《太平聖惠方》~ 卷第八十八 (11)
卷第八十八 (11)
1. 治小兒百病諸方
夫小兒百病者。由將養乖節。或犯寒溫。乳哺失時。乍傷飢飽。致令血氣不理。腸胃不調。或發或驚。欲成伏熱。小兒血氣脆弱。病易動變。證候百端。若見其徵證。即便治之。使不成眾病。故謂之百病也。治之若晚。其病則成。凡諸病至於困者。汗出如珠。著身不流者死。
白話文：
小兒常見疾病，多是由於照養不當，如受寒受熱、餵養不規律、忽餓忽飽等原因導致的。這些因素會導致小兒血氣不暢，腸胃失和，進而產生發熱、驚厥等症狀，久而久之可能演變成潛伏性熱症。
小兒血氣虛弱，病情變化迅速，症狀繁多。因此，一旦發現異常徵兆，應及時治療，以免發展成多種疾病。如果治療不當，病情惡化，小孩全身會出汗如珠，汗水黏在身上而不流動，則預後不佳。
見病兒胸陷者。其口唇乾。目皮反張。口中氣出冷。足與頭相抵臥。不舉手足。四肢垂。其臥正直如縛狀。其掌中冷。至十日必死。不可治也。
治小兒百病。變蒸。客忤。驚癇。壯熱不解。並宜服龍膽散方。
白話文：
看到生病的孩子胸部凹陷，嘴脣乾裂，眼皮外翻，口中呼出的氣息冰冷。孩子雙腳與頭部相抵平躺，無法舉起手腳，四肢垂落。他們平躺著，身體像被綁住一樣筆直僵硬，手掌冰涼。如果這種情況持續 10 天，孩子必死無疑，無法醫治。
龍膽（一分去蘆頭），鉤藤（一分），柴胡（一分去苗），黃芩（一分），桔梗（一分去蘆頭），赤芍藥（一分），茯神（一分），甘草（一分炙微赤銼），蜣螂（二枚去翅足微炒），川大黃（一兩銼碎微炒），人參（一分去蘆頭），當歸（一分銼微炒）
白話文：
龍膽草（去掉根鬚，1份） 鉤藤（1份） 柴胡（去掉根莖，1份） 黃芩（1份） 桔梗（去掉根鬚，1份） 赤芍藥（1份） 茯神（1份） 炙甘草（微炒至微紅色，搗碎，1份） 蜣螂（去掉翅膀和腳，微炒，2枚） 川大黃（搗碎微炒，1兩） 人參（去掉根鬚，1份） 當歸（搗碎微炒，1份）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。分為二服。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒百病。宜服加減四味飲子方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並過篩成爲粉末。每次服用一錢（約3克），用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣滓後分成兩份來喝，一天可以喝三到四次。根據小孩年齡和身體狀況適量增減劑量。 治療小兒各種疾病，請使用《加減四味飲子》配方。
當歸（孩子體骨多熱多驚則倍於分數用之），川大黃（先蒸二炊飯久薄切焙乾或孩子小便赤少大便多熱則倍用），赤芍藥（細銼炒孩子四肢多熱多驚大便多瀉青黃色直倍用之），甘草（孩子熱即生用孩子寒多瀉多即炙倍用）
白話文：
- **當歸：**孩子體質偏熱、容易受驚，用量可加倍。
- **川大黃：**先蒸兩次，煮熟後切片烘乾，如果孩子小便顏色深、尿量少、大便燥熱，用量可加倍。
- **赤芍藥：**切細後炒製，如果孩子四肢發熱、容易受驚、大便稀、呈青黃色，用量可加倍。
- **甘草：**如果孩子體質偏熱，用生甘草；如果孩子體質偏寒、腹瀉頻繁，用炙過的甘草，用量可加倍。
上件藥。平常用即等分。各細銼和勻。每服一分。以水一中盞。煎至五分。去滓溫服半合。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒百病。身熱頭痛。飲食不消。心腹脹滿。或心腹㽲痛。大小便不利。或重
白話文：
上述藥方。平日服用時，就要先將藥材等量分成若干份，然後將每份藥材磨成細粉，並全部混勻。每次取出一份藥粉，加入約半碗水煎煮，直到藥液剩下一半，去掉藥渣，趁溫熱時服用半杯。一天服用三到四次。根據小孩的體型大小，酌量增減藥量。
下數起。或別無異疾。惟飲食過度。不知自止。哺乳失覆。或驚寒熱。或蒸候哺食減少，。氣息不快。夜啼不眠。是腹內不調。悉宜服大效雙丸方。
白話文：
按脈搏跳動得很快。可能沒有其他明顯的疾病，只是因為飲食過量，不懂得節制。哺乳時沒有適當地保暖，或者受驚嚇、受寒熱、受蒸氣刺激，導致食量減少。呼吸急促，晚上哭鬧，難以入睡。這些都是腹內不調的表現，都適合服用大效雙丸方。
甘遂（半兩煨令微黃），巴豆霜（半兩），麥門冬（半兩去心焙），牡蠣（一分燒為粉），蕤仁（一分湯浸去皮研入），真珠末（一分）
白話文：
甘遂（半兩，微烤至黃褐色） 巴豆霜（半兩） 麥門冬（半兩，去核後烘乾） 牡蠣（一分，燒成粉末） 蕤仁（一分，用水浸泡軟，去皮磨成粉，加入藥中） 珍珠粉（一分）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和丸。半歲兒以溫水服一雙。如荏子大。一歲服一雙。如半麻子大。二歲三歲服一雙。如麻子大。常以雞鳴時服。至日出當下。如不下者。以熱粥飲投之。即止。
白話文：
上述藥物：
搗碎成粉末，再放入研缽中研磨。充分研磨均勻後，加入蜂蜜和製成丸劑。
對於六個月大的嬰兒，用溫水服用一對藥丸，大小如芝麻粒。一歲大的嬰兒服用一對藥丸，大小如半個大麻籽。兩歲和三歲的兒童服用一對藥丸，大小如麻籽。
一般在清晨雞鳴時服用，到日出時藥效應發作。如果藥效未發作，可以用熱粥送服，就能立刻止住。
治小兒百病。驚癇。魍魎三十六種。無辜。癧子。疳濕。閃癖。天行。急黃。赤眼等悉主之。牛黃丸方。
白話文：
這是一段古文中描述的一個藥物配方的功效和主治症狀。 這個名叫「牛黃丸」的藥物可以治療小孩各種疾病，包括驚厥、鬼魂附身引起的病症（如魍魎）、皮膚問題（如癩子）以及溼疹、風寒感冒、急性黃疸肝炎、眼睛紅腫等等。
- 驚癇：驚風或癲癇發作的症狀。
- 魍魎三十六種：指由邪氣所引起的各種精神症狀，例如幻覺、妄想等症狀。
- 無辜：無辜是指沒有犯過罪的人，在這裏可能指的是因爲某種原因而受到冤枉或者誤解的情況。
- 癧子：癩瘡是一種皮膚病，主要表現爲皮膚上出現紅斑、水皰、膿包等症狀。
- 疳溼：疳疾是由於飲食不當導致的一種消化系統疾病，主要表現爲腹脹、腹瀉等症狀。
- 閃癖：閃癖可能是對某些事物產生過度恐懼的心理障礙。
- 天行：天行在這裏可能指的是自然界的氣候變化對人體的影響。
- 急黃：急性黃疸型肝炎是由病毒感染引發的一種肝臟疾病，主要表現爲黃疸、發熱等症狀。
- 赤眼：結膜充血或眼球表面發紅的現象，通常與眼部感染有關。
牛黃（半兩細研），麝香（半兩細研），光明砂（一兩細研水飛過），真珠末（一分），甘遂（一分煨令微黃），虎睛仁（二枚細研），赤芍藥〔一分（兩）〕，赤茯苓〔三（一）兩〕，杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），巴豆霜（一分），牡蠣（一分燒為灰）
白話文：
牛黃（半兩，研成細粉） 麝香（半兩，研成細粉） 光明砂（一兩，研成細粉，水飛處理過） 珍珠末（一分） 甘遂（一分，煨至微黃） 虎睛仁（兩顆，研成細粉） 赤芍藥（一分（兩）） 赤茯苓（三（一）兩） 杏仁（一兩，浸泡在熱水中去除外皮尖端，去雙仁，麩炒至微黃） 巴豆霜（一分） 牡蠣（一分，燒成灰）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和搗三二百杵。蓐中兒。如粟米大。三百日兒。如黍米大。一二歲如麻子仁大。三四歲如麻子大。五歲以上。如綠豆大。每服。平旦以粥飲下二丸。至小食時。不吐利。更服一丸。仍與少許湯飲投之。當下諸惡物為效。
白話文：
使用上方的藥方，將藥材搗碎成細末。將所有藥材混合均勻，再加入適量蜂蜜，用臼杵搗三、四百下。
若孩子還在襁褓中，丸藥大小如粟米；若孩子已滿三百日，丸藥大小如黍米；一、兩歲時，丸藥大小如麻子仁；三、四歲時，丸藥大小如麻子；五歲以上，丸藥大小如綠豆。
每次服用，在清晨空腹時，用粥送服兩丸藥。等到上午點心時間，若未出現嘔吐、腹瀉等現象，再服用一丸藥。同時，給予少量湯水幫助吞服。服用此藥後，將排出體內的毒素，達到治療效果。
治小兒百病。寒熱。鬼氣。症癖。羸瘦諸痢。驚癇。腹脹喘促。痰結胸中滿悶。悉宜服虎睛丸方。
白話文：
治療小孩各種疾病、發燒感冒、邪靈作祟、積食和消瘦等病症，以及肚子痛、拉肚子、抽搐、腹部腫脅迫感、呼吸急促、胸部有痰堵塞不適等等，都適合服用「虎睛丸」這個藥方。
虎睛仁（一對微炙），牛黃（一分細研），真珠末（一分），犀角屑（半兩），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），巴豆霜〔三（半）分〕，吳藍（半兩），赤芍藥（半兩），桔梗（一分去蘆頭），漢防己（一分），牽牛子（半兩微炒），牡蠣〔半兩燒為灰（粉）〕，鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
虎眼仁（成對，微烤） 牛黃（一分，研細） 珍珠粉（一分） 犀角屑（半兩） 杏仁（一分，用湯浸泡去皮尖雙仁，炒至微黃） 巴豆霜（三分半） 吳藍（半兩） 赤芍藥（半兩） 桔梗（一分，去除根部） 防己（一分） 牽牛子（半兩，微炒） 牡蠣（半兩，燒成灰粉） 鱉甲（半兩，塗上醋烤至黃色，去除外皮和裙甲）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如綠豆大。每服。以溫水下二丸。量兒大小。加減服之。
治小兒百病。及一切難治之疾。並宜服牛黃丸方。
白話文：
以上藥物搗碎磨成粉末，並且混合均勻。用煉製過的蜂蜜攪拌並揉搓300-500次後製成綠豆大小的藥丸。每次服用時用水吞服兩顆藥丸，根據兒童年齡大小增減劑量。 治療小兒各種疾病以及難以治癒的病症，都可以使用這種名爲“牛黃丸”的藥品。
牛黃（一分細研），大戟（一分），硃砂（一分細研），麝香（一分細研），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），當歸（半兩銼微炒），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），川大黃（半兩銼微炒），巴豆霜（半分）
白話文：
牛黃（1 分，磨成細粉） 大戟（1 分） 硃砂（1 分，磨成細粉） 麝香（1 分，磨成細粉） 枳殼（1 分，炒至微黃，去除籽） 當歸（半兩，切片並略炒） 鱉甲（半兩，塗抹醋液炙烤至金黃，去除外殼和裙襴） 川大黃（半兩，切片並略炒） 巴豆霜（半兩）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如黃米大。每服。以粥飲下三丸。量兒大小。加減服之。
又方。
白話文：
以上的草藥要打碎並磨成粉末，然後混合均勻。用蜂蜜攪拌後再捶打三百次左右，做成像小米一樣大的丸子。每次服用時，用稀飯喝下去三顆，根據孩子的大小來增加或減少劑量。 另一個方法是...
夜明砂（半兩細研），甘草（一分炙微赤銼），芫花（一分醋拌炒令乾），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以溫水下二丸。量兒大小。加減服之。
白話文：
夜明砂（半兩，研磨成細粉） 甘草（一分，炙烤至微紅，切碎） 芫花（一分，用醋拌炒至乾燥） 巴豆（十枚，取去皮和芯，研磨成粉，用紙包起來壓去油脂）