《太平聖惠方》~ 卷第八十八 (7)
卷第八十八 (7)
1. 治小兒丁奚腹大幹瘦諸方
夫小兒丁奚病者。由哺食過度。而脾胃尚弱。不能磨消故也。哺食不消。則水穀之精減損。無以榮其氣血。致肌肉消瘦。其病。腹大頸細。黃瘦是也。若久而不瘥。則變成谷症也。傷飽。哺露。丁奚。此三種大體相似。以其輕重各立名也。
白話文：
患有小兒丁奚病，是因為餵養過多，而孩子的脾胃還很虛弱，不能消化食物。如果餵養的食物不能消化，就會損耗水穀的精華，無法滋養氣血，導致肌肉消瘦。這種病的症狀是：肚子大，脖子細，面色發黃，身體消瘦。如果長期不治，就會變成谷症。傷飽、哺露、丁奚這三種病，大體相似，只是輕重程度不同，所以用不同的名稱來區分它們。
治小兒丁奚。骨中微熱。腹內不調。食不為肌膚。或若寒熱。腹大。雞骨丸方。
白話文：
治療小孩的小便不利、骨骼微微發熱、腹部內部不協調、吃東西不能轉化為皮肉的情況，或者有時感到寒冷有時又感到發燒、肚子脹大的情況。 配方：使用「雞骨丸」。
雄雞骨（一具炙令黃），赤茯苓（半兩），石膏（半兩細研水飛過），川大黃（半兩銼碎微炒），赤芍藥（半兩），紫菀（半兩洗去苗土），白礬（半兩燒灰），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），細辛（半兩洗去苗土），附子（半兩炮裂去皮臍），黃芩（三分），桂心（三分），甜葶藶（三分隔紙炒令香）
白話文：
- 雞骨頭（1副，烤至金黃）
- 紅茯苓（25克）
- 石膏（25克，研磨細緻，過水清洗）
- 川大黃（25克，切碎，稍微炒過）
- 赤芍藥（25克）
- 紫菀（25克，洗淨，去除雜質）
- 白礬（25克，燒成灰燼）
- 陳皮（25克，用水浸泡，去除白色內膜，烘焙）
- 細辛（25克，洗淨，去除雜質）
- 附子（25克，炮製後去除外皮和胚臍）
- 黃芩（15克）
- 桂心（15克）
- 甜葶藶（15克，隔紙炒香）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒丁奚症癖。黃瘦發脫。代赭丸方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並用蜂蜜揉成像芝麻一樣大的丸子。每次服用時要用稀飯送服五顆丸子，一天三次。根據小孩的年齡大小來增加或減少劑量。 治療小兒疳積、黃疸消瘦的問題。這是"代赭丸"配方。
代赭（半兩細研），川大黃（半兩銼碎微炒），硃砂（半兩細研水飛過），木香（一分），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），赤芍藥（一分），知母（一分），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）巴豆霜（半分）
白話文：
主藥：
- 代赭石（15 克，研成細粉）
- 川大黃（15 克，切碎，稍微炒一下）
輔助藥材：
- 硃砂（15 克，研成細粉，用水飛過）
- 木香（3 克）
- 鱉甲（15 克，塗上醋炙烤至變黃，去除裙襴）
- 赤芍藥（3 克）
- 知母（3 克）
- 杏仁（3 克，浸泡在熱水中，去掉皮和尖端，炒至微黃）
- 巴豆霜（1.5 克）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以粥飲下二丸。更量兒大小。加減服之。日一兩服。以溏利為度。
治小兒丁奚。雖食不生肌肉。腹大。食不消化。宜服赤芍藥丸方。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，均勻混合。用蜂蜜煉製成丸劑，大小如麻子。每次服用兩丸，用粥送服。根據孩子的體重大小適當增減用量。每天服用一到兩次，以大便通暢為止。
赤芍藥（三分），川大黃（三分銼碎微炒），桂心（半兩），赤茯苓（半兩），柴胡（半兩去苗），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
赤芍藥（9克），川大黃（9克，研碎後微炒），桂心（15克），赤茯苓（15克），柴胡（15克，除去根部），鱉甲（9克，塗醋後炙烤黃色，去掉裙襴部分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。煎蜜湯下五丸。日三服。
治小兒丁奚。肚大。青脈起。不生肌肉。四肢乾瘦。頭大發黃。麝香丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜揉成像芝麻大小的丸子。每次服用時，要用煮開的蜂蜜水吞下五粒丸子，一天吃三次。 這是一種治療小孩身體虛弱、肚子脹大的方法。如果孩子的皮膚出現青色的血管凸出，而且身上沒有肉，四肢消瘦，頭髮變黃，可以使用這個「麝香丸」配方來治療。
麝香（一分細研），肉豆蔻（一分去殼），硃砂（半兩細研水飛過），五靈脂（半兩），蜣螂（二枚去翅足微炙），乾蟾（一分塗酥炙令黃），夜明沙（一分微炒），地龍（一分微炒），白礬灰（一分）
白話文：
麝香（一錢，研磨成細粉） 肉豆蔻（一錢，去除外殼） 硃砂（半兩，研磨成細粉後，用水飛過） 五靈脂（半兩） 蜣螂（兩隻，去除翅膀和腳，輕微炙烤） 乾蟾蜍（一錢，塗抹酥油並炙烤至金黃色） 夜明砂（一錢，輕微炒制） 地龍（一錢，輕微炒制） 白礬灰（一錢）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每日空心。以溫水下五丸。晚再服。量兒大小。以意加減。
白話文：
把上面的藥材搗碎成粉末，全部研磨均勻，用蜂蜜混合成丸子，大小如綠豆般。每天早上空腹，用溫水送服五粒，晚上再服用一次。根據孩子的年齡大小，可以適當調整藥量。
治小兒丁奚。腹脹乾瘦。毛髮焦黃。宜服二聖丸方。
大蝦蟆（一枚端午日捕眼赤者佳），臭黃（二兩為末）
白話文：
治療小孩肚子脅肋部腫脳、身體消瘦、頭發和眉毛變黃的情況，可以服用「二聖丸」這個藥方。 使用一個在端午節當天捕捉到的眼睛紅色的大青蛙，以及兩兩已經磨碎的臭黃草本植物。
上淨取卻蝦蟆肚腸。然後滿腹著臭黃末。以紙裹。上以泥封。令乾更泥。如此可三遍。待泥干。即於大火中燒令煙盡。搗羅為末。用粟米飯和丸。如粟米大。兒一歲。以粥飲下一丸。服藥後。以生熟水浴兒。拭乾。以青衣覆之。令睡良久。有蟲出即效。
治小兒丁奚。肚大。四肢瘦弱。野鼠丸方。
白話文：
將蝦蟆的肚腸去除乾淨。然後用臭黃末填滿蝦蟆的肚子。用紙包起來，用泥巴封好，等泥巴乾了再封一層泥巴，這樣重複三次。等泥巴完全乾了，就把蝦蟆放入大火中燒，直到沒有煙冒出。然後搗碎成粉末，用粟米飯和成丸子，大如粟米。一歲大的孩子，用粥服下一丸藥。服藥後，用冷熱水混合水給孩子洗澡。擦乾後，用青布蓋住孩子，讓孩子睡一會兒。如果有蟲子排出，即為有效。
野鼠（一枚去皮臟炙令焦），乾薑（一分炮裂銼），桂心（一分），甘草（一分炙微赤銼），厚朴（一分去粗皮塗生薑汁炙令香熟用之）
白話文：
野鼠（一隻，去皮內臟後烤焦） 乾薑（一份，炮製後切片） 桂心（一份） 甘草（一份，烤至微紅後切片） 厚朴（一份，去粗皮，塗抹生薑汁後烤至香熟）
上件藥。搗羅為末。以棗肉和丸。如綠豆大。三歲兒。每服。用生薑湯下七丸。日三服。量兒大小。以意加減。
白話文：
上述藥材搗成細末，用棗肉和成丸子，大小如綠豆。三歲孩子的用量，每次用生薑湯送下七丸，一天服用三次。根據孩子的年齡大小，適當調整用量。
治小兒丁奚。腹脹。頭大頸細。手腳心熱。唯吃冷水。此是肺臟內疳。大黃丸方。
白話文：
治療小孩腹部腫脳、頭部過大、脖子細弱、手掌和腳掌發熱的情況，只喝冷水。這是肺臟內部患有疳疾。 配方為「大黃丸」。
川大黃（一分銼碎微炒），蛇蛻皮（二條燒灰），蟬殼（三十枚），巴豆霜（一字），干蝦蟆（一枚塗醋炙令黃），鉛霜（半錢細研），皮巾子灰（有孔子處取半錢）
白話文：
- 川大黃（切碎後微炒，份量為 1 錢）
- 蛇蛻皮（兩條，燒成灰）
- 蟬殼（30 枚）
- 巴豆霜（約 1 字的份量）
- 乾蝦蟆（一隻，塗醋後炙烤至金黃色）
- 鉛霜（0.5 錢，研磨細緻）
- 皮巾子灰（在有汗漬處取半錢）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒。每服空心。以漿水粥飲下三丸。後以桃柳湯洗。拭乾。以青衣蓋。良久。有蟲出為妙。量兒大小。以意加減服之。
白話文：
把前面所列的藥材搗碎成粉末，全部磨得均勻。用蜂蜜製成丸劑，丸子約綠豆大小。三歲以下的小孩，每次空腹用漿水或稀粥送服三顆藥丸。服藥後，再用桃枝和柳枝煮的水洗淨患處，擦乾後蓋上青色的布料。過一段時間，會有蟲子跑出來，纔是最好的效果。依照孩子的年齡大小，酌情增減藥量。
2. 治小兒鬾病諸方
夫鬾病是陰制。小兒所以有此鬾病。由婦人懷娠之時。有惡神道生其腹中。胎妒嫉。而制伏他。小兒令病也。其妊婦不必悉能制鬾。故時人或有此事。鬾之為病。喜微微下利。往來寒熱。毛髮鬇鬡不悅。是其證也。
白話文：
癲病是由陰氣控制，小兒罹患癲病，是因為母親懷孕時，體內有邪惡的神靈作祟。腹中的胎兒心生嫉妒，導致小兒癲病發作。但並非所有懷孕婦女都能控制癲癇。因此，有時人們會遇到這種情況。癲病的症狀包括：微微腹瀉、寒熱交替發作、頭髮變白或雜亂無光。
治小兒中鬾。面色白赤。而復變青者。如醉色。故復發作面赤。若青黑色繞口不治。覺病候晚者死。覺之早者。所中邪氣未入臟腑。又微引乳者。可服此甘草散方。
白話文：
治療小孩受到風寒侵襲，面部顏色變化不定的情況。如果臉部先呈現白色再轉為紅色，然後再次變成青色，就像喝醉酒一樣，因此會反覆出現臉部泛紅或青黑的症狀。如果發現得晚的話可能會死亡；但如果及時察覺病情，那麼就表示孩子只是被一些外在的邪氣入侵了身體，而且還能稍微吸吮母乳。可以服用「甘草散」這個藥方來進行治療。
甘草（一分炙微赤銼），龍骨（一分），赤茯苓（一分），牡蠣〔一分燒為灰（粉）〕，生乾地黃（一分），黃芩（一分），當歸（半兩銼微炒），桂心（一分）
白話文：
甘草（一份，稍微烤焦，切碎），龍骨（一份），赤茯苓（一份），牡蠣（一份，燒成粉末），生曬地黃（一份），黃芩（一份），當歸（半兩，切碎並稍炒），桂心（一份）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入淡竹葉七片。煎至五分。去滓。入白蜜一錢。更煎一兩沸。量兒大小。以意分減溫服。日三四服。
治小兒鬾中挾實。宜服大黃散方。
白話文：
將以上藥材搗碎，研磨成細粉。每次取一錢藥粉，加入一小碗水，放進七片淡竹葉。煎煮至水量剩下一半。將藥渣過濾掉，再加入一錢白蜜。繼續煎煮一、兩次沸騰。根據小孩的身體大小適當減少劑量，趁溫熱時服用。每天分三四次服用。
川大黃（半兩銼碎微炒），赤芍藥（一分），白蘚皮（半兩），黃芩（一分），甘草（半兩炙微赤銼），犀角屑（一分），赤茯苓（一分）
白話文：
川大黃（10克，切碎後微炒） 赤芍藥（2克） 白蘚皮（10克） 黃芩（2克） 甘草（10克，炙成微紅色後切碎） 犀角屑（2克） 赤茯苓（2克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小加減服。日三四服。
治小兒生十餘月後。母又有娠。令兒精神不爽。身體萎瘁。名為鬼病。宜服伏翼散方。
上取伏翼燒為灰。細研。以粥飲調下半錢。日四五服效。若炙令香熟。嚼之哺兒亦效。
又方。
冬瓜（四兩切），萹竹（四兩銼）
上以水三升。煎作湯放溫。以洗浴兒效。
又方。
龍膽（半兩去蘆頭）
上以水一中盞。煎至六分。去滓。量兒大小。漸漸分減服之。
白話文：
先前的藥方，將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去渣，根據孩子的大小加減用量，每天服用三到四次。
這種藥方用來治療小嬰兒在出生十個月後，母親又懷孕，導致孩子精神不振，身體虛弱的病症，稱為鬼病。可以服用伏翼散方。
取伏翼燒成灰燼，研磨成細粉，用稀粥調和服用半錢，每天服用四到五次，效果顯著。如果將伏翼烤香熟，嚼碎後餵給孩子吃也能有效。
另一個藥方：取冬瓜四兩切片，萹竹四兩切碎。用水三升煎煮成湯，放溫後用來洗澡，對孩子有療效。
再一個藥方：取龍膽半兩，去掉頭部。用水一中碗煎煮至六分，去渣，根據孩子的年齡大小，逐漸分次服用。