《太平聖惠方》~ 卷第八十七 (11)
卷第八十七 (11)
1. 治小兒一切疳吹鼻散諸方
治小兒一切疳。吹鼻問命散。如嚏多疾輕易療。如不嚏者必死矣。青黛散方。
白話文：
治療小孩的一切營養不良症狀，可以將藥粉吹入鼻子裡。如果打噴嚏次數多且病情較輕鬆容易治療；如果不打噴嚏的人必定會死亡。使用「青黛散」配方。
青黛（半兩細研），細辛（半兩），瓜蒂（一分），麝香（一分細研），乾地龍（一分微炒），蘆薈（一分細研），黃連（一分去須）
白話文：
青黛（半兩，研磨成細粉） 細辛（半兩） 瓜蒂（一分） 麝香（一分，研磨成細粉） 乾地龍（一分，微炒） 蘆薈（一分，研磨成細粉） 黃連（一分，去除鬚根）
上件藥。搗細羅為散。每用少許。吹在鼻中。得嚏即吉。
治小兒一切疳。吹鼻亦名通頂散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲細末，每次使用少許，吹入鼻子內，如果打噴嚏就表示有效。 治療小兒各種營養不良症，也稱爲“通頂散”的方法。
白礬灰（一分細研），赤小豆（二百粒），藜蘆（一分去蘆頭），丁香（一分），黃連（一分去須），麝香（一分細研），熊膽（一分細研），胡黃連（一分），干蝦蟆灰（一分細研）
白話文：
- 白礬灰（一份，研磨成細粉）
- 赤小豆（200 顆）
- 藜蘆（一份，去除蘆頭）
- 丁香（一份）
- 黃連（一份，去除須根）
- 麝香（一份，研磨成細粉）
- 熊膽（一份，研磨成細粉）
- 胡黃連（一份）
- 蝦蟆灰（一份，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每用少許。入鼻中。當有蟲出。
治小兒一切疳。腦悶昏沉。宜先用吹鼻散方。
白話文：
以上的草藥要磨碎並過篩成為粉末，再混合均勻。每次使用時，放入鼻子裡，會有寄生蟲出來。 這是一種治療小孩各種營養不良、頭暈眼花的方法，最好在使用這個方法之前，先使用「吹鼻散」配方。
青黛（一分細研），躑躅花（一分），黃連（半分去須），瓜蒂（半分），乾地黃（半分微炒），麝香（半分細研）
白話文：
青黛（1份研細） 躑躅花（1份） 黃連（0.5份，去除根須） 瓜蒂（0.5份） 乾地黃（0.5份，微炒） 麝香（0.5份研細）
上件藥。搗羅為末。用少許吹在鼻中。若嚏五六遍。其疾則輕。如三兩嚏者。急治之。如不嚏必死之候。
治小兒一切疳。吹鼻散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲粉末，取少量吹入鼻子中，如果打五六個噴嚏，疾病就會減輕；如果是打了三個噴嚏的話，要趕快治療；如果不打噴嚏必定是死亡的症狀。 用於治療小兒各種營養不良性疾病的吹鼻散配方。
瓜蒂（二十枚），赤小豆（二十粒炒熟），胡黃連（半兩），倒鉤棘針（二十枚）
白話文：
瓜蒂二十顆、炒熟的赤小豆二十粒、半兩胡黃連、倒鉤棘針二十個。
上件藥。搗細羅為散。每日早晨。以半字吹兩鼻中。兼用粥飲調一字灌之。每一度吹鼻。灌藥一服。
治小兒一切疳。羸困腦悶。定命通頂散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並磨成粉末。每天早上將半個字（約0.2克）的粉吹入兩個鼻子中，並且可以用稀飯或飲料調和一個字（約0.4克）的粉後喝下去。每次吹一次鼻子就要服用藥物一次。 治療小孩的一切營養不良、瘦弱疲倦以及頭部悶熱等症狀。這是“定命通頂散”的配方。
滑石（一分），蟾酥（杏仁大），干胭脂（一分）
白話文：
滑石：一錢 蟾酥：如杏仁大小 幹胭脂：一錢
上件藥。都細研為散。每用兩黃米大。吹入兩鼻中。有嚏三五聲。神效。
治小兒一切疳。腦熱發乾。吹鼻丸方。
熊膽（一分），硃砂（一錢），麝香（半錢）
白話文：
把藥材都磨成細粉，每次用兩粒黃米大小的藥粉，吹入小孩子的兩個鼻孔，會打出三五個噴嚏，效果很好。
這個方子叫做吹鼻丸，是用來治療小兒各種疳積、腦熱發燒乾燥的。藥方包含熊膽一分、硃砂一錢、麝香半錢。
上件藥。同研令細。五月五日取蟾酥和丸。如黍米大。取一粒研為末。吹兩鼻中。甚者。兼以奶汁調塗口中及齒齦上。更甚者。暖水下五丸。
白話文：
把上面列出的藥材一起研磨成細粉。在五月五日取出蟾酥，混和藥粉製成丸劑，每一顆大約小如黍米。取一顆藥丸研磨成粉末，吹入兩鼻孔中。病情較嚴重者，可以用母奶調和藥粉，塗抹在口腔和牙齦上。病情再嚴重一些的，可以溫水送服五顆藥丸。
治小兒一切疳。鼻塞壅悶。宣用瀉腦散方。
穀精草（一分燒灰），細辛（一分），蘆薈（一分），瓜蒂（一分）
上件藥。搗細羅為散。每用黃米大吹在鼻內。當出惡物為效。
治小兒一切疳。鼻癢發乾。吹鼻散方。
白話文：
治療小孩各種疳積，鼻塞不通，可以用瀉腦散的方子。藥材包括穀精草、細辛、蘆薈和瓜蒂，各取一分，研磨成粉末，每次用黃米粒大小的份量吹入鼻腔，就能排出穢物而有效。
治療小孩各種疳積，鼻癢乾澀，可用吹鼻散的方子。
蝸牛殼（一分微炒），蝦蟆灰（一分），麝香（一錢），瓜蒂末〔一（半）分〕
白話文：
蝸牛殼（炒到微熱，一份） 蟾蜍灰（一份） 麝香（一錢） 瓜子仁磨碎（半份）
上件藥。細研為散。每用麻子大。吹入鼻中。日三四度。後便煮益母草粥與吃佳。
白話文：
把上述藥材研磨成細粉末。每次使用像麻籽那麼大的量。用鼻吸入粉末。每天三四次。之後煮益母草粥給她食用。
治小兒一切疳。心煩腦熱。宜用灌鼻丸方。
青黛（一錢），黃連末（一錢），蘆薈（一錢），瓜蒂末（一錢），龍腦（一杏仁大），蟾酥（半杏仁大）
白話文：
治療小孩的一切營養不良症狀，如心煩、頭暈發燒等，可以使用「灌鼻丸」配方。
材料：
- 青黛 3 克 - 黃連粉末 3 克 - 蘆薈 3 克 - 瓜蒂粉末 3 克 - 冰片 (即龍腦) 大約一個杏仁大小 - 蟾蜍膏 半個杏仁大小
以上材料混合後製成藥丸，然後讓孩子服用即可。 請注意：這只是古籍中的記載，並未經過科學驗證和批准，因此在實際應用時應先向專業醫生諮詢。
上件藥。都研為末。用粳米飯和丸。如綠豆大。以奶汁化破兩丸。滴在鼻中。每日三兩度用之效。
治小兒一切疳。頭髮干疏。腦熱煩悶。吹鼻散方。
白話文：
上述藥物。全部磨成粉末。用粳米飯和成藥丸。像綠豆般大小。用母奶溶化兩顆藥丸。滴入鼻中。每天早中晚各服一次，連續使用即可見效。
瓜蒂（七枚），蔥白（一莖切曝乾），藜蘆（半錢），英粉（半錢），麝香（一字）
白話文：
**瓜蒂：**7 個 蔥白： 1 根，切片後曬乾 藜蘆： 0.5 錢 英粉： 0.5 錢 **麝香：**少許
上件藥。搗羅都研為散。每用綠豆大。吹左右鼻中。良久。有蟲子出。仔細看。如斷線。此是病根出也。
治小兒一切疳。頭髮干豎作穗。眼睛有膜。鼻頭生瘡。宜用吹鼻通腦散方。
白話文：
以上的草藥要全部磨碎並製成粉末狀，每次使用時取豌豆大小的份量，分別塞入鼻子兩側，過一會後就會看到有寄生蟲從鼻子裡爬出來，這些就是疾病的根源。 這款配方可以治療小孩的一切營養不良症狀，包括頭髮乾燥、直立像麥穗一樣，眼珠上有薄膜覆蓋，以及鼻子發炎等症狀。
蚺蛇膽（一分研入），犀角屑（一分），穀精草（一分）
白話文：
蚺蛇膽粉（研磨成一份量） 犀牛角粉（一份量） 穀精草（一份量）
上件藥。搗細羅為散。每日三兩度。吹綠豆大於鼻中。每吹藥後。以新汲水調半錢服之。三歲以下。即服一字。
治小兒一切疳。通頂散方。
白話文：
這段古文中醫文字是說：把這些草藥研磨成粉末，每天三次，每次取一小粒大小放入鼻子裡。在每一次使用藥物之後，用新鮮抽取的水攪拌半錢服用。如果年齡不到三歲，只需要服用一個字（可能是指一劑）。這是治療小孩各種營養不良症狀的「通頂散」配方。
白礬灰（一分），赤小豆（一百粒），藜蘆（一分去蘆頭），丁香（二十枚），黃連（一分去須），田父（一枚），麝香（一錢細研），定粉（一錢）
白話文：
白礬灰（1份） 赤小豆（100粒） 藜蘆（1份，去掉蘆頭） 丁香（20枚） 黃連（1份，去掉根須） 田父（1枚） 麝香（1錢，細研磨） 定粉（1錢）
上件藥。搗細羅為散。入麝香同研令勻。每使時。候兒睡著。以粳米大納入鼻中。有蟲出。似馬尾。長三二寸。便是痞病也。
治小兒一切疳。定命丸方。
白話文：
上文所述的藥物，研磨成細粉，再加入麝香研磨均勻。到了用藥時機，等到孩子睡著時，用米粒大小的藥粉塞入鼻孔，蟲子就會爬出來。樣子像馬尾，長約三、四寸，這就是痞病的症狀。
硃砂（一分細研），麝香（半分細研），瓜蒂（二十枚），蛇蛻皮灰（一分），青黛（一分細研），乾蠍（二十枚微炒）
白話文：
硃砂（一克，研磨成細粉） 麝香（0.5克，研磨成細粉） 瓜蒂（20顆） 蛇蛻皮灰（一克） 青黛（一克，研磨成細粉） 乾蠍子（20隻，微炒）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用狗膽汁和丸。如黍米大。每度。以乳汁化破一丸。男女左右滴入鼻中。得嚏三五聲為效。
治小兒一切疳。及有名無名瘡疥。孩子頭干。腦有無辜子。或時喉閉。並用吹鼻散方。
白話文：
先把上列藥材搗碎成粉末，再研磨均勻。用狗膽汁和成丸子，大小如黍米粒。每次用乳汁稀釋一丸，分滴在男女左右鼻孔中。打出三到五次噴嚏即見效。
蝦蟆灰（一分），甘草末（一分），地榆末（一分），麝香（半錢），蝸牛殼（一分），青黛（一錢），人糞灰（一錢），蚺蛇膽（半分），蘭香灰（半錢），龍腦（半錢）
白話文：
蝦蟆灰（1分） 甘草粉末（1分） 地榆粉末（1分） 麝香（半錢） 蝸牛殼粉末（1分） 青黛（1錢） 人糞灰（1錢） 蚺蛇膽（半分） 蘭香粉末（半錢） 龍腦（半錢）
上件藥。都細研。每日取少許吹於鼻中。其患漸瘥。其發生出皆如漆色。切忌五辛。
治小兒一切疳。揉眼鼻。撏耳。發乾。吹鼻散方。
白話文：
這段古文中醫的文字是說：把所有的草藥仔細地磨碎，每天取出一些塗抹在鼻子裡，病情會逐漸好轉，出現的所有症狀都會像油漆一樣變黑。要避免吃辛辣的食物。 治療小孩的一切營養不良、眼睛和鼻子癢、耳朵痛、皮膚乾燥等病症，可以使用「吹鼻散」這個配方。
蝸牛殼（二七枚洗去土），蝦蟆灰（一分），地榆（一分銼），青黛（半分細研），蘭香灰（半分），麝香（半分細研）
白話文：
蝸牛殼（27 個，洗淨泥土） 蟾蜍灰（1 分） 地榆（1 分，切碎） 青黛（0.5 分，研磨成細粉） 蘭香灰（0.5 分） 麝香（0.5 分，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。相和。更研令極細。每日兩度。以葦筒子吹半粳米大於鼻中。覺有效。即日一度吹之。
治小兒一切疳。眼鼻癢。腦熱。發豎。乾瘦。宜用此吹鼻散方。
白話文：
以上的草藥要打碎並混合在一起，再磨到非常細緻的程度。每天使用兩次，每次用葦筒子把約半粒米大的份量吹進鼻子裡。如果感到有療效，可以改為一天一次。這個方法適用於治療小孩的一切營養不良、眼睛或鼻子癢、頭痛、皮膚粗糙等症狀。
熊膽（一分），丁香（半兩），黃柏（一分），蝦蟆（半兩五月五日者炙黃），皂莢（半兩），麝香（一錢細研）
白話文：
熊膽：1 份 丁香：0.5 兩 黃柏：1 份 蟾蜍（5 月 5 日捕捉的，烤成黃色）：0.5 兩 皁莢：0.5 兩 麝香：1 錢，研磨成細粉
上件藥。搗細羅為散。每用小豆大。吹於鼻中。嚏出疳蟲為效。
治小兒一切疳。腦熱鼻塞。宜用通頂定命散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次取一小點點的量，吹進鼻子裡，如果打噴嚏把蟲子打出來就是有效。 適用於治療小孩的一切營養不良、頭痛和鼻塞的情況，可以使用「通頂定命散」這個配方。
蘆薈（一分細研），瓜蒂（一分），麝香（一錢細研），鵝不食草（一分），豬牙皂莢（一分）
白話文：
蘆薈（研磨成細粉，一份） 瓜蒂（一份） 麝香（研磨成細粉，一錢） 鵝不食草（一份） 豬牙皁莢（一份）
上件藥。搗細羅為散。每取少許。吹於鼻中。當嚏出疳蟲。黑者難治。赤白黃者易醫。
治小兒一切疳。通頂散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲細末，每次取出少許，吹入鼻子中，會打噴嚏將寄生蟲排出，黑色的難以治療，紅色、白色和黃色的容易醫治。 這是用來治療小兒各種營養不良症（即“疳”）的一種藥方。
青黛（一分細研），蟾酥（半杏仁大研入），赤小豆（二十粒），麝香（半分細研），藜蘆（一分），瓜蒂〔十（七）枚〕
白話文：
青黛（1克，細研碎），蟾酥（半個杏仁大小，研磨入粉），赤小豆（20顆），麝香（0.5克，細研碎），藜蘆（1克），瓜蒂（10到7枚）。
上件藥。搗細羅為散。每度。用一綠豆大。吹入鼻中。當有蟲子出。如米心大。黑者難治。赤白黃者易療。
治小兒一切疳。吹鼻散方。
上取棘針瓜蒂等分。搗細羅為散。每用黍粒大。吹入鼻中。日二度佳。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲細末，每次使用一顆綠豆大小的量，吹進鼻子裏面，會有蟲子出來，如果出現黑色的小米芯狀的蟲子，則難以治療；如果是紅色、白色或黃色的則容易治療。 治療小孩的一切營養不良症，吹鼻散配方：將刺針和南瓜蒂按照相同比例搗碎研磨成爲粉末，每次使用小米粒大的劑量，每天兩次效果最佳。