《太平聖惠方》~ 卷第四十 (19)

1. 令面光澤潔白諸方

益母草，五月五日收。收草時，勿令根上有土；有土即無效。曝乾。欲燒時，預以水灑一地，或泥一爐，燒熟良久。研羅；以水和之，令極熟。團之如雞子大，作丸曬乾。取黃土泥一小爐子，於地四邊各開一小竅子，上下俱著炭，中央安藥丸。大火燒經一炊久，即微微著火燒之。

勿令火氣絕；絕又不好。經一復時，藥熟。不得火猛，即藥熔變為灰色，黃黑用之無驗。火微，即藥白細膩。一復時出之；於白瓷器中，以玉錘研細，羅又研，三日不絕。收藥於瓷器中，密盛。旋取如用澡豆洗手面，令白如玉。咽項上黑者，但用此藥揩洗，並如玉色。秘之，不可妄傳。

如無玉錘，以鹿角錘亦得。

白話文：

使面容光澤潔白的方法

益母草在農曆五月初五採收。採收時要確保根部沒有沾到泥土，否則就沒有效果。將採收的益母草曬乾。要燒製藥物時，先在地上灑水，或用泥土做一個爐子。把爐子燒熱一段時間後，將曬乾的益母草研磨成粉，加水攪拌成極為濃稠的糊狀，捏成雞蛋大小的丸子，再曬乾。

準備一個小黃土爐子，在爐子四邊各開一個小孔。爐子上下都放入木炭，中間放置藥丸。先用大火燒約一頓飯的時間，然後轉為微火慢慢燒，注意不要讓火熄滅，熄滅了就不好。經過一個時辰後，藥丸就燒熟了。火勢不能太猛，否則藥會融化變成灰色或黃黑色，就沒有效果。火候小，燒出來的藥就會潔白細膩。一個時辰後取出藥丸，放在白色瓷器中，用玉錘仔細研磨成粉，然後用篩子過濾後繼續研磨，連續三天不停歇。將藥粉收在瓷器中，密封保存。

每次取一些藥粉，像用洗手豆一樣洗手洗臉，可以使皮膚像玉一樣白皙。如果脖子上皮膚黝黑，只要用此藥擦洗，也能變得像玉一樣的顏色。這是秘方，不可隨意傳授。

如果沒有玉錘，用鹿角錘也可以。