《太平聖惠方》~ 卷第八十八 (9)
卷第八十八 (9)
1. 治小兒蠱疰諸方
人聚蟲蛇雜類。以器盛之。令相食啖。餘一存者。即名為蠱。能變惑。隨飲食入腹。食人五臟。小兒有中之者。病狀與大人無異。則心腹刺痛懊悶。急者即死。緩者涉歷年月。漸深羸困。食其心臟。則利血心爛。乃至於死。死又注易旁人。故為蠱疰也。
白話文：
人們把蟲子、蛇等各種東西放在器皿裡，讓它們互相吞食。剩下一隻活著的，就叫「蠱」。它能令人迷惑，可以隨著飲食進入腹中，侵食人體的五臟。小兒如果有中了蠱毒的，症狀跟大人沒有兩樣。會覺得心腹刺痛不適，嚴重的會立刻死亡。症狀緩慢的拖過好幾個月，會逐漸消瘦虛弱。如果蠱毒侵蝕到心臟，就會吐血、心臟腐爛，最後導致死亡。死了還可以傳染給其他人，所以被稱作「蠱毒作祟」。
治小兒中蠱毒。腹內堅如石。面目青黃。小便淋瀝。變易無常。羚羊角散方。
白話文：
治療小孩中了蠱毒，腹部硬得像岩石，臉色蒼黃，尿液排泄不正常且變化不定。 使用「羚羊角散」這個藥方。
羚羊角屑（一兩），蘘荷（一兩），梔子仁（七枚），牡丹（一分），赤芍藥（一分），犀角屑（半兩）黃連（一分去須）
白話文：
羚羊角粉（60克），荷花（60克），梔子仁（7顆），牡丹（6克），赤芍藥（6克），犀牛角粉（30克），黃連（6克，去鬚）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至三分。去滓。溫服。日三四服。更量兒大小。加減服之。
又方。
敗鼓皮（三分炙令黃），苦參（一兩銼），蘘荷根（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。溫服。日四五服。更量兒大小。加減服之。
治小兒初中蠱毒。宜服升麻散方。
白話文：
【上方藥方】
將藥物研磨成細粉。每次服用一錢。用一小杯水，煮至剩三分。過濾後，溫服。每天服三到四次，根據兒童年齡大小增減服用量。
【另一方藥方】
將破壞的鼓皮（三分，炙至金黃色）、苦參（一兩，切片）、蘘荷根（一兩）研磨成細粉。每次服用一錢。用一小杯水，煮至剩五分。過濾後，溫服。每天服四到五次，根據兒童年齡大小增減服用量。
【治療小孩初期中毒】使用升麻散方。
川升麻（半兩），桔梗（半兩去蘆頭），栝蔞根（半兩）
白話文：
川升麻（30 克），桔梗（30 克，去除蘆頭），栝蔞根（30 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。溫服。日四五服。量兒大小。加減服之。
治小兒飛蠱。狀如鬼氣者。宜服雄黃散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下五分，去掉渣滓後溫暖地服用，一天可以喝四到五次。根據小孩的年齡大小來增加或減少劑量。 治療小孩子的飛蛾症狀像鬼魂一樣的，應該服用「雄黃散」這個配方。
雄黃（半兩細研），麝香（半兩細研），犀角末（半兩）
白話文：
雄黃：0.5 兩，研磨成細粉 麝香：0.5 兩，研磨成細粉 犀牛角粉：0.5 兩
上件藥。都研令勻。每服。以溫水調下半錢。日四五服。更量兒大小。加減服之。
治小兒五種蠱毒悉主之方。
馬兜鈴根
上搗細羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓空腹頓服。當時隨吐蠱出。未快吐。即再服。
又方。
敗鼓皮（一片燒為灰）
上細研如粉。空心以粥飲調服一錢。病人須臾當呼蠱主姓名。病便愈。
又方。
薺苨（一兩）
上搗羅為散。以粥飲調下一錢。甚效。量兒大小。加減服之。
治小兒畏忌。中蠱欲死方。
甘草（半兩生銼）
白話文：
以上藥物全部研磨均勻後服用時，用溫水調和下一半錢劑量，每天喝四到五次，並根據兒童年齡大小增減藥量。 治療小兒五種蠱毒的方法：馬兜鈴根搗碎細羅爲粉末狀，每次服用一錢，用水煮沸至五分滿，去掉渣子，在空腹狀態下一次性飲用完。如果當天沒有隨嘔吐排出毒素，則再次服用。 另一種方法是將敗鼓皮燒成灰燼並細細研磨成粉狀，早晨在飯食或飲料中加入一錢進行食用。患者會在短時間內呼喚出蠱主人的名字，病情就會好轉。 另外一種方法是使用薺苨，將其搗爛製成粉末狀，然後在早餐食物或者飲品中添加一錢，效果顯著。同樣要根據孩子的年齡大小來調整用藥量。 治療方法：對於害怕禁忌的小兒被蠱所害的情況，可以採用甘草半兩生銼的方式來進行治療。
上以水一中盞。煎至五分。去滓。分為二服。當吐蠱出。若平生預防蠱者。宜熟炙甘草煮汁服之。即內消不吐。神效。
白話文：
用一碗水煮沸，煎到只剩一半。去除渣滓，分成兩次服用。服用後會將蠱物吐出。如果平時想要預防蠱毒，可以將炙甘草煮汁服用，蠱毒會在體內自行化解，不會吐出，非常有效。
治小兒中蠱毒。令腹內堅痛。面目青黃。淋露骨立。病變無常方。
桃樹寄生（二兩）
上搗細羅為散。如茶點服之。日四五服。
又方。
麝香（半錢細研）
上於空腹。以溫水調服。即吐出蠱毒。未效再服。
治小兒中蠱。下血欲死方。
上取生赤雌雞翅下血服之。立效。
又方。
上搗青藍汁。頻頻與半合服。
白話文：
治療小兒中蠱毒的古代方劑
治療小兒中蠱毒，導致腹內堅痛、面目青黃、身體消瘦、病況變幻莫測的方劑：
第一方：
**藥材：**桃樹寄生（兩錢）
**用法：**將桃樹寄生搗碎過篩，製成粉末，以茶點的方式服用。每日四到五次。
第二方：
**藥材：**麝香（半錢）
**用法：**將麝香研磨成細粉，空腹時以溫水調服，即可將蠱毒吐出。若效果不佳，可以再次服用。
治療小兒中蠱，伴隨下血欲死的方劑：
第一方：
**藥材：**生赤雌雞翅（取下血）
**用法：**直接服用生赤雌雞翅下的血，即可見效。
第二方：
**藥材：**青藍汁
**用法：**將青藍汁搗碎，每次服用半合，頻頻服用。
備註：
- 該古文使用了一些古代醫學用語，如“蠱毒”、“淋露骨立”等，現已較少使用。
- 以上方劑僅供參考，不可自行使用。如需治療，請咨詢專業的中醫師。
- 中醫治療需根據患者的具体情况，辯證施治。
2. 治小兒水氣腫滿諸方
夫小兒水氣腫滿者。由將養不調。腎脾二臟俱虛故也。腎主水。其氣下通於陰。脾主土。候於肌肉而剋水。腎虛不能傳其水液。脾虛不能剋制於水。故水氣流溢於皮膚。故令腫也。其水腫者。則皮薄如熟李之狀也。若皮膚虛受風。風搏於氣致腫者。俱虛腫如吹。此風氣腫也。
白話文：
小孩水腫的病因，都是因為不當的調養與照顧，導致腎和脾兩臟都虛弱的緣故。腎臟主管水液，其氣機向下運行，與陰相通。脾臟主管土，以肌肉為對應，並能剋制水液。
如果腎臟虛弱，無法運化水液。脾臟虛弱，無法剋制水液。因此水氣就會流溢於皮膚，造成腫脹。這種水腫的症狀是皮膚很薄，就像熟透的李子一樣。
如果皮膚虛弱，受到風邪的侵襲，風邪阻塞氣機導致腫脹的，這種腫脹通常是全身性的，就像充氣一樣。這屬於風氣導致的腫脹。
治小兒水氣腫滿。上氣喘促。小便赤澀。大便稍難。桑根白皮散方。
白話文：
治療小孩因為水分過多而引起的浮腫、腹部脹痛的情況，以及呼吸急促、尿液發紅且排泄困難、大便稍微有些硬的情況。 使用【桑樹根皮散】這個藥方來進行治療。
桑根白皮（半兩銼），海蛤（一分），漢防己（一分），赤茯苓（一分），白朮（一分），甜葶藶（一分隔紙炒令黃色），川朴硝（一兩），豬苓（一分去黑色）
白話文：
桑樹根的白樹皮（半兩，切成碎末），海蛤（一分），漢防己（一分），赤茯苓（一分），白朮（一分），葶藶（一分，用紙隔著炒至黃色），川朴硝（一兩），豬苓（一分，去除黑色的部分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。更量兒大小。加減服之。
治小兒水氣。腫滿喘促。坐臥不安。宜服檳榔散方。
白話文：
以上的古文中醫配方是：把所有的草藥研磨成細粉，每次服用1錢（約3克），用一小杯水煮沸到5分鐘，去掉渣滓後溫和地飲用，每天喝三到四次。根據孩子的年齡大小來增加或減少劑量。 這個配方可以治療小孩因為水分過多而引起的浮腫、呼吸困難以及不適等症狀，讓孩子能夠安靜平穩地休息。如果想要使用這個配方，請遵照指示進行。
檳榔（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），牽牛子（半兩微炒），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色）
白話文：
- 檳榔（30克）
- 川大黃（30克，切碎後稍炒）
- 牽牛子（30克，稍炒）
- 甜葶藶（30克，隔紙炒至呈紫色）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下半錢。日二三服。量稍大增之。以利為效。
治小兒水氣腫滿。喘嗽不止。赤茯苓散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎研磨成爲粉末狀，每次服用時用溫水調和半錢，每天喝兩到三次。如果覺得效果不夠可以增加劑量，直到有排便的效果爲止。 這個配方是用來治療小孩水腫、呼吸困難以及咳嗽不停的問題。
赤茯苓（半兩），桑根白皮（半兩銼），川升麻（一分），甜葶藶（一分隔紙炒令紫色），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桔梗（一分去蘆頭），貝母（半兩煨令微黃）
白話文：
赤茯苓：0.25 兩 桑根白皮：0.25 兩（切碎） 川升麻：0.1 兩 甜葶藶：0.1 兩（隔紙炒至深紫色） 杏仁：0.1 兩（用熱水泡軟，去除尖端和皮，切成兩瓣，炒至微黃） 桔梗：0.1 兩（去除蘆頭） 貝母：0.25 兩（蒸製至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。更量兒大小。加減服之。
治小兒水氣腫滿不消。楮皮湯方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩成爲粉末，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣滓後溫服，一天喝三到四次。根據孩子的年齡大小增減劑量。 用於治療小兒水腫脹滿不消失的"楮皮湯"配方。
楮樹白皮（銼一合），赤小豆（一合），赤茯苓（一兩銼）
白話文：
楮樹的白色樹皮（一小把），赤小豆（一小把），赤茯苓（二錢，切碎）
上件藥。都和令勻。每取一分。以水一小盞。煎至五分。去滓。分為二服。日三四服。隨兒大小。以意加減服之。
治小兒水氣腫滿。小便澀。貍豆根湯方。
白話文：
將所有的藥材攪拌均勻。每次取一份藥材，加入一小碗水煎至剩五分之一。過濾掉藥渣，分成兩份服用。每天服用三四次，根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。
貍豆根（半兩），車前草（半兩），葵子（半兩），桑根白皮〔銼半合（兩）〕，赤小豆（半合）
白話文：
貍豆根（25克） 車前草（25克） 葵子（25克） 桑根白色樹皮（研磨成細粉，10克） 赤小豆（10克）
上件藥。細銼和勻。每取一分。以水一小盞。煎至五分。去滓。分為二服。日三四服。隨兒大小。以意增減。
治小兒水氣腫滿。小便不利。臍腹妨悶。喘促。豬苓散方。
白話文：
以上草藥研磨混合均勻，每次取出一份加入少量清水煮沸至半數，過濾渣滓後分成兩次服用，一天可服用三到四次。根據小孩年齡大小適量增加或減少劑量。 適用於治療小兒因水分堆積而引起的浮腫、尿液不順暢、腹部脹痛、呼吸困難等症狀。使用「豬苓散」配方即可。
豬苓（一分去黑皮），桑根白皮（一分銼），赤茯苓（一分），海蛤（一分細研），甜葶藶（一分隔紙炒令黃紫色）
白話文：
豬苓（10克，去除黑色外皮） 桑根白皮（10克，搗碎） 赤茯苓（10克） 海蛤（10克，研磨成細粉） 葶藶（10克，隔紙炒至呈現黃紫色）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。更隨兒大小。以意加減。
治小兒水氣。遍身腫滿。喘促。小便不利。桑根白皮散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下五分，去掉渣滓後溫暖地服用，一天喝三到四次。根據小孩的年齡和病情可以酌情增加或減少劑量。 這是治療小兒水腫、全身浮腫、呼吸急促、排尿不順等症狀的桑樹根皮散配方。
桑根白皮（半兩銼），射干（半兩），赤茯苓（半兩），黃芩（半兩），木通（半兩銼），澤漆（半兩）澤瀉（半兩），漢防己（半兩）
白話文：
桑根白皮、射干、赤茯苓、黃芩、木通、澤漆、澤瀉、漢防己各半兩。
上件藥。搗細羅為散。每服。以煮赤小豆湯。調下半錢。日三四服。看兒大小。增減服之。
治小兒水氣。面目腫。小便澀。心腹脹滿方。
白話文：
以上所說的藥方，將藥物搗碎成粉末。每次服用，用煮好的赤小豆湯送服半錢的藥粉。每天服用三四次。根據孩子的體質和情況，酌情增減藥量。
赤茯苓（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），漢防己（半兩），紫蘇子（半兩微炒），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色）
白話文：
赤茯苓（10克） 杏仁（10克，用熱水浸泡去除外皮和尖端，雙仁用麩皮炒至微黃） 陳橘皮（10克，用熱水浸泡去除白色果瓤，烘乾） 漢防己（10克） 紫蘇子（10克，微炒） 甜葶藶（10克，隔著紙炒至紫色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。煎桑根白皮湯。下十丸。日三服。五歲以下。即減丸服之。
治小兒水氣。通身腫滿。心腹妨悶。坐臥不安。宜服甜葶藶丸方。
白話文：
把上列藥材研磨成粉末，加入蜂蜜搓成綠豆大小的丸子。每次服藥時，用煎煮過的桑樹根外皮湯送服 10 顆丸子。每天服用 3 次。5 歲以下兒童的用量應酌情減少。
甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），牽牛子（半兩微炒），大戟（一分），膩粉（一錢研入），雄雀糞（半兩），巴豆（十粒去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
甜葶藶（6 克，用紙包著炒至紫色） 牽牛子（6 克，稍微炒一下） 大戟（1.5 克） 膩粉（1.5 克，研粉後加入） 雄雀糞（6 克） 巴豆（10 粒，去皮和心，研粉後用紙包著壓去油分）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用棗瓤和丸。如綠豆大。每服。以溫茶下一丸。日二服。五歲以上。加丸服之。
治小兒水氣。遍身腫滿。大小便難。喘促不得睡臥。宜服甘遂散方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，研磨均勻，用棗肉和成丸子，大小如綠豆。每次用溫茶送下一丸，一天服兩次。五歲以上的孩子可以增加丸藥劑量。
此方用於治療小兒水腫，全身浮腫，大小便困難，呼吸急促無法睡覺的症狀。
甘遂（一分煨令微黃），檳榔（一分），川大黃（一分銼碎微炒），牽牛子（半兩微炒），甜葶藶（一分隔紙炒令紫色）
白話文：
- 甘遂（取一分，烘烤至微黃）
- 檳榔（取一分）
- 川大黃（取一分，切碎並稍微炒過）
- 牽牛子（取半兩，稍微炒過）
- 甜葶藶（取一分，隔著紙炒至變成紫色）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下一字。以利為效。隨兒大小。以意加減。
治小兒水氣。四肢浮腫。腹脅妨悶。宜服木香散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次服用時用溫水調下一字（即一克），直到出現腹瀉爲止。根據兒童年齡大小和病情輕重酌情增減劑量。 治療小兒水腫、四肢腫脹、腹部脅部不適等症狀，可以使用木香散配方。
木香（一分），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），赤茯苓（一分），牽牛子（二分微炒），川大黃（半兩銼碎微炒）
白話文：
材料：
- 木香：1 分
- 鱉甲：半兩，塗上醋炙烤至黃色，去除裙襴
- 赤茯苓：1 分
- 牽牛子：2 分，微炒
- 川大黃：半兩，搗碎後微炒
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下半錢。以利為度。隨兒大小。加減服之。
又方。
檳榔〔一兩（分）〕，郁李仁（半兩湯浸去皮微炒）
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用時用溫水調和服用約半錢，直到排便為止。根據小孩年齡大小適量增減服用份量。 另外一個方法是使用檳榔一分、郁李仁半兩，先用水浸泡去除外皮再稍微烘烤後服用。
上件藥。搗羅為末。以大麥面一兩。和作餅子。煻灰火內煨熟。量兒大小。與吃。即得通利氣下也。以溫水下之。
又方。
甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色）
白話文：
將上方的藥材研磨成細末。再加入一兩大麥粉，混合成麵餅。用灰燼火烤熟。根據孩子的體格大小，決定麵餅的份量，餵他吃。這樣就可以促進排氣，幫助通便。可以用溫水送服。
上搗羅為末。以棗瓤和丸。如綠豆大。每服。煎桑白皮湯下五丸。日三四服。看兒大小。以意加減。
白話文：
將羅勒搗成粉末，與棗泥混合製成丸狀，大小如綠豆。每次服藥時，用煎煮過的桑白皮湯送服五丸。每天服藥三到四次。根據孩子的體型大小，適當調整服藥次數和藥量。