《太平聖惠方》~ 卷第八十八 (6)
卷第八十八 (6)
1. 治小兒骨熱諸方
夫小兒一歲至十歲。衣絮皆不得著新棉。又不得冬天以火烘炙衣服與著。亦令兒體熱。勿食桃杏。令兒體熱。因傷寒病後未滿百日。勿食羊肉狗肉。令兒體熱。或作骨蒸也。
治小兒骨熱瘦瘁。心神煩躁。不得睡臥。胡黃連散方。
白話文：
小孩從一歲到十歲，不可以用新棉花做衣物。也不可以在冬天用火烘烤衣物給小孩穿，因為會讓小孩身體發熱。
不要吃桃子和杏子，因為會讓小孩身體發熱。小兒因傷寒病癒後一百天內，不要吃羊肉和狗肉，它們會讓小孩身體發熱或導致骨蒸（發熱盜汗）等問題。
胡黃連（一分），知母（一分），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），柴胡（半兩去苗），地骨皮（一分），黃芩（一兩），梔子仁（一分），川升麻（一分），犀角屑（一分），甘草（一分炙微赤銼），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 黃連：1 分
- 知母：1 分
- 龜甲：半兩（用醋塗抹並烘焙至黃色，去除骨頭和甲板）
- 柴胡：半兩（去除根須）
- 地骨皮：1 分
- 黃芩：1 兩
- 梔子仁：1 分
- 川升麻：1 分
- 犀角粉：1 分
- 甘草：1 分（烘焙至微紅，研磨成粉）
- 杏仁：1 分（用熱水浸泡，去除皮尖，雙仁去皮後炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。分減服之。
治小兒自小傷飽。腳脛纖細無力。行立不得。或骨熱疳瘦。柴胡飲子方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩成爲粉末狀，每次服用1錢（約3克），用一杯水煮到剩下一半，去掉渣後溫熱飲用。根據小孩年齡大小調整劑量並分成幾次服用。 這個配方可以治療小孩子從小吃得太多或者太飽導致腳踝纖細無力、站立困難的情況，並且也可以緩解因爲骨頭髮熱引起的消瘦症狀。
柴胡（三分去苗），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），知母〔一（半）兩〕，桔梗（半兩去蘆頭），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），玄參（半兩），川升麻（半兩），桃嫩枝（三分銼），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
柴胡（去掉三分之一的苗頭）
鱉甲（用醋塗過後燒烤成黃色，去除裙襴部分）
知母（一兩或半兩）
桔梗（半兩，去除蘆頭）
枳殼（半兩，用麩皮炒至微黃，去除果瓤）
玄參（半兩）
川升麻（半兩）
桃樹嫩枝（三分，切碎）
甘草（一分，烤至微紅，切碎）
上件藥。細銼和勻。每服一分。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。
分為三服。更量兒大小。以意加減。
治小兒骨熱口乾。煩悶不欲飲食。四肢羸瘦。知母飲子方。
白話文：
這段古文中醫文字是說：把所有的草藥混合在一起，每次服用一份（約等於現在的大約7克），用一杯水煮到剩下六份（大約120毫升）時，去掉渣滓，不分時間隨時可以喝。 一天分成三次來服用，根據小孩年齡大小適度增加或減少劑量。這個「知母飲子」配方可以用來治療小孩子因為身體發燒而感到口渴、煩躁不安、不想吃東西以及四肢消瘦的情況。
知母（半兩），柴胡（三分去苗），川大黃（半兩銼碎微炒），恆山（半兩），犀角屑（半兩），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），龍膽（半兩去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
知母（15克），柴胡（9克，去根鬚），大黃（15克，搗碎，微炒），恆山（15克），犀角末（15克），鱉甲（15克，塗醋炙黃，去裙邊），枳殼（15克，炒至微黃，去心），龍膽草（15克，去根），甘草（3克，炙至微紅，搗碎）
上件藥。細銼和勻。每取一分。以水一中盞。煎至六分。去滓。分為三服。或吐瀉三兩行便安。更量兒大小。臨時以意加減服之。
治小兒骨熱。黃瘦不食。多臥。胡蜣螂散方。
白話文：
將上述藥材，細細研成粉末。每次取一份藥粉，加入一中盞的水，煎煮至六分。濾去渣滓後，分為三服服用。如果服藥後出現嘔吐或瀉肚的反應，症狀緩解後即可停止服用。根據孩子的年齡和體質，在服藥時可以適當增減劑量。
胡蜣螂（兩枚去翅足微炒），赤芍藥（一分），柴胡（半兩去苗），熊膽（半分細研），鱉甲（一分塗醋炙令黃去裙襴），川大黃（一分銼碎微炒），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），赤茯苓（一分），紫菀（一分洗去苗土），甘草（一分炙微赤銼），人參（一分去蘆頭），生薑（半分切燒灰），麝香（一錢細研），蛇黃（一分細研），牛黃（一分細研）
白話文：
胡蜣螂（兩枚，去掉翅膀、腳後微炒） 赤芍藥（一分） 柴胡（半兩，去掉根苗） 熊膽（半分，研磨成細粉） 鱉甲（一分，塗上醋炙烤至黃色，去掉外殼） 川大黃（一分，切碎微炒） 枳殼（一分，用麩皮炒至微黃，去掉果肉） 赤茯苓（一分） 紫菀（一分，洗去根莖上的泥土） 甘草（一分，炙烤至微紅，切碎） 人參（一分，去掉根須） 生薑（半分，切片後燒成灰） 麝香（一錢，研磨成細粉） 蛇黃（一分，研磨成細粉） 牛黃（一分，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下半錢。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒五歲至十歲以來。骨熱及手足心煩悶。不欲飲食。秦艽散方。
秦艽（一兩去苗），甘草（一兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。更隨兒大小。以意加減。
治小兒骨熱體瘦。心神煩躁。天靈蓋散方。
天靈蓋（一枚塗酥炙令黃），黃連（半兩去須）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。更量兒大小。加減服之。
治小兒骨熱。煩躁黃瘦。飲食無味。胡黃連丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用半錢，用溫水調和服用，一天服三次。根據小孩的體型大小，可以適當增減藥量。這個藥方適合治療五到十歲的小孩，出現骨骼發熱、手腳心煩躁、食慾不振等症狀。
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去渣，溫熱服用，不限時間。根據小孩的體型大小，可以適當增減藥量。這個藥方適合治療小孩骨骼發熱、身體瘦弱、心神煩躁等症狀。
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用半錢，用粥湯調和服用，一天服三到四次。根據小孩的體型大小，可以適當增減藥量。這個藥方適合治療小孩骨骼發熱、煩躁不安、面色發黃、身體消瘦、食慾不振等症狀。
胡黃連（一分），人參（一分去蘆頭），柴胡（半兩去苗），羚羊角屑（一分），麥門冬（半兩去心焙），鱉甲（半兩塗醋炙令黃），地骨皮（一分），秦艽（半兩去苗），黃耆（一分銼微炒），木香（一分），犀角屑（一分），甘草（一分炙微赤銼），葳蕤（一分）
白話文：
胡黃連（5克） 人參（5克，去掉根鬚） 柴胡（15克，去掉根須） 羚羊角粉（5克） 麥門冬（15克，去掉核，烘烤） 鱉甲（15克，塗抹醋烤至變黃） 地骨皮（5克） 秦艽（15克，去掉根須） 黃耆（5克，切碎，微炒） 木香（5克） 犀角粉（5克） 甘草（5克，烤至微紅，切碎） 葳蕤（5克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水下七丸。日服。更量兒大小。增減服之。
治小兒骨熱羸瘦。雖食不生肌肉。宜服獺肝丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成末，用蜂蜜調和成丸子，大小如綠豆。每次服藥時，用溫水送服七丸。每天服用，並根據孩子的體型大小調整服藥量。
獺肝（半兩微炙），麥門冬（一兩去心焙），人參（半兩去蘆頭），黃芩（半兩），黃連（半兩去須）龍膽（半兩去蘆頭），白朮（半兩），柴胡（三分去苗），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），桃仁（二十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 水獺肝臟（半兩，稍微炙烤）
- 麥門冬（一兩，去心烘焙）
- 人參（半兩，去蘆頭）
- 黃芩（半兩）
- 黃連（半兩，去鬚）
- 龍膽草（半兩，去蘆頭）
- 白朮（半兩）
- 柴胡（三分，去苗）
- 枳殼（半兩，炒麩炒至微黃，去瓤）
- 烏龜甲（半兩，塗醋炙烤至變黃，去殼和邊緣）
- 桃仁（二十枚，浸泡熱水去皮尖，雙仁麩炒炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水下七丸。日三服。更隨兒大小。以意加減。
治小兒骨熱。日漸瘦弱。不能飲食。光明砂丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製好的蜂蜜揉成像綠豆一樣大的丸子。每次服用時，用溫水吞下七粒丸子，一天吃三次。根據小孩的年齡大小，可以酌量增加或減少丸子數目。 這是治療小孩子因為身體發燒而逐漸消瘦、無法正常進食的方法。配方名稱是「光明砂丸」。
光明砂（半兩細研水飛過），古子花（半兩），雄黃（半兩細研），檳榔（三枚），桃仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），金箔（三十片細研），紫石英（半兩細研水飛過），遠志（一分去心）
白話文：
- 光明砂（半兩，研磨細緻，用水飛過）
- 古子花（半兩）
- 雄黃（半兩，研磨細緻）
- 檳榔（三枚）
- 桃仁（一分，先用湯浸泡，去除外皮和尖端，然後雙仁麩炒至微黃）
- 金箔（三十片，研磨細緻）
- 紫石英（半兩，研磨細緻，用水飛過）
- 遠志（一分，去除心臟部分）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以粥飲下五丸。日三服。更量兒大小。增減服之。
治小兒骨熱宜服胡黃連丸方。
胡黃連（三分），乾蟾（三分酒浸去骨微炙），麝香（一分細研）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。以意加減。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，研磨均勻，用煉好的蜂蜜混合製成藥丸，大小如綠豆。每次服用五粒，用粥水送服，一天服用三到四次。根據孩子的年齡大小，可以調整用量。