（細研），麝香（細研），膩粉，蕤仁（湯浸去皮），黃連〔去須以上各半兩（分）〕，馬牙硝（半兩）
白話文：
龍腦（研磨細緻），麝香（研磨細緻），滑石粉，蕤仁（用水煮後去除外皮），黃連（去除根鬚，以上各半兩（分）），馬牙硝（半兩）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。入白蜜四兩。同入在一瓷瓶中。密封。於炊飯甑內蒸。飯熟為度。每日三四度。以銅箸取少許點之。
白話文：
把上一個步驟中研磨好的藥粉搗碎成細末，再把所有藥粉混合均勻。加入四兩白蜜到瓷瓶中，將藥粉和白蜜混合後密封瓷瓶。將瓷瓶放入蒸飯用的蒸籠中蒸，等飯煮熟就表示蒸好了。每天取用數次，可以用銅製筷子挑取少量藥膏塗抹。
治小兒熱風。眼生翳膜。宜點真珠膏方。
真珠末，龍腦，蕤仁（湯浸去皮），膩粉，朴硝，青鹽，硃砂（以上各一分）
上件藥。細研如粉。以酥和如膏。每點如黍米大。日三四度點之。
治小兒眼生翳膜。瞳仁昏昧。宜用蕤仁煎點方。
白話文：
治療小兒熱風引發的眼生翳膜，可用真珠膏點眼。真珠末、龍腦、蕤仁（去皮）、膩粉、朴硝、青鹽、硃砂各取一分，研磨成細粉，用酥油混合成膏狀，每次點眼時取米粒大小，每日點三四次。
若小兒眼生翳膜，瞳仁昏暗，可用蕤仁煎點眼。
蕤仁（一分湯浸去皮），黃丹（半兩），井鹽（半分），黃連末（一兩），龍腦〔半兩（錢）〕，麝香（一錢），蜜（五兩）
白話文：
蕤仁（將一錢的蕤仁用湯浸泡，去除外皮） 黃丹（半兩） 井鹽（半分） 黃連粉（一兩） 龍腦（半錢） 麝香（一錢） 蜂蜜（五兩）
上件藥。除麝香龍腦蜜外。先將蕤仁等都細研。以水一大盞。入蜜同煎。令稀稠得所。用新綿濾去滓。入麝香龍腦末。調攪令勻。入瓷器中盛。每用銅箸點少許。日兩度神效。
治小兒眼生翳膜。宜點石決明散方。
白話文：
將上方的藥材，除了麝香、龍腦和蜂蜜之外，先將蕤仁等藥材研磨成細粉。
取一大碗水，加入蜂蜜和藥粉一起煎煮。煮到濃稠度適中，用新棉花過濾掉渣滓。
加入麝香和龍腦末，攪拌均勻。裝入瓷器容器中保存。
每次使用時，用銅製筷子點取少許藥膏。每天使用兩次即可發揮顯著的效果。
石決明（一分搗碎令細），龍腦〔半分（錢）〕，膩粉〔一分（錢）〕，黃丹〔一分（錢）〕，麝香〔半分（錢）〕
白話文：
石決明（搗碎成細末，分量為一分） 冰片（半錢） 滑石粉（一分） 硃砂（一分） 麝香（半錢）
上件藥。同研令極細。每於夜臥時。取少許點之。
治小兒眼生障翳及胬肉。宜點此方。
龍腦，珊瑚，真珠末，石決明（以上各一分）
上件藥。都研細如粉。以白蜜一合相和。更研令勻。以瓷器盛。不計時候。將用點之。即瘥。
治小兒眼生黑翳。覆瞳子方。
空青（一分），貝齒（一枚），白礬（一分）
上件藥。都研令細。取黍米大。點翳上。日再點之。
治小兒眼赤及翳方。
貝齒（一兩）
上細研如粉。每用黍米大。著翳上。日再點之。
治小兒眼生白膜方。
上用雄雀糞。以人乳汁熟研。以敷翳上。當漸漸消除。
治小兒眼有障翳。珊瑚散方。
珊瑚（半兩）
上細研如粉。每點時。取如黍米大。內在翳上。日再點之。
又方。
馬腦（半兩）
上細研如粉。每用時。取如黍米大。點在翳上。
又方。
楸葉（三兩嫩者）
白話文：
將龍腦、珊瑚、真珠末、石決明等藥材研磨成極細的粉末，再與白蜜混合均勻，裝在瓷器中，不限時間，取少量塗抹於患處，即可治癒小兒眼生障翳及胬肉。
若小兒眼生黑翳，覆蓋瞳孔，則取空青、貝齒、白礬研磨成粉末，每次取黍米大小塗抹於翳上，每日塗抹兩次。
若小兒眼赤及翳，則將貝齒研磨成粉末，每次取黍米大小塗抹於翳上，每日塗抹兩次。
若小兒眼生白膜，則取雄雀糞以人乳汁研磨，塗抹於翳上，白膜會逐漸消失。
若小兒眼有障翳，則將珊瑚研磨成粉末，每次取黍米大小塗抹於翳上，每日塗抹兩次。
此外，也可將馬腦研磨成粉末，每次取黍米大小塗抹於翳上。
還有一種方法是用三兩嫩楸葉。
上爛搗。以紙裹。更將泥重包。著猛火燒之。候泥干。即取出。去泥。入水少許。後取汁。以銅器盛。慢火漸漸熬之。令如稀餳。即貯入瓷閤中。每日一度點一綠豆許。
白話文：
將上面的材料搗爛，用紙包起來。再用泥巴包起來。放在猛火上燒。等泥巴乾透，取出，去除泥巴。加入少許水，然後取出汁液。放入銅器中，用小火慢慢熬煮。熬成稀粥狀，放入瓷器中保存。每天取綠豆大小的量點服。
又方。
書中白魚。為末。點少許翳上。即愈。
又方。
露蜂房（一兩）
上以水二盞。煮五七沸。去滓。溫溫洗之。即瘥。
白話文：
【又一方法】
在書中提到的「白魚」，研磨成粉末後，點在眼睛的混濁部分，可以很快痊癒。
【又一方法】
使用「露蜂房」（一兩）
以上材料以兩杯水煮沸五到七次，然後去除藥渣，用溫熱的溶液清洗患處，可以快速康復。