《太平聖惠方》~ 卷第八十八 (10)
卷第八十八 (10)
1. 治小兒羸瘦諸方
夫小兒羸瘦不生肌肉者。皆為脾胃不和。不能飲食。故血氣衰弱。不能榮於肌膚也。凡小兒在胎而遇寒冷。或生出時挾伏熱。皆令兒不能飲食。故羸瘦也。挾熱者。則身體壯熱。肌肉微黃。其挾冷者。時時下利。唇口青葩也。
白話文：
小孩子的體型瘦弱，肌肉不發達，都是因為脾胃功能不調和，導致無法進食，因此氣血虛弱，無法滋養肌膚。
一般來說，胎兒在母體內接觸到寒冷，或出生時夾雜著潛伏的熱氣，都會導致孩子無法進食，因而體型瘦弱。
夾有熱氣的孩子，身體通常發熱，肌肉略帶黃色。夾有寒氣的孩子，會經常腹瀉，嘴脣和口腔發青。
治小兒羸瘦。脾胃氣弱。挾於宿食。不欲乳食。四肢不和。訶黎勒散方。
白話文：
治療小孩身體消瘦、脾胃氣虛弱，夾有未消化的食物在胃裡，不想吃奶或食物，四肢不協調。 配方：訶黎勒散 (請查看相關公式 21061 的詳情) 。
訶黎勒皮（半兩），黃耆（一分銼），人參（一分去蘆頭），白朮（一分），藿香（一分），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），桂心（一分），白茯苓（一分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
訶黎勒果皮（半兩） 黃耆（一錢，切碎） 人參（一錢，去掉蘆頭） 白朮（一錢） 藿香（一錢） 陳橘皮（半兩，用湯浸泡後去除白色果肉再烘烤） 桂心（一錢） 白茯苓（一錢） 甘草（半兩，烤至微紅後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗一枚。煎至五分。去滓溫服。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒羸瘦。脾胃虛冷。四肢不和。少欲乳食。丁香散方。
白話文：
上面提到的藥物：搗碎成粗粉。每次取一錢藥粉，用一小碗水，加入一些生薑和一顆紅棗，煮到剩下五分之一的水量。去掉藥渣，溫熱服用。每天服用三四次。根據孩子的年齡和體質，適當增減藥量。
丁香（一分），桂心（一分），白朮（一分），人參（半兩去蘆頭），白茯苓（半兩），高良薑（一分）陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（一分炙微赤銼），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
丁香（1份） 桂心（1份） 白朮（1份） 人參（0.5兩，去除根鬚） 白茯苓（0.5兩） 高良薑（1份） 陳皮（0.5兩，用熱水浸泡後去除白色瓤，焙乾） 甘草（1份，烤至微紅，切碎） 厚朴（0.5兩，去除粗皮，塗上生薑汁，烤至香熟）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入棗一枚。煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。日三四服。
治小兒羸瘦。體熱。面色萎黃。不欲乳食。黃耆丸方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩後，每次服用一錢，用一小杯水加入一顆紅棗煮到剩下一半的水量，去掉渣子，根據孩子的年齡大小分成幾份溫服，每天可以喝三到四次。 這個方法用於治療小孩身體虛弱、發熱、臉色蒼白或黃疸，並且不想吃奶的情況。另外還有一個名爲“黃芪丸”的處方也可以使用。
黃耆（半兩銼），赤芍藥（半兩），麥門冬（一兩去心焙），人參（半兩去蘆頭），柴胡（三分去苗）胡黃連（半兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 黃耆（15克，切碎）
- 赤芍藥（15克）
- 麥門冬（30克，去心，烘乾）
- 人參（15克，去蘆頭）
- 柴胡（9克，去苗）
- 黃連（15克）
- 鱉甲（30克，塗上醋，烘乾到發黃，去掉裙邊）
- 甘草（15克，稍微烘赤，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。不計時候。以粥飲下五丸。量兒大小。以意加減。
治小兒羸瘦。體熱。心神煩悶。小便赤黃。宜服秦艽丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜搓成像芝麻一樣大的丸子。不限時機，每次吃五粒，配合米粥一起服用。根據小孩的年齡大小來增加或減少劑量。 這可以治療小孩子身體消瘦、發燒、心情煩躁以及尿液呈深黃色的情況。應該服用「秦艽丸」這個配方。
秦艽（半兩去苗），龍膽（一分去蘆頭），桑根白皮（半兩銼），地骨皮（半兩），黃耆（半兩銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），人參（半兩去蘆頭），柴胡（三分去苗），赤茯苓（半兩），犀角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
秦艽（半兩，去除根莖） 龍膽草（一分，去除根部） 桑樹白色樹皮（半兩，切碎） 地骨皮（半兩） 黃耆（半兩，切碎） 枳殼（半兩，用麵粉炒至微黃，去除內瓤） 人參（半兩，去除根部） 柴胡（三分，去除根莖） 赤茯苓（半兩） 犀牛角屑（半兩） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。用粥飲下五丸。更隨兒大小增減。
治小兒雖食。不著肌膚。羸瘦骨熱。小便赤黃。麥門冬丸方。
白話文：
把上述藥物研磨成粉末，用蜂蜜調和成丸狀，大小如同綠豆。不限服用時間，用稀飯送服五丸。根據孩子的年齡和體重適當增減丸數。
麥門冬（一兩去心焙），人參（半兩去蘆頭），黃耆（半兩銼微炒），黃連（半兩去須），青蒿子（半兩），桑根白皮（半兩銼），柴胡（三分去苗），地骨皮（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
麥門冬 （120克，去掉根部，炒熟） 人參 （60克，去掉根鬚） 黃芪 （60克，切碎，稍微炒一下） 黃連 （60克，去掉根鬚） 青蒿子 （60克） 桑根白皮 （60克，切碎） 柴胡 （18克，去掉根鬚） 地骨皮 （60克） 枳殼 （60克，用麥麩炒至微黃，去掉裏面的絨毛）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以熟水研五丸服。量兒大小。以意加減。
治小兒羸瘦。體熱。乳食全少。宜服燒黃瓜丸方。
白話文：
以上的草藥要磨碎並用蜂蜜搓成像綠豆一樣大的丸子。在任何時間點，服用五粒丸子，用水攪拌後吞下。根據小孩的年齡大小來增加或減少劑量。 治療小孩子身體消瘦、發熱以及吃奶和食物都很少的情況，可以使用「燒黃瓜丸」這個配方。
黃瓜（大者一枚），黃連（半兩去須），胡黃連（一兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），鱉甲（一兩童子小便浸三宿炙微黃去裙襴），柴胡（一兩去苗）
白話文：
黃瓜（大的一根） 黃連（半兩，去除根鬚） 胡黃連（一兩） 陳皮（半兩，用熱水浸泡後去除白瓤，再烘乾） 鱉甲（一兩，用童子小便浸泡三天後烘烤至微黃，去除裙邊） 柴胡（一兩，去除根莖）
上件藥。搗細羅為散。以黃瓜切開頭。去瓤納藥末令滿。以切下蓋子蓋之。用蕎麥麵和溲。固濟可厚三分。於煻灰火內燒。令面焦黃為度。取出。去面。放冷。入麝香一錢。都研和丸。如綠豆大。每服食前。米飲下七丸。更量兒大小。以意加減。
白話文：
將前述藥物研磨成細粉。拿一條黃瓜，切開頭部去掉瓜瓤，將藥粉填滿瓜內，再用切下的部分蓋上。用蕎麥粉和水揉成麵團。將藥物包裹的黃瓜放入麵團中，使其厚度約為三分之一寸。放入炭火中燒烤，烤至麵團表面呈焦黃色即可。取出後去掉麵團，等待涼透。加入一錢重的麝香，研磨均勻後製成丸劑。每顆丸劑大小如綠豆。每次服用在飯前，以米湯沖服七顆。根據孩子的年齡大小，適當增減劑量。
治小兒羸瘦。氣惙。甘草丸方。
甘草（二兩炙微赤銼）
上搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水下五丸。日三服。量兒大小。加減服之。
白話文：
治療小孩消瘦、氣虛喘息的情況，可以使用「甘草丸」配方。 材料：甘草 2 條，先用火烤至微微發紅再切碎。
- 將以上材料研磨成粉末狀。
- 使用煉製過的蜂蜜混合粉末，搓揉成約綠豆般大的藥丸。
- 每次服用時，用溫水吞服 5 隻藥丸，一天分三次服用。根據孩子的年齡大小適度增減劑量。
2. 治小兒誤吞物諸方
治小兒誤吞嚥銅鐵物。在喉內不下方。
上取南燭根燒灰。細研。以熟水調服一錢瘥。
又方。
貘齒骨（燒灰）
上細研如粉。每服。以磨刀水調服一錢。
治小兒誤食發。繞咽喉方。
梳頭梳（燒灰）
上細研如粉。以粥飲調下半錢。
治小兒誤吞鐶若指彄方。
鵝毛（半兩燒灰）
上細研如粉。以粥飲調半錢服之。
治小兒吞珠璫錢而鯁方。
上燒弩銅牙令赤。納水中。飲其汁立出。神效。
治小兒誤吞鉤繩方。
白話文：
【治療小孩誤吞銅鐵物】
取南燭根燒成灰，細細研磨，用熱水調和，服用一錢，即可痊癒。
【又一個方法】
使用貘齒骨燒成灰，細細研磨成粉末。每次服用時，用磨刀的水調和，服用一錢。
【治療小孩誤食發，繞喉嚨的方子】
使用梳頭梳燒成灰，細細研磨成粉末。以稀粥或飲料調和，服用半錢。
【治療小孩誤吞鐶或針】
使用鵝毛半兩燒成灰，細細研磨成粉末。以稀粥或飲料調和，服用半錢。
【治療小孩吞下珠子或錢而卡住的方子】
將燒紅的弩銅牙放入水中，飲用其汁液，可以立即排出。效果神妙。
【治療小孩誤吞鉤或繩子的方子】
凡小兒若誤吞鉤繩。繩猶在手中者。莫引之。但以珠璫。若穿了薏苡子之輩。就貫著繩。稍稍令推至鉤處。小小引之則出。
又方。
常思草頭（一把）
上以水一大盞。搗絞取汁。分三四遍飲之。即效。
又方。
白話文：
如果小兒誤吞了魚鉤和釣魚的繩子，只要繩子還在小兒手中，千萬不要拉扯繩子。而要用珍珠或者琥珀等物品，穿過薏苡仁之類的物品，然後套在繩子上。稍微用點力推送到魚鉤的地方，就可以輕輕拉出魚鉤了。
若是桃枝竹釵鯁。但數數多食白糖。即自消下。
白話文：
如果是桃枝或竹釵卡在喉嚨，只要多吃白糖，就會自動化掉。
治小兒誤吞鉤方。
上以琥珀珠穿。貫著鉤繩上。推令前入至鉤所。又復推以牽引出矣。
治小兒誤吞銀環。及釵者方。
上以飴糖。隨兒大小。多少以意。漸漸令食。若能多食。鐶釵便隨出也。
治小兒誤吞針方。
上以磁石如棗核大。磨令光淨。鑽作竅。以絲穿令含之。其針自吸出。
治小兒誤吞錢方。
上以艾蒿煮取汁。每服一合。量兒大小。以意加減服之。
又方。
上以葵菜煮取汁。每服一合。更量兒大小。以意加減。
治小兒誤吞錢。在喉中不下方。
上以麩炭末。以指彈之。入喉。其兒自咯出也。
治小兒誤吞梅李核方。
上以少許水。淋灌小兒頭。收其水與兒食之。效。
白話文：
【治療小孩誤吞魚鈎的方法】
請將琥珀珠串起來，串在魚線的上方。然後用力向前推，直到魚鈎進入，再用力拉出。
【治療小孩誤吞銀環或髮夾的方法】
請使用麥芽糖，根據小孩的年齡和體重來決定攝入量，慢慢讓小孩食用。如果能多食，那麼銀環或髮夾就會跟著排出。
【治療小孩誤吞針的方法】
請準備一個如棗核大小的磁石，磨平並鑽孔，用線穿起來讓小孩含在口中。針會被磁石吸出。
【治療小孩誤吞硬幣的方法】
請將艾草煮成汁，每次服用一湯匙，根據小孩的大小和情況來調整份量。
【另一個方法】
請將葵菜煮成汁，每次服用一湯匙，根據小孩的大小和情況來調整份量。
【治療小孩誤吞硬幣，卡在喉部的情況】
請使用麥麩的粉末，用手指輕輕彈入喉嚨，小孩就會自行咳出。
【治療小孩誤吞梅李核的方法】
請使用少量的水，將水淋在小孩頭上，收集水供小孩食用。這通常很有效。