《太平聖惠方》~ 卷第九 (2)
卷第九 (2)
1. 治傷寒二日候諸方
夫傷寒二日。陽明受病。陽明者胃之經也。主於肌肉。其脈絡於鼻。入於目。故得病二日。內熱鼻乾。不得眠也。諸陽在表。表始受病。在於皮膚之間。故可摩膏火灸。發汗而愈也。
白話文：
當傷寒發病兩天時，陽明經受到侵襲。陽明經是胃的經絡，主司肌肉。它的經絡連接到鼻子，進入眼睛。因此，發病兩天后，就會出現鼻腔乾燥、無法入睡的症狀。各種陽經都分佈於體表，發病時首先影響體表，即皮膚表層。因此，可以通過按摩、艾灸、發汗等方法治療，以達到痊癒的目的。
治傷寒二日。陽明受病。陽明者主於肌肉。其氣往來寒熱。鼻乾不可眠臥。面赤身熱。有此病證。宜服桂枝附子湯方。
白話文：
治療傷寒第二天出現的病症，如果是由陽明經受病引起的，陽明經主要掌管肌肉。這種情況下，患者會感到忽冷忽熱，鼻子乾燥無法安睡，臉色發紅身體發熱。遇到這樣的症狀，適合服用桂枝附子湯。
桂枝（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（半兩）
白話文：
桂枝（6克），炮製並去皮的附子（6克），炙微紅並切碎的甘草（3克），赤芍藥（3克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。汗出即愈。
治傷寒二日。頭痛鼻乾。面赤壯熱。四肢煩疼。宜服人參湯方。
白話文：
上述藥方：將藥材搗碎篩研成粉末。每次服三錢（約15克）。加入一中盞（約200毫升）水，放入生薑半片，紅棗三枚。煎煮至藥液剩六成。去掉藥渣。服藥時不必計較時間，趁溫熱時頻繁服用。當身體出汗時，疾病即可痊癒。
人參（三分去蘆頭），訶黎勒皮（三分），乾薑〔三（一）分炮裂銼〕，桂枝（三分），赤茯苓〔一（三）分〕，附子（三分炮裂去皮臍），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
人參（三分，去除根部）：9 克 訶黎勒果皮：9 克 乾薑（3 克，炮裂後切碎）：9 克 桂枝：9 克 赤茯苓：3 克 附子（3 克，炮裂後去除外皮和臍）：9 克 甘草（1 克，炙烤至微紅並切碎）：3 克
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。頻服之。汗出瘥。
治傷寒二日。頭痛發熱。煩悶。宜服麻黃方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，去掉渣滓。不拘時間溫熱服用，頻繁地喝。直到出汗病癒。 用來治療感染傷寒第二天出現的頭痛、發熱和煩躁不安，適用麻黃方。
麻黃（一兩去根節），桂心（三分），石膏（三分），黃芩（半兩），甘草（一分炙微赤銼），赤芍藥（半兩），杏仁（二十一枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
麻黃（50克，去除根和節） 桂心（15克） 石膏（15克） 黃芩（25克） 甘草（5克，炙烤至微紅，切碎） 赤芍藥（25克） 杏仁（21枚，用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。汗出愈。
治傷寒二日。頭痛壯熱。骨節煩疼。宜服解肌湯方。
乾薑（一兩炮裂銼），麻黃（一兩去根節），赤芍藥（三分），黃芩（三分），石膏（一兩）
白話文：
將藥材搗碎過篩，做成藥粉。每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至六分，去渣，不限時間，趁熱多次服用，出汗後即可痊癒。
此方適用於傷寒發病兩天，伴隨頭痛、發燒、骨節酸痛的症狀。
方劑中包含乾薑（一兩，炮裂切片）、麻黃（一兩，去根節）、赤芍藥（三分）、黃芩（三分）、石膏（一兩）。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入蔥白二莖。豉半合。煎至五分。去滓。不計時候。稍熱服。如人行三五里再服。汗出瘥。
白話文：
把上方的藥材搗碎過篩成藥粉。每次服用五錢，用一大碗水，放入兩根蔥白和半合豉。煎煮到水剩五分之一時，除去渣滓，不限時間。趁微熱時服用。如服用後步行三到五里路，再次服用。出汗後即可痊癒。
治傷寒二日。皮膚煩（頑）痛。項強。四肢煩疼。宜服吳茱萸散方。
白話文：
治療傷寒第二天，皮膚感覺非常不舒服和疼痛，脖子僵硬，四肢也感到不適和疼痛，適合服用吳茱萸散。
吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），當歸（一兩銼微炒），芎藭（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），白芷（一兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），麻黃〔一（二）兩去根節〕，川椒（一兩去目及閉口者微炒出汗）
白話文：
吳茱萸（一兩，用湯浸泡七次，焙乾，微炒） 當歸（一兩，切碎，微炒） 芎藭（一兩） 附子（一兩，炮裂，去皮和臍） 白芷（一兩） 川烏頭（一兩，炮裂，去皮和臍） 麻黃（一（二）兩，去掉根和節） 川椒（一兩，去掉芽和閉口的部分，微炒出汗）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至七分。去滓。不計時候。稍熱分為二服。頻服。以衣覆取汗出瘥。
治傷寒二日。頭項強。四肢煩疼。宜服荊芥散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢，加水一大碗，放入生薑半錢和紅棗三枚。煎煮至七分之一的水量，去掉藥渣。不限時辰，趁溫熱時分為兩次服用。頻頻服用，並用衣物蓋住身體，待出汗後即可痊癒。
荊芥（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），前胡（一兩），麻黃（二兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼），白朮（一兩），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
荊芥（50 克），附子（50 克，炮裂去皮臍），前胡（50 克），麻黃（100 克，去根節），甘草（25 克，炙微赤，切碎），白朮（50 克），人參（50 克，去蘆頭），陳橘皮（50 克，用湯浸泡去白瓤後焙乾）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。以衣覆出汗。
治傷寒二日不解。宜服發汗白薇散方。
白話文：
以上的藥材，搗碎篩成藥粉。每次服用四錢。用一中盞水，加入生薑半片、棗子三枚。煎煮至藥水剩餘六分。過濾藥渣，不拘時間溫熱服用。服用後蓋上衣物，出汗為宜。
白薇（半兩），麻黃（一兩半去根節），貝母（三分煨令微黃），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 白薇：半兩
- 麻黃：一兩半（去除根和節）
- 貝母：三分（煨至略微泛黃）
- 杏仁：三分（用熱水浸泡後去除皮和尖端，用麩炒至略微泛黃）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒服二錢。衣蓋出汗愈。
治傷寒二日。頭項四肢。煩熱疼痛。宜服柴胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末。每次服用時不限時間，用溫酒送服兩錢的藥粉，然後蓋上被子發汗，直到出汗病情好轉。 適用於治療感染傷寒第二天出現頭部、頸項和四肢煩熱疼痛的情況，建議服用柴胡散。
柴胡（一兩去苗），人參（一兩去蘆頭），甘草（一兩炙微赤銼），麻黃（一兩半去根節），黃芩（一兩），赤芍藥（一兩），桂心（一兩），石膏（二兩），葛根（一兩銼）
白話文：
柴胡（一兩，去除根須） 人參（一兩，去除根頭） 甘草（一兩，炙烤至略微泛紅，然後切碎） 麻黃（一兩半，去除根部和節點） 黃芩（一兩） 赤芍藥（一兩） 桂心（一兩） 石膏（二兩） 葛根（一兩，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。以衣蓋取汗。如人行五里未汗再服。
治傷寒二日。心中悸而煩者。宜服建中湯方。
白話文：
將上面所列的藥材搗碎、過篩成粉末。每次服用四錢（約 6 克）。用一中茶杯（約 200 毫升）的水，放入生薑半片、紅棗三枚。煎煮至六成（約 120 毫升）。濾掉藥渣，不拘時間，趁熱服用。用衣服蓋住，促使出汗。如果出汗量不足，如同步行五里路後的感覺，則再服一次。
桂心（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），白芍藥（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
桂皮（50克），甘草（50克，烤至微紅，切碎），白芍（50克），桔梗（50克，去除根須），人參（50克，去除根鬚），白朮（50克），陳皮（50克，泡水去除果肉，烘烤），厚朴（50克，去除粗皮，塗抹薑汁烤至芳香熟爛）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒二日。頭疼壯熱。發表附子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩下六分，濾去渣滓，隨時可以溫熱服用。 用來治療傷寒第二天出現的頭痛和高燒。這是發表附子散的方子。
附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），麻黃（一兩去根節），白朮（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
附子（一兩，炮製後取出內核並去除外皮） 桂心（一兩） 麻黃（一兩，去除根和節處） 白朮（一兩） 吳茱萸（半兩，用熱水浸泡七次後烘乾，小火微炒）
上件藥。搗羅為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候熱服。宜頻服。令有汗出即瘥。
治傷寒二日。發汗立效方。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末。每次服用二錢重。用一杯水，加入半片生薑和三顆紅棗，煮到剩六分之一。過濾掉藥渣，不限定時間，趁熱服用。要頻繁地服用，直到出汗為止，就能痊癒。
附子（半兩去皮臍），白附子（一分），半夏〔半兩（分）〕
白話文：
附子（半兩，去除外皮和臍部）：120 克
白附子（一分）：6 克
半夏（半兩）：60 克或 30 克
上件藥。並生搗。細羅為散。每服一錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。不計時候。和滓熱服。衣覆出汗。
治傷寒二日。痰逆頭疼。四肢壯熱。宜服半夏散方。
白話文：
把上述藥材一起搗碎成細末。每次服用一錢，加入半盞水和生薑半片。煮沸後，再煮至只剩下六分之一的水量，不需要計時。連同藥渣一起趁熱服下。喝完藥後，蓋上被子發汗。
半夏（一兩水煮一伏時曬乾），澤瀉（一兩），桂心（一兩），乾薑（一分炮裂銼），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 半夏（1 兩，用清水煮沸一次後，在陽光下曬乾）
- 澤瀉（1 兩）
- 桂心（1 兩）
- 炮薑（1 分，用火烤裂後搗碎）
- 甘草（1 分，炙烤成微紅色後搗碎）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。不計時候。和滓熱服。
治傷寒二日。頭痛壯熱。宜服走馬散方。
草烏頭（半兩燒灰），桂心（半兩），硫黃（半分細研）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。不計時候。和滓稍熱頻服。蓋出汗瘥。
治傷寒二日。頭痛。腰脊強硬。憎寒壯熱。遍身疼痛。宜服霹靂散方。
大黑附子（一枚入急火內燒唯存心少多在臨出火時便用瓷器合蓋不令去卻煙焰）
上搗。細羅為散。每服。（一錢。）不計時候。以熱酒調下。汗出立瘥。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，不限時間，連藥渣一起趁熱服用。
這種藥方適用於傷寒發病兩天，頭痛發熱，可以服用走馬散。
草烏頭（半兩燒成灰）、桂心（半兩）、硫黃（半分細研）
將藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，不限時間，連藥渣一起趁熱服用。這種藥方適用於傷寒發病兩天，頭痛、腰脊僵硬、怕冷發熱、全身疼痛，可以服用霹靂散。
大黑附子（一枚放入急火中燒，只留少量藥心，快出火時立即用瓷器蓋住，防止煙霧散失）
將藥材研磨成細粉，每次服用一錢，不限時間，用熱酒調服，出汗即痊癒。