《太平聖惠方》~ 卷第九 (1)
卷第九 (1)
1. 治傷寒一日候諸方
夫傷寒一日。太陽受病。太陽者膀胱之經也。為三陽之首。故先受病。其脈絡於腰脊。主於頭項。故得病一日而頭項腰脊痛也。
治傷寒一日。太陽受病。頭痛項強。壯熱惡寒。宜服桂枝方。
白話文：
如果得了傷寒病，最初一天就會影響太陽經（又稱膀胱經）。太陽經是三陽經（少陽、陽明、太陽）中排在首位的，所以最先發病。太陽經的經脈位於腰部和脊椎，主要負責頭部、頸部和腰部的功能。因此，生了病的第一天，會出現頭部、頸部和腰部疼痛的症狀。
桂枝（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼），麻黃（二兩去根節）
白話文：
桂枝（半兩，約 15 克） 附子（半兩，約 15 克，先炮製爆裂後去除外皮和臍狀物） 乾薑（半兩，約 15 克，炮製爆裂後切片） 甘草（半兩，約 15 克，炙製微赤後切片） 麻黃（二兩，約 30 克，去除根部和節處）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白二莖。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。如人行五里。以稀蔥粥投之。衣蓋取汗。如未汗。一依前法再服。
治傷寒一日。頭痛。身體百節痠疼。惡寒。宜服麻黃散方。
白話文：
上述藥材研磨成粉末。每次服用四錢。用一杯水。放兩根蔥白。煎煮到六分之一的量。過濾去除渣滓。不限時間，稍加熱後服用。就像走五里路那樣，喝一些稀蔥粥。蓋上衣服發汗。如果沒出汗，按照之前的方法再次服用。
麻黃（一兩去根節），桂心（三分），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼），附子（三分炮裂去皮臍），芎藭（一兩），赤芍藥（三分），白朮（三分）
白話文：
麻黃（1兩，去掉根和節） 桂枝心（3分） 杏仁（3分，用熱水浸泡後去皮尖，去除雙層仁麩，炒至微黃） 甘草（0.5兩，烤至微紅，研成粉末） 附子（3分，烤裂後去掉皮和肚臍） 川芎（1兩） 赤芍藥（3分） 白朮（3分）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。如人行五六里再服。厚覆取汗。
治傷寒初患一日。宜服解肌湯方。
白話文：
將上述藥物搗碎過篩成粉末。每次服四錢，加入半中盞水，薑片半分，大棗三枚。煮沸後煎至液體剩下六分，過濾藥渣。不拘時段，略微加熱服用。服用後散步五、六里路，再服用一次。蓋好被子讓自己出汗。
麻黃（一兩去根節），甘草（一分炙微赤銼），赤芍藥（半兩），葛根（一兩半銼），石膏（一兩半），桂心（三分），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
麻黃（50克，去除根部和節點） 甘草（2.5克，烤至微紅並切碎） 赤芍藥（25克） 葛根（75克，切碎） 石膏（75克） 桂心（7.5克） 杏仁（25克，用熱水浸泡後去除皮、尖端和麩皮，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。衣蓋以汗出為效。
治傷寒初得一日。壯熱。頭目四肢疼痛。宜服細辛散方。
白話文：
按照上方藥方抓藥，搗碎篩過成細粉。每次服用四錢，加入半盞水，放進半分生薑和三顆棗子。煎煮至剩六分，過濾掉藥渣。不限時間，趁熱多次服用。蓋被子發汗，出汗後症狀就會減輕。
細辛（一兩），赤芍藥（一兩），桂心（三分），乾薑（半兩炮裂銼），附子（半兩炮裂去皮臍）甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
細辛（一兩） 赤芍藥 （一兩） 桂心 （三分） 乾薑 （半兩，炮裂後切成小塊） 附子 （半兩，炮裂後去皮和肚臍） 炙甘草 （半兩，烤至微紅然後切成小塊）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候熱服。良久吃蔥粥投之。衣蓋出汗。
白話文：
服用上述藥方。將藥材搗碎篩成粉末。每次服用四錢。加入一中盞水。放入生薑半片，大棗三顆。煎到只剩六分。去掉藥渣。不限時間，趁熱服用。服用後一會兒，吃蔥粥送服藥液。蓋上被子發汗。
治傷寒一日。脈弦而數。頭項腰脊痛。身熱煩滿。不得睡臥。宜服此方。
麻黃（一兩去根節），乾薑（半兩炮裂銼），石膏（一兩）
白話文：
治療傷寒一天，脈象緊張且頻數，頭頸和腰部脊椎疼痛，身體發熱煩躁不安，無法安睡。應該服用這個處方。 麻黃（一兩，去除根部和節），乾薑（半兩，炒至開裂並切碎），石膏（一兩）。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入豉半分。蔥白二莖。煎至五分。去滓。不計時候。稍熱頻服。衣蓋出汗。
治傷寒一日。壯熱。頭痛惡寒。宜服桔梗散方。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末。每次服用 5 錢。使用一大碗水，放入半匙豆豉和兩根蔥白。將其煎煮到只剩五分之一的量。過濾掉渣滓，不用計時。趁稍熱時頻繁服用。蓋上衣服發汗。
桔梗（一兩去蘆頭），細辛（半兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），麻黃（半兩去根節），白朮（半兩），防風（半兩去蘆頭），桂心（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
桔梗（1 兩，去除根部） 細辛（0.5 兩） 川烏頭（1 兩，炮製後去除皮和臍） 麻黃（0.5 兩，去除根部和節點） 白朮（0.5 兩） 防風（0.5 兩，去除根部） 桂心（1 兩） 乾薑（0.5 兩，炮製後切碎） 吳茱萸（0.1 兩，用湯浸泡 7 次，再烘乾後微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。衣蓋出汗。如未汗出。即再服之。
治傷寒一日。頭痛壯熱。煩悶。其脈洪數。宜服人參散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用不分時間，用溫酒調服兩錢，蓋被子促進發汗。如果沒有出汗，可以再次服用。 治療傷寒初起，症見頭痛、高燒、心煩意亂，脈象洪大而數，宜服用人參散。
人參（半兩去蘆頭），桂心（三分），赤芍藥（半兩），白朮（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），麻黃〔二（三）分去根節〕，甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
人參（半兩，去掉根鬚） 桂心（三分） 赤芍藥（半兩） 白朮（半兩） 乾薑（半兩，炮製裂開後切碎） 麻黃（二分或三分，去掉根部和節點） 甘草（一分，炙烤微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。並四五服。汗出效。
治傷寒一日。頭痛壯熱。心神煩悶。宜服石膏飲子方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，去掉渣滓，不論時候溫服。連服四到五次，出汗即見效。 治療傷寒初起，頭痛發燒，心神煩躁不安，宜服用石膏飲子方。
石膏〔二（一）兩搗碎〕，柴胡（半兩去苗），豉（一合微炒），麻黃（一兩去根節），蔥白（二莖），薄荷（一分）
白話文：
石膏（兩兩，搗碎），柴胡（半兩，去除根須），豉（一合，略微炒熟），麻黃（一兩，去除根和節），蔥白（兩莖），薄荷（一分）
上件藥。細銼。都以水二大盞。煎至一盞二（三）分。去滓。不計時候稍熱。分為三服。如人行三二里相續服。盡厚蓋取汗。
治傷寒百邪毒氣。在皮膚肌肉。宜服解肌湯方。
白話文：
將藥材搗碎。用兩大碗水煎煮。煎至剩下一碗二分（三分）。去除渣滓。不必計較時間，只需稍微熱著。分為三劑。像走三四里路一樣，連續服用。全部服完後，用厚被蓋住發汗。
麻黃（半兩去根節），桑根白皮（半兩銼），赤芍藥（一分），梔子仁（一分），前胡（一分去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（一分）
白話文：
麻黃（15 克，去除根和節） 桑根白皮（15 克，切細） 赤芍藥（3 克） 梔子仁（3 克） 前胡（3 克，去除蘆頭） 甘草（3 克，烤至微紅，切碎） 杏仁（3 克，用水浸泡，去除皮尖，雙仁，炒至微黃） 桂心（3 克）
上件藥。搗篩為散。每服（五）錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。稍熱頻服。以厚衣蓋出汗。
治傷寒初覺頭痛。膈上痰壅。宜服前胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩選成散劑。每次服用五錢。加入一大碗水和半片生薑。煎煮到剩五分之一。濾渣。不計時間。稍熱後頻繁飲用。穿著厚衣服蓋住身體發汗。
前胡（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），細辛（半兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桂心（一兩），赤茯苓（一兩），附子（二兩炮裂去皮臍），訶黎勒（一兩半用皮），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
前胡（一兩，去除蘆頭） 人參（一兩，去除蘆頭） 細辛（半兩） 陳皮（一兩，用湯浸泡後去除白色內瓤，烘乾） 桂心（一兩） 赤茯苓（一兩） 附子（二兩，炮製破裂去除皮和臍） 訶黎勒（一兩半，取用果皮） 甘草（一分，炙烤至微紅並切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒初覺一日。頭項腰脊痛。惡寒。麻黃散方。
麻黃（半兩去根節），乾薑（半兩炮裂銼），蔥白（三莖），豉（一合）
上件藥。搗細銼。以水二大盞。煎至一盞三分。去滓。不計時候稍熱。分為三服。衣蓋出汗。
治傷寒初得一日。壯熱。頭項腰腳疼痛。宜服此方。
麻黃（一兩半去根節），葛根（一兩銼），柴胡（一兩去苗），赤芍藥（三分），桂心（三分），石膏（一兩）
白話文：
服用上述藥材，搗碎過篩成散劑，每次服用五錢，用一杯半水煎煮，加入生薑半片，紅棗三枚，煎至水量剩六分，去渣，不限時間溫服。
此方可用於治療傷寒初期，發病第一天，出現頭、頸、腰、脊背疼痛，畏寒等症狀。
麻黃（半兩，去根節），乾薑（半兩，炮裂銼碎），蔥白（三莖），豉（一合）。
將以上藥材搗碎成細末，用兩大杯水煎煮，直至剩下一杯三分，去渣，不限時間稍微溫熱服用，分三次服完，蓋好被子，待出汗。
此方可用於治療傷寒初期，發病第一天，出現壯熱、頭頸腰腳疼痛等症狀。
麻黃（一兩半，去根節），葛根（一兩，銼碎），柴胡（一兩，去苗），赤芍藥（三分），桂心（三分），石膏（一兩）。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入豉半合。椒六（二）七粒。蔥白二莖。薄荷二十葉。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。服藥後吃蔥豉粥投之。以衣蓋出汗。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。每次服用 5 錢，加入一大碗水。放半合豉（鹹豆），放六或七粒胡椒粒，放兩根蔥白，放 20 片薄荷葉。煎服到藥液只剩六分之四。過濾掉渣滓。不限定服藥時間。趁藥液微熱時服用。服藥後，吃蔥豉粥後服用。蓋上衣服發汗。
治傷寒初覺。憎寒壯熱。頭痛口苦。宜服此方。
桂心（一兩），赤芍藥（一兩），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
治療傷寒初期，感覺到怕冷和高燒、頭痛及口苦時，適合服用這個方劑。 桂心（一兩），赤芍藥（一兩），甘草（三分，稍微炒至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服。須臾吃蔥豉粥投之。衣蓋取汗。未汗即再服。
白話文：
將上列藥材研成粉末。每次服用 5 克。加入一大杯水，並放入半片生薑和三顆紅棗。煮沸後，煮至藥液減少至 5 分之 2。過濾掉渣滓，不限時間，趁熱服用。服用一小段時間後，吃蔥豉粥並蓋上衣服以發汗。如果尚未出汗，則再次服用藥液。
治傷寒一日。頭痛項強。上連腑。壯熱憎寒。體痛口苦。宜服知母散方。
白話文：
治療傷寒第一天，如果出現頭痛、脖子僵硬、連帶影響到背部，發高燒怕冷，身體疼痛，口苦的情況，適合服用知母散。
知母（一分），麻黃（半兩去根節），乾薑（半兩炮裂），蔥白（四莖），豉（半合）
白話文：
知母（0.6 克），麻黃（3 克，去根節），乾薑（3 克，炮製並劈開），蔥白（4 根），豆豉（3 克）
上件藥細銼。和勻四分為二服。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服之。衣蓋取汗。未汗即再服。
治傷寒一日初覺。頭痛惡寒。壯熱。腹內熱。脈洪大。宜服葛根湯方。
白話文：
將上述藥材細切，混合均勻後分成兩份。每次取一份，加入一大碗水煎煮至水分減半，濾去藥渣。不論何時，稍微溫熱時服用。服藥後蓋被取汗，如果未出汗就再服一次。 適用於治療傷寒初期一天內出現的症狀，如頭痛、怕冷、高燒、腹內發熱、脈象洪大，宜服用葛根湯。
葛根（一兩），蔥白（五莖），豉（一合），柴胡（半兩去苗），生薑（一兩），黃芩（半兩）
白話文：
葛根（60 克），蔥白（5 棵），豆瓣醬（1 碗），柴胡（30 克，去掉葉尖），生薑（60 克），黃芩（30 克）
上件藥。都細銼。以水三大盞。煎至一盞五分。去滓。不計時候稍熱。分為三服。如人行五里再服。衣蓋取汗。
又方。
麻黃（一兩去根節銼），附子（半兩炮裂去皮臍銼），生薑（半兩切），蔥白〔二（五）莖切〕豉（一合）
上件藥。都以水二大盞。煎至一盞三分。去滓。不計時候稍熱。分為三服。如人行五里再服。衣蓋出汗。
治傷寒一日頭痛。遍身壯熱。時時惡寒。宜服發汗神丹丸方。
白話文：
將藥材細細切碎，用三碗水煎煮到剩下五分之三碗，去渣後，不拘時間，稍微溫熱，分三次服用。每次服用後，步行五里路再服下一劑。服用後用衣物蓋好取汗。
另外一種方法：
準備麻黃（一兩，去掉根節切碎），附子（半兩，炮製後去皮臍切碎），生薑（半兩，切片），蔥白（五莖切段），豆豉（一合）。
將以上藥材用兩碗水煎煮到剩下三分之二碗，去渣後，不拘時間，稍微溫熱，分三次服用。每次服用後，步行五里路再服下一劑。服用後用衣物蓋好，讓身體出汗。
此方用於治療傷寒發病第一天出現頭痛、全身發熱、經常發冷的症狀，適合服用發汗藥。
人參（一兩去蘆頭），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），半夏（三分湯洗七遍去滑），赤茯苓（一兩），硃砂（半兩細研水飛過）
白話文：
人參（一兩，去除根部） 川烏頭（一兩，炮製後去除外皮和肚臍） 半夏（三分，用湯水洗滌七次以去除滑液） 赤茯苓（一兩） 硃砂（半兩，研磨成細粉並用清水過濾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下十丸。良久吃蔥豉粥投。以衣覆取汗。未汗即再服。
治傷寒一日。壯熱頭痛。其背惡寒者。宜服附子湯方。
白話文：
將上方的藥材搗成粉末。加入蜂蜜並搗製一百多次。搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用不限時間，用生薑湯送服十顆。過一會兒，吃點蔥豉粥，蓋上衣服讓自己出汗。如果沒有出汗，就再服用一次。
附子（一兩炮裂去皮臍），赤茯苓（半兩），赤芍藥（半兩），人參（半兩去蘆頭），白朮（半兩），桂心（半兩）
白話文：
- 附子（一兩，炮製後破裂去皮去臍）
- 赤茯苓（半兩）
- 赤芍藥（半兩）
- 人參（半兩，去除蘆頭）
- 白朮（半兩）
- 桂心（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒一日。壯熱頭痛。先宜煎蒴藋湯。淋背發汗方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用五錢，用一大碗水，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩一半水量，濾去渣滓，不限時間溫熱服用。 用於治療感染傷寒第一天出現的高燒頭痛症狀，首先應該煎製蒴藋湯，淋背發汗。
蒴藋（五兩），槐枝（三兩），柳枝（四兩），桃枝（三兩），構葉（四兩），豉（一升），蔥白（十莖）
白話文：
五兩蒴藋，三兩槐枝，四兩柳枝，三兩桃枝，四兩構葉，一升大豆，十莖蔥白
上件藥。細銼。以水三斗。煎取二斗。去滓。於無風處看冷暖。淋背訖。便吃蔥豉粥了。以衣蓋取汗。
治傷寒初得一日。壯熱頭痛。宜服蔥豉湯方。
蔥白（三莖切），麻黃（一兩去根節銼），豉（一合），生薑（半兩拍碎）
上件藥。以水二大盞。煎至一大盞三分。去滓。不計時候。稍熱。分為三服。頻服。衣覆出汗。
治傷寒一日。服蔥豉湯不得汗。宜服此方。
葛根（一兩銼），蔥白（三莖切），豉（一合）
上件藥。都以水二大盞。入生薑半兩。同煎至一盞三分。去滓。不計時候。稍熱分為三服。頻服。衣蓋取汗。
治傷寒初得。一日在皮膚。頭痛項強。四肢煩疼。宜用青膏方。
白話文：
將藥材切碎，用三斗水煎煮至剩下兩斗，過濾掉藥渣。在沒有風的地方，觀察藥汁的冷熱，然後淋在患者背部，接著馬上吃蔥豉粥，用衣服蓋住患者，讓其發汗。
如果患者是剛得傷寒一天，出現發熱頭痛的症狀，可以服用蔥豉湯。將蔥白切成三段，麻黃去根節切碎，豉和生薑拍碎，用兩大盞水煎煮至剩下三分之二，過濾掉藥渣。不計時辰，稍熱後分三次服用，頻頻喝藥，蓋好衣服，讓患者出汗。
如果患者患傷寒一天，服用蔥豉湯卻沒有出汗，可以服用這個方子。將葛根切碎，蔥白切成三段，豉，加入生薑一起用兩大盞水煎煮至剩下三分之二，過濾掉藥渣，不計時辰，稍熱後分三次服用，頻頻喝藥，用衣服蓋住患者，讓其發汗。
如果患者是剛得傷寒，病症表現在皮膚表面，出現頭痛、項強、四肢疼痛的症狀，可以使用青膏方。
當歸（三兩），芎藭（三兩），川椒（三兩去目及閉口者），吳茱萸（三兩），白芷（三兩），附子（三兩去皮臍生用），川烏頭（三兩去皮臍生用），莽草〔二（三）兩〕
白話文：
當歸：3 兩 川芎：3 兩 花椒：3 兩（去掉花椒籽和閉口的） 吳茱萸：3 兩 白芷：3 兩 附子：3 兩（去皮，生的） 川烏頭：3 兩（去皮，生的） 莽草：2（3）兩
上件藥。細銼。以醇酒浸之。良久漉出。以煉成豬脂四斤。煎至藥色黃。絞去滓。不計時候。以溫酒服如半棗大。日三服。稍稍增之。若頭項強。即摩之。
治傷寒一日。敕色。頭痛頸項強直。賊風所中。宜用黃膏方。
白話文：
將上述藥材細細研磨。用醇酒浸泡一段時間，然後濾出。用提煉好的豬脂四斤煎煮，直到藥材變為黃色。過濾除去渣滓。不計算服用時間，用溫熱的酒送服，每次量如半個棗子大小。每天服用三次。如果頭部和頸部僵硬，可以按摩。
川大黃（半兩），附子（半兩去皮臍生用），細辛（半兩），乾薑（半兩），川椒（半兩去目及閉口者），桂心（半兩），巴豆（二十一粒去皮心）
白話文：
- 川大黃：半兩
- 附子：半兩，去皮，使用生鮮的
- 細辛：半兩
- 乾薑：半兩
- 川椒：半兩，去除果梗和閉合的果實
- 桂心：半兩
- 巴豆：二十一粒，去除外皮和種仁
上件藥。細銼。以醋浸一宿。漉出。以臘月豬脂一斤。煎之。附子色黃即止。濾去滓。瓷盒中盛之。傷寒敕色發熱。酒服一丸。如梧桐子大。又以摩身數百遍。兼治賊風及毒風。走注肌膚之間。隨風所在摩之。甚良。
治傷寒一日。敕色惡寒。肢節疼痛。並療惡瘡。小兒頭瘡。牛頭馬鞍瘡。癰腫。摩之皆瘥。宜用白膏方。
白話文：
將上方的藥材仔細搗碎，用醋浸泡一晚後，過濾取出。再用一斤的臘月豬油煎煮，直到附子的顏色變成黃色即可。過濾去除雜質，放入瓷盒子中保存。
對於傷寒引起的發熱，可用米酒送服一丸，大小如梧桐子。還可以將藥膏塗抹於身上數百次。也能治療肌膚之間的賊風和毒風，隨著風的流向按摩塗抹即可，效果非常好。
天雄（三兩去皮臍生用），川烏頭（三兩去皮臍生用），莽草（三兩），躑躅花（三兩）
白話文：
- 天雄（三兩，去除外皮和臍後直接使用）
- 川烏頭（三兩，去除外皮和臍後直接使用）
- 莽草（三兩）
- 躑躅花（三兩）
上件藥。以酒三升。浸一宿漉出。用煉了豬脂三斤。與藥一處。於銅器中。文火。煎令諸藥焦黃色。即成膏。去滓。以瓷器中盛。有患者摩之百遍。即藥力行。如傷寒咽痛。含如棗核大。日三咽之瘥。其膏不可近目。
白話文：
將上方藥材用三升酒浸泡一夜後濾出。取三斤煉好的豬脂與藥材一起放入銅器中。用小火煎煮，直到所有藥材變成焦黃色，即成藥膏。去除雜質，盛裝在瓷器中。如有病人，將藥膏取適量，摩擦患處百次。藥膏即可發揮藥效。例如治療風寒咽痛，可以將藥膏含在口中，如棗核般大小，一天含服三次，即可痊癒。藥膏不可接觸眼睛。