《太平聖惠方》~ 卷第八十八 (2)
卷第八十八 (2)
1. 治小兒食症諸方
夫絕乳小兒。寒溫失調。飲食不化。與臟氣相搏。結聚不動。名為症也。其食結在腹。喜寒。四肢洒洒如瘧。不能食。常自隱隱而痛。此則食症也。
治小兒食症。或時寒熱。四肢黃瘦。不欲飲食。礞石丸方。
白話文：
對於剛斷奶的孩子，身體容易寒熱不平衡，飲食也無法正常消化。這些未消化的食物與臟腑之氣相互作用，堆積在一起無法排出，這種情況就稱為「症」。
食症，是指食物堆積在腹中，孩子會感到寒冷，四肢發冷發抖，類似於瘧疾症狀。他們不能進食，時常感到腹中隱隱作痛。
礞石（一分），巴豆（半兩去心皮紙裹壓去油），乾薑（一分炮裂為末），硇砂（半兩），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）以上五味。研令細。以米醋一茶碗煎如膏。蓬莪朮（一分），京三稜（一分微煨銼），皂莢（一分去皮塗酥炙令黃去子）
白話文：
材料：
- 礞石：1 分
- 巴豆：半兩（去籽去皮，紙包裹壓去油）
- 乾薑：1 分（炮裂為末）
- 硇砂：半兩
- 杏仁：1 分（用熱水浸泡，去皮尖雙仁，麩炒至微黃）
步驟：
- 將上述五種材料研磨成細粉。
- 加入一茶碗米醋，煎熬成稠膏狀。
- 另加材料：
- 蓬莪朮：1 分
- 京三稜：1 分（微火烘烤後，銼成細末）
- 皁莢：1 分（去皮，塗上豬油烤黃，去籽）
上件藥。搗羅為末。以所煎膏和丸。如綠豆大。三歲兒。每服。以茶清下一丸。兒稍大。臨時以意加之。
治小兒食症。寒熱羸瘦。不能飲食。宜服防葵丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。用煎好的膏狀物將藥粉和成丸劑，每個大小如綠豆。三歲孩童每次服用一丸，用清茶送服。隨著孩子年齡的增長，可以適當增加用量。
防葵（半兩），肉豆蔻（一分去殼），木香（一分），川大黃〔一分（兩）銼碎微炒〕，鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），京三稜（半兩微煨銼），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），麝香（一分細研）
白話文：
- 防葵：半兩
- 肉豆蔻：一分，去殼
- 木香：一分
- 川大黃：一分（兩），搗碎，微炒
- 鱉甲：一兩，塗抹醋烤至黃色，去掉邊緣
- 京三稜：半兩，微炒，搗碎
- 枳殼：一分，麩皮炒至微黃，去瓤
- 麝香：一分，研磨成細粉
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒。每服。以粥飲下五丸。日二三服。更量兒大小。以意臨時加減。
治小兒食症。久不消。代赭丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，再用蜂蜜和成丸藥。丸藥大小約為綠豆，三歲兒童，每次服用五丸，以稀飯送服。一天服用兩到三次。根據年齡大小，增減丸藥數量。
代赭（半兩細研），巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油），黃連（一分去須），丁香（半兩），五靈脂（一分），麝香（一錢細研），膩粉（一錢），蘆薈〔三（二）錢細研〕，桂心（一分）
白話文：
取代赭半兩，研磨成細粉；巴豆半兩，去皮心，研磨成細粉後用紙裹緊壓去油分；黃連一分，去須；丁香半兩；五靈脂一分；麝香一錢，研磨成細粉；膩粉一錢；蘆薈三錢（或二錢），研磨成細粉；桂心一分。
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒。空心以粥飲下二丸。量兒大小。以意加減。當取下一切惡物為效。
治小兒食症。吃食不得。四肢消瘦。宜服木香丸方。
白話文：
上述藥物搗成細末，仔細研磨均勻。用煉製後的蜂蜜和成丸，大小如綠豆。三歲以下兒童，空腹時以粥送服兩丸。根據孩子的年齡大小，酌情加減用量。以清除所有惡物為治療效果。
木香（一分），硃砂（半兩細研水飛過），檳榔（一分），代赭（半兩細研），鱉甲（半兩塗酥炙令黃去裙襴），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），京三稜（一分微煨銼），巴豆（半分去皮心研紙裹壓去油），當歸（一分銼微炒），犀角屑（一分）
白話文：
木香（1分） 硃砂（半兩，研細、水飛過） 檳榔（1分） 代赭（半兩，研細） 鱉甲（半兩，塗上酥油炙烤至黃色，去除裙襴） 杏仁（1分，用熱湯浸泡，去皮尖、雙仁，麩炒至微黃） 京三稜（1分，微煨後銼碎） 巴豆（半兩，去皮、去心，研磨成粉，包在紙中加壓去除油） 當歸（1分，銼碎、微炒） 犀角屑（1分）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如黍米大。三歲兒。空心以暖水下三丸。晚再服。量兒大小。臨時加減。
治小兒食症。大腸澀。心腹妨悶。大黃丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，然後全部研磨均勻。加蜂蜜和勻，製成直徑約如黍米大小的丸劑。三歲的孩子，空腹時用溫水送服三丸。晚上再服。根據孩子的年齡大小，酌情加減數量。
川大黃（三分銼碎微炒），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴），赤芍藥（三分），大麻仁（三分），防葵〔三（一）分〕，法曲（一分炒微黃），白朮（一分），青橘皮（一分湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 大黃（三分粉碎後微炒）
- 鱉甲（三分塗抹醋後炙烤至黃色，去除裙襴部分）
- 赤芍藥（三分）
- 大麻仁（三分）
- 防葵（一或三分）
- 法曲（一分微炒至淡黃）
- 白朮（一分）
- 青橘皮（一分明火烘乾後浸泡於水中去除白色果肉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒。每早晨以溫水下五丸。晚後再服。更量兒大小。以意加減。
又方。
京三稜（半兩煨銼為末），五靈脂（半兩末），巴豆霜（半兩）
上件藥。都研令勻。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。茶清下二丸。量兒大小。加減服之。
又方。
菖蒲末（半兩），巴豆（二十枚去皮研爛以頭醋一中盞熬成膏）
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用蜂蜜混合製成丸藥，大小如綠豆。三歲的孩子，每天早上用溫水服用五丸，晚上再服用一次。根據孩子的體型大小，可以適當調整藥量。
另外一種方法，將京三稜、五靈脂、巴豆霜研磨成粉末，用醋煮麵糊混合製成丸藥，大小如綠豆。每次服用空腹，用茶水送服兩丸。根據孩子的體型大小，可以適當調整藥量。
再一種方法，將菖蒲研磨成粉末，將巴豆去皮研爛，用頭醋熬成膏狀。
上件藥。入巴豆膏和丸。如綠豆大。每服空心。以茶清下二丸。量兒大小加減。
又方。
硃砂（半兩細研水飛過），膩粉（一錢），干胭脂（一分），巴豆霜（半分）
白話文：
上文中所列的藥物，可以加入巴豆膏丸中。丸子的體積大約為綠豆大小。每次服用時，空腹並用清茶送服兩粒。服用的劑量要根據孩子的年齡和體型調整。
上件藥。都研令勻。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。煎橘皮湯下二丸。量兒大小。加減服之。
白話文：
上述所有藥材都要磨成細粉均勻混合。用醋煮麵糊，和入藥粉搓成綠豆大小的丸子。每次空腹服用，用煎煮好的橘子皮水送下兩丸。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。
2. 治小兒癖氣諸方
夫絕乳小兒。五臟調和。榮衛氣理。則津液通流。雖復多飲水漿。不能為痛。若調養乖方。三焦否隔。則腸胃不能宣行。因飲水漿。便令停滯不散。更遇寒氣相搏。結聚而成癖。癖者謂僻側在兩脅之間。有時痛也。
白話文：
對於斷奶的小孩來說，如果五臟協調，氣血運行順暢，那麼津液也能夠通暢地流動。即使喝了很多水或流質，也不會引起疼痛。
但如果調養不當，三焦閉塞，導致腸胃不能正常運作，飲水或流質就會停滯而不能消散。如果再遇到寒氣的刺激，就會結聚成癖。所謂的癖是指在兩脅之間的一種偏痛，時而發作。
治小兒腹中癖氣不散。肌肉瘦瘁。或多心煩。不能飲食。食即吐逆。或大小便秘澀。及天瘹驚風。並宜服大紫雙丸方。
白話文：
治療小孩腹部中的積聚之氣無法消散、肌肉瘦弱無力、或者有時會感到心煩意亂、吃不下飯、一吃就反胃嘔吐、或是大小便排泄困難、以及因受驚嚇而引起的風寒感冒等症狀，都適合服用「大紫雙丸」這個藥方。
代赭（半兩細研），硃砂（半兩細研水飛過），犀角屑（半兩），麝香（一分細研），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），當歸（三分銼微炒），牛黃（一分細研），川大黃（三分銼碎微炒），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
代赭（50克，研細粉） 硃砂（50克，研細粉，用水飛過） 犀角屑（50克） 麝香（1克，研細粉） 杏仁（50克，用熱水浸泡去皮尖，炒至微黃） 當歸（3克，切碎，略微炒一下） 牛黃（1克，研細粉） 川大黃（3克，切碎，略微炒一下） 巴豆（1克，去掉皮仁，研磨成粉，用紙包裹，壓去油脂） 鱉甲（3克，塗上醋，炙烤至黃色，去掉裙襴）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。更研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如麻子大。每服。以粥飲下二丸。驚風天瘹。荊芥薄荷湯下。更量兒大小加減服之。以利下惡物為效。
治小兒癖氣腹痛。前胡丸方。
白話文：
把上面的藥材搗碎成粉末。加入研磨好的藥材，再次研磨均勻。加入蜜糖和搗三百到四百次。搓成像芝麻一樣大小的丸子。每次服用兩丸，用粥送服。如果孩子有驚風和天瘹，用荊芥和薄荷湯送服。根據孩子的年齡和體重調整用量，以排泄出不良物質為有效。
前胡（半兩去蘆頭），赤芍藥（半兩），桔梗（半兩去蘆頭），赤茯苓（半兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），川大黃（半兩銼碎微炒），郁李仁（半兩湯浸去皮微炒），當歸（半兩銼微）
白話文：
前胡（半兩，去除蘆頭） 赤芍藥（半兩） 桔梗（半兩，去除蘆頭） 赤茯苓（半兩） 鱉甲（一兩，塗上醋炙烤至黃色，去除裙襴） 枳殼（半兩，麩炒微黃，去除果瓤） 川大黃（半兩，研磨成碎末，微炒） 郁李仁（半兩，用湯浸泡去除外皮，微炒） 當歸（半兩，研磨成碎末）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒。每服空心。以粥飲化破五丸服。量兒大小。加減服之。
治小兒腹中結聚。脅下有癖。手足煩熱。鱉甲丸方。
白話文：
按照上面的藥方，將藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜揉製成小丸，大小如綠豆。3歲以下的孩童，需空腹服用。將5顆藥丸溶解在稀飯中服用。根據孩童的年齡和體格調整服用量。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），川大黃（半兩銼碎微炒），赤茯苓（半兩），蠐螬（十枚乾者微炒），柴胡（半兩去苗），乾薑（一分炮裂銼），桂心（半兩），䗪蟲（二十枚微炙）
白話文：
鱉甲一兩，塗醋炙至黃色，去裙襴；川大黃半兩，銼碎微炒；赤茯苓半兩；蠐螬十枚，乾者微炒；柴胡半兩，去苗；乾薑一分，炮裂銼；桂心半兩；䗪蟲二十枚，微炙。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。二三歲兒。空腹以粥飲下三丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒癖氣。久不消散。防葵丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜揉成像芝麻一樣大的丸子。兩到三歲的小孩在早餐時服用三粒，一天三次。根據小孩年齡大小的不同，可以自行增加或減少劑量。 這是一種治療小孩子脾虛、長期消化不良的方法。配方名稱是「防葵丸」。
防葵（一兩），人參（半兩），訶黎勒皮（半兩），川大黃（三分銼碎微炒），桑茵（半兩），郁李仁（半兩湯浸去皮尖微炒）
白話文：
防葵（6 克），人參（3 克），訶黎勒皮（3 克），川大黃（2 克，切碎後微炒），桑茵（3 克），郁李仁（3 克，用沸水浸泡後，去掉皮尖，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以溫酒下五丸。日二服。量兒大小。加減服之。
治小兒宿食不化。積成癖氣。兩肋妨悶。氣急不能下食。腹大脹硬。小紫雙丸方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，再用煉蜜調和成丸子，大小像麻子一樣。每次服用五丸，用溫酒送服，一天服用兩次。可以根據孩子的體型大小，調整用藥量。這個藥方用於治療小兒積食不消化，導致脾胃氣滯、兩肋脹悶、呼吸急促、無法進食、肚子大而硬的症狀。
代赭（一兩細研），丹砂（半兩細研水飛過），川大黃（一兩銼碎微炒），木香（半兩），犀角屑（半兩），當歸（半兩銼微炒），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
藥材：
- 代赭（一兩，研成細粉）
- 丹砂（半兩，研成細粉後，用沸水沖泡，去除雜質）
- 川大黃（一兩，切碎後，稍微炒一下）
- 木香（半兩）
- 犀角屑（半兩）
- 當歸（半兩，切碎後，稍微炒一下）
- 杏仁（半兩，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，取仁後切成兩半，用小火炒至微黃）
- 巴豆（一分，去除外皮和內仁，研成粉末，用紙包覆，壓出油脂）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。更研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲以上。每服空心。以溫水下二丸。更量兒大小。以意加減。取下惡物為效。
治小兒癖氣。手腳心熱。面色萎黃。不思飲食。日漸羸瘦。鱉甲丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎過篩。放入研磨好的藥粉中，繼續研磨至均勻。加入蜂蜜揉成丸子，大小像綠豆。三歲以上的孩童，每次空腹時服用兩丸，用溫水送服。根據孩童體型大小，適當增減用量。服用後，排出體內病邪即可見效。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），川大黃（一兩銼碎微炒），人參（一分去蘆頭），赤茯苓（一分）柴胡（三分去苗），檳榔（半兩），當歸（一分銼微炒），桂心（一分），京三稜（半兩微煨銼），生薑（半兩切作片子焙乾），白朮（一分），木香（一分）
白話文：
- 鱉甲（1 兩，用醋塗抹後烤製至黃色，去除裙邊）
- 川大黃（1 兩，切碎後稍微炒一下）
- 人參（0.5 兩，去除鬚根）
- 赤茯苓（0.5 兩）
- 柴胡（1.5 兩，去除頂芽）
- 檳榔（0.25 兩）
- 當歸（0.5 兩，切碎後稍微炒一下）
- 桂心（0.5 兩）
- 京三稜（0.25 兩，稍微烘烤後切碎）
- 生薑（0.25 兩，切片後烘烤晾乾）
- 白朮（0.5 兩）
- 木香（0.5 兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒。空心以粥飲研下五丸。更量兒大小。以意加減。當下諸惡物為效。
治小兒癖氣。手腳心熱。脾胃虛弱。不下飲食。面色萎黃。漸加羸瘦。京三稜丸方。
白話文：
以上藥材。研磨成粉末。加入蜂蜜製成丸子。每丸大小如綠豆。三歲孩子。空腹時用粥湯送服五丸。視情況調整劑量。服用後能有效驅除各種病邪。
京三稜（半兩微煨銼），防葵（半兩），木香（半兩），人參（半兩去蘆頭），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），赤茯苓（半兩），白朮（半兩），桂心（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），郁李仁（三分湯浸去皮微炒），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
京三稜（半兩，微火炒過，研磨成粉末） 防葵（半兩） 木香（半兩） 人參（半兩，去除根部） 枳殼（半兩，麩皮炒至微黃，去除果肉） 赤茯苓（半兩） 白朮（半兩） 桂心（半兩） 川大黃（一兩，研磨碎末，微火炒過） 郁李仁（三分，用熱水浸泡，去掉外皮，微火炒過） 鱉甲（一兩，塗上醋，烤至變黃，去除裙邊）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如小豆大。以粥飲下隨年丸數。日三服。兒稍大。即以酒下之。
治小兒羸瘦。腹內有癖氣。脅下堅滿。時有腹痛。雖食不成肌肉。雞骨丸方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，用煉製好的蜂蜜揉成像小豆一樣大小的丸子，服用量根據自己的年齡來定，一天吃三次。如果孩子比較大了，可以用酒送服。 這款「雞骨丸」可以治療小孩身體消瘦、腹部有積聚的邪氣、肋部腫脹不適以及偶爾出現腹痛的情況。即使吃了食物也不能增強肌肉。
烏雞骨（一具湯浸炙令微黃），川大黃（一兩銼碎微炒），枳實（半兩麩炒微黃），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），澤瀉（一兩），柴胡（一兩去苗），桔梗（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），防葵（三分），䗪蟲（五枚微炒令黃），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
烏雞骨： 一副，用水浸泡後烤到微微發黃。
川大黃： 一兩，切碎後稍微炒一下。
枳實： 半兩，用麩皮炒到微微發黃。
鱉甲： 一兩，塗上醋後烤到發黃，去除裙襴（邊緣部分）。
澤瀉： 一兩
柴胡： 一兩，去除苗
桔梗： 一兩，去除蘆頭
人參： 一兩，去除蘆頭
赤芍藥： 一兩
黃芩： 一兩
防葵： 三分
䗪蟲： 五枚，稍微炒一下直到變黃
杏仁： 三分，用水浸泡後去除皮尖（尖端部分），切成兩半，用麩皮炒到微微發黃。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。四五歲兒。以粥飲下十丸。日二服。看兒大小。臨時加減服之。
治小兒癖氣。脅下妨悶。手足微腫。宜服枳殼丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜搓成像綠豆一樣大的丸子。四到五歲的小孩每次吃十個丸子，一天吃兩次。根據小孩的年齡大小來增加或減少服用量。 這個方法可以治療小孩子肚子脹痛、胸腔不適以及輕微的手腳浮腫等症狀。
枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），川大黃（三分銼碎微炒），牡丹（一分），黃柏（半兩銼），桂心（一分），牽牛子（半兩生用），甘遂〔一兩（分）煨微黃〕
白話文：
- 枳殼（半兩，用麩炒至微黃，去除果肉）
- 川大黃（三分，切碎，微炒）
- 牡丹皮（一分）
- 黃柏（半兩，切碎）
- 桂心（一分）
- 牽牛子（半兩，生用）
- 甘遂（一兩，煨至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水研破二丸服之。日再服。看兒大小。以意臨時加減。
治小兒癖氣不消。四肢黃瘦。時有腹痛。大黃丸方。
白話文：
以上的草藥要打碎並用蜂蜜做成丸子，像綠豆一樣大。每次服用時，要用溫水把兩顆丸子弄爛吃下，一天服用二次。根據小孩的年齡大小來增加或減少丸子數量。 治療小孩子肚子脹氣、四肢發黃、身體瘦弱以及偶爾會出現腹部疼痛的情況。
川大黃（三分銼碎微炒），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴），赤芍藥（三分），大麻仁（三分研入）白朮（一分），防葵（一分），神麯（一分微炒），木香（一分）
白話文：
川大黃（3 分，切碎後稍微炒一下） 鱉甲（3 分，塗上醋後烤成黃色，去除邊緣） 赤芍藥（3 分） 大麻仁（3 分，研磨成粉末） 白朮（1 分） 防葵（1 分） 神曲（1 分，稍微炒一下） 木香（1 分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水化五丸服之。日二服。量兒大小。以意加減。
治小兒癖氣。壯熱瘦瘁。不欲乳食。訶黎勒丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜揉成像綠豆一樣大的丸子。每次服用時，用溫水溶解五個丸子，每天兩次。根據小孩的年齡大小適度增加或減少劑量。 這可以治療小孩子的脾虛、發燒消瘦以及不想吃奶的情況。使用的配方是「訶黎勒丸」。
訶黎勒皮（半兩），大麥糵（一分炒令微黃），柴胡（半兩去苗），芎藭〔一兩（分）〕，川大黃（半兩銼碎微炒），赤茯苓（一分），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），桂心（一分），赤芍藥（半兩），乾薑（一分炮裂銼），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
訶黎勒皮（30克），大麥粉（15克，炒至微黃），柴胡（30克，除去葉子），芎藭〔60克〕，川大黃（30克，搗碎並微炒），赤茯苓（15克），鱉甲（30克，塗上醋，烤至黃色並去掉裙邊），枳殼（15克，麩炒至微黃並去掉果肉），桂心（15克），赤芍藥（30克），乾薑（15克，炮裂後搗碎），厚朴（30克，去掉粗皮，塗上生薑汁，烤至香熟）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒癖氣堅硬。瘦瘁不欲飲食。芫花丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜揉成像綠豆一樣大的丸子。每次服用時，搭配米粥吃五粒丸子，一天分三次服用。根據小孩的年齡大小適度增加或減少劑量。 治療小孩子脾虛、身體消瘦且不想吃東西的方法是使用「芫花丸」配方。
芫花（半兩醋拌炒令乾），雄黃（一分細研），川大黃（半兩銼碎微炒），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），京三稜（一分微煨銼），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁炒微黃）
白話文：
芫花：半兩，用醋拌炒至乾。 雄黃：一分，研磨成細粉。 川大黃：半兩，切碎後微微炒過。 鱉甲：半兩，塗上醋後炙烤至黃色，並去除邊緣和殼裙。 京三稜：一分，微微烘烤後切碎。 桃仁：半兩，浸泡在熱水中去皮去尖，取雙仁炒至微黃。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如粟米大。三歲兒。每服空心。以生薑湯下三丸。量兒大小。以意加減服之。
白話文：
上列藥材，搗碎成粉。用蜂蜜和成丸子，大小如米粒。三歲的孩童，每次空腹服用，用生薑湯送服三丸。根據孩子的年齡和體格酌量增減服藥量。