《太平聖惠方》~ 卷第八十八 (1)
卷第八十八 (1)
1. 治小兒癥瘕諸方
夫小兒五臟不和。三焦不調。有寒熱之氣客之。則令乳哺不消化。結聚成癥瘕也。其狀。按之不動。有狀假者。則是症也。推之浮移者。則為瘕也。
白話文：
小孩子由於五臟不協調，三焦失調，遇到風寒或暑熱之氣入侵，就會導致吃奶消化不良，積聚成癥瘕。癥瘕的症狀是：按壓時不動的，形狀像假物的，這就是癥。推動它時會浮動的，這就是瘕。
治小兒癥瘕。壯熱頭痛。嘔吐腹痛。寒熱。頭髮作穗。及食癖乳癖氣。鱉甲散方。
白話文：
治療小孩腹部腫塊、發燒頭痛、嘔吐腹痛、冷熱交替症狀、頭皮出疹以及飲食習慣不良引起的疾病。 配方：使用鱉甲散。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），木香（半兩），人參（三分去蘆頭），赤茯苓（三分），柴胡（三分去苗），桂心（一分），川大黃（半兩銼碎微炒），檳榔（半兩），京三稜（半兩微煨銼）
白話文：
- **鱉甲：**一兩，用醋塗抹，烤到變成黃色，去除裙襴（盔甲邊緣）
- **枳殼：**半兩，用麩粉炒至微黃，去除果肉
- **木香：**半兩
- **人參：**三分，去除蘆頭（根莖上端）
- **赤茯苓：**三分
- **柴胡：**三分，去除根莖尖端
- **桂心：**一分
- **川大黃：**半兩，切碎，微炒
- **檳榔：**半兩
- **京三稜：**半兩，微火烘烤，切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓溫服。日三服。量兒大小加減。
治小兒癥瘕羸瘦。鼠肉煎方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下五分，去掉渣後溫著喝下，一天喝三次。根據小孩的年齡和身體狀況適量增減劑量。 治療小孩子的瘤塊、消瘦問題可以用「老鼠肉熬湯」的方法來處理。
鼠肉（五兩生用），鱉甲（三分生用），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘遂（一分末）
白話文：
鼠肉（新鮮生的，五兩） 鱉殼（新鮮生的，三分） 陳年的橘子皮（半兩，用熱水泡開，去除白色內瓤，焙乾） 甘遂（一錢，研磨成粉）
上件藥。除甘遂末外。並銼。以水二大盞。煎至五分。去滓。下甘遂末。勻攪。一二百日兒。奶癖。一日與服之盡半合。二三歲兒。一日服盡一合。四五歲兒。二（一）日服盡二合。如利多即少服。看兒虛實與服之。如是利不止。煮大麥麵湯解。煮鼠肉汁作粥服之。亦佳。
治小兒癥瘕。脅下堅硬如石。四肢黃瘦。不欲乳食。甘遂丸方。
白話文：
拿出上列藥材，除了甘遂末以外，全部切碎。加入兩大碗水，煮到剩下五分之一。過濾掉渣滓，加入甘遂末，攪拌均勻。對於一兩百天的嬰兒，患有奶癖，一天服半合。兩三歲的孩子，一天服一合。四五歲的孩子，二（一）天服二合。如果腹瀉次數較多，則減少藥量。根據孩子的虛實情況服用。如果腹瀉不止，可以用煮過的大麥麵湯來解藥。用煮過的老鼠肉汁兌粥服用，效果也很好。
甘遂（一分煨令微黃），雄黃（半兩細研），石膏（半兩細研水飛過），牡蠣（半兩燒為粉），巴豆〔半兩（分）去皮心絹囊盛於淳酒中煮半日取出焙乾〕，丹砂（半兩細研水飛過），蕤仁〔二（一）分湯浸去皮研入〕，麝香（一分細研）
白話文：
甘遂（1 分，煨至微黃） 雄黃 （半兩，研磨細緻） 石膏 （半兩，研磨細緻，並過水飛） 牡蠣 （半兩，燒製成粉末） 巴豆 （半兩，去皮和心，用絲綢包裹，在醇酒中煮半日，取出烘乾） 丹砂 （半兩，研磨細緻，並過水飛） 蕤仁 （2 分，用水浸泡，去皮，研磨） 麝香 （1 分，研磨細緻）
上件藥。搗羅為末。與巴豆都研令勻。煉蜜和丸。如黍米大。每服。以粥飲下一丸。日二服。量兒大小。加減服之。
治小兒癥瘕。羸弱不能乳食。鱉甲丸方。
白話文：
把上面列出的藥材研磨成粉末。接著，加入巴豆一起研磨直到混合均勻。用煉製過的蜂蜜把藥粉搓成丸子，大小像小米粒。每次服用一丸，用粥送服。每天服兩次。根據孩子的年齡大小，調整服用的丸數。
鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），木香（一分），青橘皮（一分湯浸去白瓤焙），檳榔（半兩），肉桂（一分去皺皮），柴胡（一分去苗），京三稜（半兩微煨銼），人參（一分去蘆頭），川大黃（半兩銼碎微炒），桔梗（一分去蘆頭），防葵（一分），郁李仁（半兩湯浸去皮微炒）
白話文：
- 鱉甲： 半兩，塗上醋炙烤至變成黃色，去掉裙邊。
- 木香： 一分。
- 青橘皮： 一分，用熱水浸泡去除白色內瓤，再烘烤。
- 檳榔： 半兩。
- 肉桂： 一分，去掉粗糙的外皮。
- 柴胡： 一分，去掉幼苗。
- 京三稜： 半兩，稍微烘焙研磨。
- 人參： 一分，去掉根頭。
- 川大黃： 半兩，研磨成碎末，輕微炒製。
- 桔梗： 一分，去掉根頭。
- 防葵： 一分。
- 郁李仁： 半兩，用熱水浸泡去除表皮，輕微炒製。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。五六歲兒。空心以粥飲下七丸。晚後再服。更隨兒大小。以意加減。
治小兒癥瘕。體熱瘦瘁。大便堅硬。不能乳食。代赭丸方。
白話文：
上述藥材。搗碎成粉末。加入蜂蜜混勻做成丸子。丸子大小如綠豆一般。五、六歲的孩童。空腹時，以粥服用七丸。晚上再吃一次。根據孩子的體型大小酌量增減。
代赭（半兩細研），硃砂（半兩細碎水飛過），川大黃（半兩銼碎微炒），木香（半兩），當歸（一分銼微炒），桂心（半兩），犀角屑（半兩），巴豆霜〔半兩（分）〕
白話文：
材料：
- 代赭石：半兩，研成細粉
- 硃砂：半兩，磨成細粉，用清水澄清過濾
- 大黃：半兩，切碎，稍稍炒過
- 木香：半兩
- 當歸：一錢，切碎，稍稍炒過
- 桂心：半兩
- 犀角粉：半兩
- 巴豆霜：半兩，分裝
上件藥。搗羅為末。入研了藥及巴豆霜。更研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。三四歲兒。每服空心。以粥飲下三丸。更量兒大小。以意斟酌服之。以利為度。
治小兒癥瘕。腹痛黃瘦。大黃丸方。
白話文：
上述藥材搗碎成粉末。加入研磨好的藥材和巴豆研磨的霜粉。繼續研磨，使其均勻。用蜂蜜煉製成丸藥，大小如綠豆。三四歲的孩子，每次空腹服用三粒，用粥送服。根據孩子的體型大小，酌情增減藥量。以大便通暢為宜。
川大黃（三分銼碎微炒），知母（半兩），牡蠣（半兩燒為粉），當歸（半兩銼微炒），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
- 川大黃（三分，切碎後輕微炒過）
- 知母（半兩）
- 牡蠣（半兩，燒成粉末）
- 當歸（半兩，切碎後輕微炒過）
- 枳殼（半兩，用麩皮炒至微微發黃，去除果肉）
- 鱉甲（一兩，塗上醋烘烤至發黃，去除裙邊和襴邊）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。三四歲兒。每服空心。以粥飲下五丸。晚後再服。更量兒大小。以意加減。
白話文：
用藥如上所述。將藥物搗碎成粉末。用蜂蜜調和成丸。丸子大小如綠豆。三到四歲的孩子。每次空腹服五丸，用稀飯送服。晚上再服一次。根據孩子的年齡和體質酌量增減用量。
治小兒癥瘕。百病疳痼。腹脹黃瘦。發歇不恆。客忤疳痢。及吐逆不定。心腹多痛。及驚風天瘹等。牛黃丸方。
白話文：
治療小孩腹部腫塊、各種慢性疾病、肚子脅下疼痛、面色黃瘦、病情反覆無常、感染寄生蟲引起的腸胃炎和嘔吐不止、心口和腹部經常感到疼痛以及因受驚嚇而引致的手腳抽搐等症狀。 配方：牛黃丸
牛黃（半兩細研），光明砂（三分細研水飛過），犀角屑（半兩），麝香（一分細研），木香（半兩），人參（三分去蘆頭），代赭〔三（二）分〕，當歸（半兩銼微炒），檳榔（三分），肉豆蔻（二枚去殼），川大黃〔二（三）分銼碎微炒〕，鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），杏仁（二十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），巴豆（一分以淡漿水一大碗煮盍去皮出油別研）
白話文：
牛黃（半兩，研磨成細粉） 光明砂（三分，研磨成細粉，並用清水沉澱淨化） 犀牛角粉（半兩） 麝香（一分，研磨成細粉） 木香（半兩） 人參（三分，去掉蘆頭） 代赭石（二分至三分） 當歸（半兩，切碎並略微炒製） 檳榔（三分） 肉豆蔻（兩枚，去殼） 大黃（二分至三分，切碎並略微炒製） 鱉甲（一兩，塗抹醋後烤炙成黃色，去除邊緣） 杏仁（二十枚，用熱水浸泡後去除皮尖和雙仁麩，並炒製成微黃色） 巴豆（一分，用一大碗淡漿水煮沸，取出後去除皮並榨出油，再另外研磨）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。百日以下兒。乳汁下一丸。二三歲兒。空心粥飲下二丸。胸膈有病吐出。在臟腑有病。即利出惡物為驗。後只得吃漿水粥一日。其利自止。五日至十日吃一服。永無滯結。更量兒大小。加減服之。
又方。
白話文：
將上述中藥搗碎成粉末，均勻研磨。加入蜂蜜捏成丸，像綠豆大小。對於 100 天以下的嬰兒，用母乳送下一丸。二三歲的兒童，空腹時用粥送下兩丸。如果胸腹有病，服藥後會吐出。如果臟腑有病，服藥後會排出惡物，即可見效。服藥後，只能喝稀粥一天，腹瀉現象自然會停止。每隔 5 到 10 天服用一次。這樣可以永遠沒有積滯。根據孩子的年齡大小，增減用藥量。
硃砂（一分細研），犀角屑（半兩），巴豆霜（半分），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁別研如膏）
白話文：
硃砂（研磨成細粉，一分） 犀角屑（半兩） 巴豆霜（半分） 鱉甲（半兩，塗抹醋後烘烤至黃色，去除邊緣） 杏仁（一分，用水浸泡後去除外皮和尖端，將雙仁研磨成膏狀）
上件藥。搗羅為末。入巴豆杏仁。都研令勻。煉蜜和丸。如黃米大。百日兒奶汁下一丸。三四歲兒薄荷湯下三丸。隨兒大小。加減服之。
白話文：
把這些藥材研磨成粉末。加入巴豆和杏仁。研磨均勻。和蜂蜜混成丸狀。丸子大小如黃米。百天以下的嬰兒用母乳送下一丸。三四歲的兒童用薄荷湯送下三丸。根據孩子的年齡大小酌量服用。