《太平聖惠方》~ 卷第八十八 (3)
卷第八十八 (3)
1. 治小兒乳癖諸方
夫小兒乳癖者。由乳母食飲無恆。醉飽過度。便即乳兒。不知撙節。小兒脾胃虛嫩。不能消化。或乳母偏臥。一向乳兒不能迴轉。兒亦睡著。乳滯偏於脅下。因茲結聚。成塊而痛者是也。其候。面色青黃。發歇壯熱。吐乳多睡。口內生瘡。漸漸黃瘦。腹內結塊不散。故名乳癖也。
白話文：
材料： 治小兒乳癖結實。或有滯惡。停積不散。令兒日漸羸瘦。面色萎黃。春夏多發。，不欲乳食。
京三稜散方。
京三稜（半兩微煨銼），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），川大黃（半兩銼碎微炒），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），檳榔（半兩），赤茯苓（半兩）
* 三稜（一錢，微烤後磨碎）
* 枳殼（二分之一錢，炒成微黃色後去核）
* 川大黃（一錢，磨碎後微炒）
* 鱉甲（一錢，塗上醋烤黃後去除裙邊）
* 檳榔（一錢）
* 赤茯苓（一錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。分為二服。日三四服。逐下惡物為效。
治小兒乳癖。壯熱體瘦。宜服硃砂丸方。
白話文：
準備三稜一錢，微烤後磨碎；枳殼二分之一錢，炒成微黃色後去核；川大黃一錢，磨碎後微炒；鱉甲一錢，塗上醋烤黃後去除裙邊；檳榔一錢；赤茯苓一錢。將以上藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，分為兩服，每日服用三到四次。此方可逐下惡物。
治療小兒乳癖，壯熱體瘦，宜服硃砂丸方。
硃砂（半兩細研水飛過），龍腦（一錢細研），雄黃（一錢半細研），寒水石（一錢細研），膩粉（一錢），檳榔（一錢末）
白話文：
硃砂（半兩，研磨細緻並過水飛提煉） 龍腦（一錢，研磨細緻） 雄黃（一錢半，研磨細緻） 寒水石（一錢，研磨細緻） 膩粉（一錢） 檳榔（一錢，研磨成粉）
上件藥。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。二三歲兒。以生薑湯下三丸。日再服。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上面的藥物研磨成細粉並均勻混合。加入蜂蜜製成丸劑，大小如同綠豆。對於二至三歲的孩童，使用生薑湯送服三丸。每日服用兩次。根據孩童的身形大小適當增減藥量。
治小兒乳癖。手腳心熱。面色青黃。不下乳食。日漸羸瘦。人參丸方。
白話文：
治療小孩的乳房疾病、手掌和足底發燒、臉色蒼黃、不喝母奶或食物、逐漸消瘦的情況，可以使用「人參丸」這個藥方。
人參（半兩去蘆頭），生薑（半兩切炒乾），桂心（半兩），赤茯苓（半兩），白朮（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），木香（半兩），當歸（半兩銼微炒），檳榔（半兩），京三稜（半兩微煨銼）鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），川大黃（半兩銼碎微炒）
白話文：
人參（半兩，去除根須） 生薑（半兩，切片炒乾） 桂心（半兩） 赤茯苓（半兩） 白朮（半兩） 枳殼（半兩，炒至微黃，去除果肉） 木香（半兩） 當歸（半兩，切碎微炒） 檳榔（半兩） 京三稜（半兩，微烤切碎） 鱉甲（半兩，塗上醋烤焦，去除邊緣） 川大黃（半兩，切碎微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每一歲兒。以粥飲化下三丸。日三服。看兒大小。以意加減。
治小兒乳癖。嘔吐。腹脹實熱。枳殼丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜揉成像綠豆一樣大的藥丸。一歲的小孩每次服用三粒，一天吃三次。根據小孩年齡大小適量增減劑量。 治療小兒因母乳引起的疾病、嘔吐、腹部腫脅痛及身體發燒等症狀，可以使用「枳殼丸」配方。
枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），木香（半兩），人參（三分去蘆頭），赤茯苓（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），柴胡（三分去苗），桂心（一分）
白話文：
- 枳殼（半兩，用麩炒至微黃，去瓤）
- 木香（半兩）
- 人參（三分，去鬚）
- 赤茯苓（半兩）
- 川大黃（一兩，切碎，微炒）
- 柴胡（三分，去根）
- 桂心（一分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水化破三丸服之。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒乳癖。面色黃瘁。食乳微細。日漸羸瘦。鱉甲丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜揉成像綠豆一樣大的藥丸。每次服用時，要用溫水溶解三顆藥丸，一天吃三次。根據小孩的年齡大小來增加或減少劑量。 治療小孩子的奶癥、面黃肌瘦以及飲食不振的情況，可以使用「鱉甲丸」這個配方。
鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），川大黃（一兩銼碎微炒），人參（一分去蘆頭），檳榔（一兩），赤茯苓（一分），白朮（一分），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），木香〔二（一）分〕，當歸（一分銼微炒），桂心（一分），京三稜（半兩微煨銼）
白話文：
鱉甲（半兩，塗上醋烤至黃色，去除裙邊） 川大黃（一兩，切碎，稍微炒一下） 人參（一錢，去除蘆頭） 檳榔（一兩） 赤茯苓（一錢） 白朮（一錢） 枳殼（一錢，用麩子炒至微黃，去除果肉） 木香（二錢） 當歸（一錢，切碎，稍微炒一下） 桂心（一錢） 京三稜（半兩，稍微炙烤，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲研下三丸。日再服。以利為度。更量兒大小。以意加減。
治小兒乳癖。脅下堅硬。大便難。小便赤。大黃丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，加入煉製的蜂蜜混合製成藥丸，每個藥丸大小如同綠豆。每次服用時，用熱粥磨碎藥丸，服用三丸。一天服用兩次，以排便通暢為衡量依據。請根據孩子的年齡和體質，酌情調整劑量。
川大黃（半兩銼碎微炒），訶黎勒皮（半兩），桔梗（一分去蘆頭），烏梅肉〔一分微研（炒）〕，川朴硝（三分），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），木香（一分），郁李仁（三分湯浸去皮微炒）
白話文：
- 大黃（半兩，切碎後微炒）
- 訶黎勒果皮（半兩）
- 桔梗（一分，去蘆頭）
- 烏梅肉（一分，研磨後微炒）
- 川朴硝（三分）
- 陳橘皮（一分，用水浸泡去除內白皮，然後烘乾）
- 木香（一分）
- 郁李仁（三分，用水浸泡去除果皮，然後微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。一歲兒。每服以粥飲研下五丸。晚後再服。更量兒大小。以意加減。
治小兒乳癖。結塊久不消化。諸藥無效。宜服化癖丸方。
白話文：
以上的草藥要打碎磨成粉末，用煉製過的蜂蜜揉成丸子，大小像綠豆一樣。一歲大的小孩每次服用時要用稀飯水把丸子磨碎吃下去，一次吃五粒，傍晚的時候再吃一次。根據孩子的年齡大小來增加或減少劑量。 治療小孩子因為喝奶引起的癥瘕積聚、長期不能消退的情況，其他藥物都沒有效果，可以使用「化癖丸」這個配方。
巴豆霜（半兩），膩粉（一錢），硇砂（一字），雄雀糞（一分），黃鷹糞（一分），硃砂（一錢細研）
白話文：
巴豆霜：半兩 滑石粉：一錢 硇砂：一字 雄雀糞：一分 黃鷹糞：一分 硃砂：一錢（細研磨）
上件藥。都研如粉。用糯米飯和丸。如黍米粒大。一歲兒。每服空心。煎皂莢仁湯下二丸。取下惡物為度。
治小兒乳癖不消。心腹脹滿。木香丸方。
白話文：
把上方的藥方中所有藥材研磨成粉末。
用糯米飯與藥粉攪拌，搓成像小米粒大小的小丸子。
一歲的孩子，每次空腹服用兩顆丸子。
用煎過的皁角仁湯送服，直到排出體內有害物質即可。
木香（一分），京三稜〔一分微炒（煨）銼〕，牽牛子（半兩微炒），人參（一分去蘆頭），青橘皮（一分湯浸去白瓤焙），草豆蔻（半兩去皮），檳榔（一分），赤茯苓（一分），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
白話文：
- 木香（1 克）
- 京三棱（500 毫克，微炒後研磨）
- 牽牛子（250 毫克，微炒）
- 人參（500 毫克，去掉根須）
- 青橘皮（500 毫克，用熱水浸泡去除白瓤，烘乾）
- 草豆蔻（250 毫克，去掉外皮）
- 檳榔（500 毫克）
- 赤茯苓（500 毫克）
- 郁李仁（5 克，用熱水浸泡去除外皮，微炒）
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊和丸。如麻子大。每服。以粥飲下三丸。量兒大小。加減服之。
治小兒乳癖。脅下結塊不消。膩粉丸方。
膩粉（一錢），雄雀糞（一分微炒）
白話文：
治療小孩的乳頭腫瘤或肋骨下結塊不消散的情況，有個膩粉丸的配方。
配方如下：
- 膩粉（一份錢）
- 雄雀糞（一小份，微炒）
做法：將以上兩種材料搗碎磨成粉末，再用醋與麵糊調和，做成大小類似麻子般的丸子。每次服用時，以稀粥或飲料送服三顆丸子，根據小孩的年齡和體重，可以適量增減服用的數量。
上件藥。都研令勻。以棗瓤和丸。如粟米大。每服。以新汲水下一丸。取下黏滯惡物為效。量兒虛實大小。以意用之。
白話文：
將上述藥物研磨均勻，用棗肉和成丸。每顆丸子的大小像粟米粒。每次服藥，用剛打上的新水送服一丸。如果服用後能排出黏稠的排泄物，就代表藥效發揮作用。根據孩子的健康狀況和年齡，酌量調整用量。