《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (1)
卷第八十九 (1)
1. 治小兒眼赤痛諸方
夫肝氣通於目。臟內有熱。與胸膈痰飲相搏。熏漬於肝。熱氣衝發於目。故令眼赤痛。甚則生翳也。
治小兒肝臟風毒上衝。眼赤痛。開張不得。頭額疼痛。羚羊角散方。
白話文：
如果肝部有熱邪，和胸部、咽喉部位的痰液和水汽混合在一起，在肝臟內部互相撞擊，熱氣通過眼睛散發出來，就會導致眼球紅腫疼痛，嚴重的話還可能產生視力障礙。 治療小孩因爲肝臟風邪毒素上升而導致的眼睛發炎、疼痛，並且無法睜開的情況，可以使用「羚羊角散」這個藥方。
羚羊角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），葳蕤，防風（去蘆頭），甘菊花，牛黃（細研入），玄參，赤芍藥，黃芩，梔子仁（以上各一分）
白話文：
羚羊角粉（半兩） 甘草（半兩，炙烤成微紅色後切碎） 葳蕤 防風（去除莖節） 甘菊花 牛黃（研磨細緻後加入） 玄參 赤芍藥 黃芩 梔子仁（以上各一份）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。入牛黃一字。量兒大小。分減溫服。
治小兒眼風熱。澀赤痛。梔子仁散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩後，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下六分滿，去掉渣滓，加入一點牛黃，根據小孩的年齡大小適量減量溫服。 這個方法可以治療小孩子的眼睛風熱和澀紅疼痛的問題。
梔子仁，黃芩，犀角屑，龍膽（去蘆頭），赤芍藥，黃連（去須），川大黃（銼微炒），甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
梔子仁、黃芩、犀角屑、龍膽（去掉蘆頭）、赤芍藥、黃連（去掉須毛）、川大黃（切碎後稍稍炒過）、甘草（炙烤至微紅並切碎）（以上各半兩）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以一小盞。煎至五分。去滓。溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒赤眼澀痛不開。由膈中有熱。宜服決明散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並篩成粉末狀，每次服用一錢（約 1 克），用一個小碗加入水煮沸到剩下一半後去掉渣子，溫熱地喝下。根據小孩年齡和身體狀況來調整劑量。 這個配方可以治療小孩子的眼睛紅腫、疼痛並且睜不開眼睛的症狀，原因可能是胃部有熱度過高導致的問題。建議使用決明散來進行調理。
決明子，子芩，柴胡（去苗），川大黃（銼微炒），川升麻，梔子仁，羚羊角屑，甘草（炙微赤銼以上各半兩），石膏（一兩）
白話文：
決明子、子芩、柴胡（去掉幼莖）、生大黃（切塊微炒）、生升麻、梔子仁、羚羊角屑、甘草（烤至微紅切碎以上各半兩）、石膏（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。煎至五分。去滓。不計時候。隨兒大小加減。溫服。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粗散。每次服藥一錢（約 3 克）。用一小碗水，放入七片竹葉。煎煮至水量減少到五分之二。將渣滓濾出。不限服藥時間。根據兒童體型大小調整用量。溫熱服用。
治小兒熱毒眼。疼痛赤澀。熱淚不止方。
玄參，決明子，甘草（炙微赤銼），黃芩，梔子仁，犀角屑，牛黃（細銼以上各半兩），龍腦（半錢細研）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每於食後。以蜜水調下半錢。五歲以上增之。
治小兒肝臟壅熱。兩眼赤痛。龍腦散方。
白話文：
治療小兒因熱毒引起的紅眼、疼痛、眼澀、流淚不止，可用玄參、決明子、甘草（微炙成赤色，切碎）、黃芩、梔子仁、犀角屑、牛黃（細碎，以上各半兩）、龍腦（半錢，細研）等藥材。將所有藥材搗碎過篩，研磨均勻。每次飯後用蜜水調服半錢，五歲以上的小孩可以增加劑量。
此外，治療小兒肝臟積熱導致的雙眼紅痛，可以使用龍腦散。
龍腦〔一兩（錢）細研〕，梔子仁，黃芩，麥門冬（去心焙），地骨皮，川升麻，犀角屑（以上各半兩），牛黃（一分細研），川大黃（一兩銼微炒），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
龍腦（1錢，研細） 梔子仁 黃芩 麥門冬（去心，烘烤） 地骨皮 川升麻 犀角屑（各0.5錢） 牛黃（0.1錢，研細） 川大黃（1錢，切碎，稍炒） 甘草（0.1錢，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫水調下半錢。五歲以下。可服一字。
治小兒肝臟風熱。上注眼目。赤腫疼痛。羚羊角散方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，每次在飯後用溫水沖泡半錢服用。五歲以下的小孩可以服用一小部分。 治療小孩因為肝火旺盛引起的風熱症狀，影響到眼睛，造成紅腫和疼痛。使用羚羊角等草藥製成的散劑來治療。
羚羊角屑，犀角屑，赤芍藥（以上各三分），黃連（去須），馬牙硝，硃砂（細研以上各一分），川升麻，牛黃（細研），天竹黃（細研），芎藭，當歸（銼微炒），甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
羚羊角粉、犀牛角粉、赤芍藥粉（各三分） 黃連（去鬚）、馬牙硝、硃砂粉（各一分） 川升麻、牛黃粉、天竹黃粉、川芎、當歸（微炒切片）、甘草（微炒烘乾切片，各半兩）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。煎竹葉湯。放溫。調下一錢。量兒大小。以意加減。
治小兒肝臟風熱。上攻於眼目。赤痛。真珠散方。
白話文：
將上述藥物搗成細末。放入研好的其他藥物中均勻攪拌。每次服用時，用煎煮竹葉的水送服，等水溫適中後，加入一錢（約3克）藥粉。根據孩子的身體大小適當增減藥量。
真珠末（一分研），青葙子（一分），牛黃（細研），黃連（去須），甘草（炙微赤銼以上各半兩），蔓菁子（半兩）
白話文：
真珠末（0.5 克研磨成粉末） 青葙子（0.5 克） 牛黃（研磨成細粉） 黃連（去除須根） 甘草（炙至微紅，切碎，以上各 0.25 克） 蔓菁子（0.25 克）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。都研令勻。每服以熟水調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒肝臟久積風熱。毒上攻兩眼。赤痛。宜服胡黃連散方。
白話文：
以上的草藥要磨碎並過篩成為粉末，再加入其他已經研磨好的草藥，一起攪拌均勻。每次服用時用開水調和半錢的份量，根據小孩年齡大小適度增減劑量。 這是一種治療小孩子長期累積的肝火與風熱，導致眼睛紅腫疼痛的方法，可以使用「胡黃蓮散」這個配方來治療。
胡黃連（一分），真珠末（一分研入），梔子仁（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 胡黃連：1 分
- 真珠粉：1 分，研磨至細
- 梔子仁：0.5 兩
- 甘草：0.5 兩，略烤至微紅，切碎
上件藥。搗細羅為散。入真珠粉。同研令勻。每服一字。濃煎竹葉湯。溫湯調下。不計時候。量兒大小。加減服之。
治小兒肝心壅熱。上衝眼。赤腫疼痛。牛黃丸方。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末。加入真珠粉，研磨均勻。每次取一錢的藥粉，用煮沸的竹葉湯送服。不限服用時間。根據孩子的體型大小，增減藥量。
牛黃（一分細研），硃砂（半兩細研水飛過），熊膽（一分細研），龍腦（一錢細研），黃連末（半兩），膩粉〔一分（錢）〕
白話文：
牛黃（研磨成細末，一分量） 硃砂（半兩，研磨成細末後用水飛過） 熊膽（研磨成細末，一分量） 龍腦（研磨成細末，一錢量） 黃連（研磨成細末，半兩量） 膩粉（一錢量）
上件藥。都研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。不計時候。以溫水下五丸。量兒大小。以意加減。
治小兒熱毒眼赤。黃連水藥煎方。
白話文：
將這些草藥一起研磨均勻，然後用煉製好的蜂蜜搓成像芝麻粒一樣大的丸子。不限時刻，每次服用五顆，用水送服。根據小孩的年齡大小來增加或減少劑量。 這是治療小兒因熱毒引起的紅眼睛的配方。
黃連（去須），蕤仁（湯浸去皮研入），杏仁（四十九枚湯浸去皮尖雙仁研），黃柏（銼），青鹽（以上各半兩），膩粉（一錢），龍腦〔一兩（錢）細研〕
白話文：
黃連（去除須根），蕤仁（用熱水浸泡，去除外皮，研磨成粉），杏仁（49 顆，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，研磨成粉），黃柏（切成細碎），青鹽（以上各半兩），膩粉（一錢），龍腦（一兩（錢），研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為末。入研了藥令勻。以生絹袋盛。用雪水二大盞。浸藥一七日。取出藥袋子。將藥汁灌在竹筒內。密裹封。坐在重湯鍋中。煮一復時。掘地坑子。深三尺。埋一宿。取出入龍腦攪令勻。以瓷瓦瓶盛。旋取點之。
治小兒暴赤眼澀痛。神效方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，再將已研磨的藥材混合均勻。用生絲袋盛裝，倒入兩大碗雪水浸泡七天。取出藥袋，將藥汁倒入竹筒中，密封栓塞。置於沸騰的鍋中煮一會兒。挖一個三尺深的坑，將竹筒埋在地下過夜。取出後加入龍腦攪拌均勻，裝入瓷瓶中，旋即點燃使用。
龍腦〔半兩（錢）〕，秦皮（銼），黃連（去須），甘草（生銼），馬牙硝（煉過細研以上各半兩）
白話文：
龍腦：半錢 秦皮：銼碎 黃連：去除根鬚 生甘草：銼碎 馬牙硝：精煉過後研細（以上各半錢）
上件藥。搗羅為末。水一大盞。浸藥一宿。以銀銚子。煎至五分。以新綿濾過。入龍腦攪令勻。用瓷器盛。日三度。以銅箸點之。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。加入一大盞水。藥材浸泡一夜。用銀制的茶壺煎煮，直到水份剩下五分之一。用新的棉絮過濾。加入龍腦攪拌均勻。用瓷器盛裝。每天三次。用銅製筷子點著服用。
治小兒暴赤眼澀痛。點眼方。
黃連末（一分），膩粉〔半分（錢）〕，杏仁（一分湯浸去皮尖），蕤仁（半分湯浸去皮）
白話文：
治療小孩突然出現紅眼睛、眼部疼痛的方法：
- 黃連粉末一份
- 膿粉一半份(等於半個銅板大小)
- 杏仁一份，用溫水浸泡去除表皮和尖端
- 燕麥仁一半份，用溫水浸泡去除表皮
以上材料混合後使用來點眼。
上件藥。先將杏仁蕤仁爛研如膏。後入黃連膩粉相和研了。以新綿厚裹卻。以新汲水半小盞。於淨器中浸藥半日。捩取汁。日三四度點之。
白話文：
上方的藥方：
首先將杏仁和蕤仁研磨成糊狀。接著加入黃連粉，一起研磨均勻。用乾淨的新棉花將藥糊包起來。用半小杯新鮮的井水，將藥糊浸泡半天。擰出藥汁。每天點眼三到四次。
又方。
甘蔗汁（三合），黃連末（半兩）
上件藥。於銅器中。以慢火熬養。令汁減半。以綿濾。每日三四度點之。
又方。
龍腦（一錢），川朴硝（半兩）
上件藥。都研令細。每用如綠豆大。日三四度點之。
治小兒眼暴赤痛。點眼方。
雞子（一枚），黃連末（半兩）
白話文：
另外一個方法：取甘蔗汁三合，黃連末半兩，將藥材放入銅器中，以慢火熬煮，直到汁液減半，用棉布過濾，每日點眼三四次。
另一個方法：取龍腦一錢，川朴硝半兩，將藥材研磨成細粉，每次取綠豆大小的量，每日點眼三四次。
治療小兒眼紅腫疼痛的點眼方：取雞蛋一枚，黃連末半兩。
上取雞子。敲破頭。作少竅子。出黃取清。調拌黃連末。卻入雞子殼中。以蠟紙封裹。於青泥溝中。浸三兩日。不得令沒。取出。日三四度點之。
白話文：
取一個雞蛋，敲開一個小孔。取出一部分蛋黃，保留蛋清。將蛋黃和黃連粉末混合，然後倒回蛋殼中。用蠟紙封住孔洞，放入盛有清泥漿的溝壑中。浸泡兩三天，但不要讓蛋殼完全浸沒。取出後，每天點滴三四次。
又方。
杏仁（一分湯浸去皮尖），龍腦（三豆許大）
上件藥。先研杏仁。後入龍腦。同研如膏。頻點少許目眥中。瘥。
治小兒目暴赤。熱毒腫痛方。
蕤仁（一分去皮研），黃連末（半兩）
白話文：
另一個方法：使用一分的杏仁，去掉皮和尖端，再加入約三個大豆大小的龍腦。把這兩種藥物一起磨成膏狀，然後每次在眼睛裡滴少量，直到症狀好轉為止。 治療小孩突然出現的眼睛紅腫、疼痛的方法：使用一分的蕤仁，去掉皮並研碎，再加上一半盎司的黃連粉末。
上件藥同研。以綿裹。內雞子白中。浸一宿後。和如膏。以半小豆大點目兩眥。良久。用熱水洗之。
治小兒眼痛赤。洗眼方。
白話文：
將上述藥材一起研磨成粉。用棉花包住藥粉。放入雞蛋清中。浸泡一晚後，藥粉會和雞蛋清結合形成膏狀物。用半小顆綠豆大小的量點在眼睛兩側的內眼角處。過一段時間後，用熱水清洗眼睛。
黃柏（一兩），秦艽（一兩去苗），蕤仁（半兩湯浸去皮），干棗（一七枚去核）
上件藥。細銼。以水三大盞。煎至二盞。去滓。放溫。時時用洗之。
又方。
白話文：
黃柏（50克） 秦艽（50克，去除根部） 蕤仁（25克，用熱水浸泡後去除外皮） 紅棗（17枚，去除果核）
生地黃（一兩），黃芩（一兩），決明子（一兩），竹葉（切一升），赤芍藥（半兩）
白話文：
- 生地黃：1 兩
- 黃芩：1 兩
- 決明子：1 兩
- 竹葉：切碎 1 升
- 赤芍藥：半兩
上件藥。細銼。以水二碗。煮一二十沸。去滓。澄清。日三四度洗之。
治小兒眼赤。痛不能開方。
竹瀝（三合），人乳汁（一合）
上件藥。相和。以綿濾過。時時拭眼中。月內兒及三歲以下。宜用之。
又方。
黃連（半兩去須），川朴硝（一兩）
上件藥。搗細。以綿裹。用乳汁浸半日。時用點之。
治小兒肝臟風熱。上攻於目。疼痛不止。宜牛黃膏方。
牛黃（一分），川大黃（一兩銼生用）
白話文：
將藥材細細切碎，用兩碗水煮沸二十次左右，去除藥渣，澄清藥汁，每天洗眼睛三四次。
治療小兒眼睛發紅，疼痛難以睜開。
取竹瀝三份，人乳汁一份，混合在一起，用棉花過濾後，經常擦拭眼睛。適合一個月大的嬰兒和三歲以下的孩子使用。
另外一種方法：
取黃連半兩（去鬚）、川朴硝一兩，搗碎後用棉布包裹，浸泡在人乳汁中半日，然後用它點眼。
治療小兒肝臟風熱上攻眼睛，疼痛不止，可以用牛黃膏方。
取牛黃一份，川大黃一兩（切片生用）。
上先搗羅大黃為末。與牛黃同研令勻。以生地黃汁調如稀膏。勻於紙上。貼眼。候乾。時時以冷水潤之。如食頃間。重換。
白話文：
首先將羅大黃搗成細末。再與牛黃一起研磨均勻。用生地黃汁調和成稀糊狀。均勻塗敷在紙上。貼在眼睛上。等候乾燥。時不時用冷水潤濕。約進食時間的間隔後。重新換藥。
治小兒蓐內。患赤眼方。
黃連〔一分（錢）去須〕，黃柏〔一合（錢）〕
上件藥。細銼。以奶汁浸半日。綿裹。濾去滓。頻點之。
白話文：
治療小孩在產房裡患上紅眼病的方法：使用一分去除鬚毛的黃連和一合黃柏。把這兩種藥材切碎，用牛奶浸泡半天時間，然後用棉花包裹住，過濾掉渣子，經常滴入眼睛。