《太平聖惠方》~ 卷第八十七 (6)
卷第八十七 (6)
1. 治小兒口齒疳諸方
夫小兒口齒疳者。由臟腑壅熱。乳食不調。內有疳蟲。上蝕於口齒故也。其候。唇口癢痛。牙齒峭黑。舌上生瘡。腦中乾熱。齦肉赤爛。頰腫齒疼。熱毒熏蒸。口多臭氣。故曰口齒疳也。
治小兒口齒疳。生瘡臭爛。青黛丸方。
白話文：
兒童口腔發生潰瘍，是因為臟腑有熱氣鬱積，飲食不當，體內有寄生蟲。這些寄生蟲會侵蝕口腔牙齒，導致潰瘍發生。症狀表現為脣和口腔疼痛發癢，牙齒變成黑色，舌頭上長潰瘍，腦部發熱發乾，牙齦發炎潰爛，臉頰腫脹，牙齒疼痛，體內熱毒上蒸，口腔散發出難聞的氣味。因此，這種疾病被稱為「口齒疳」。
青黛（一分細研），硃砂（一分細研），牛黃（一分細研），麝香（半分細研），龍腦（半分細研），熊膽（一分細研），胡黃連（一分），人中白（半分），雞舌香（半分），蟬殼（半分微炒去足），蘆薈（一分細研），夜明沙（半兩微炒），瓜蒂（一分），蜣螂灰（半分），蟾酥（半分研入）
白話文：
青黛（1份，研磨成細粉） 硃砂（1份，研磨成細粉） 牛黃（1份，研磨成細粉） 麝香（0.5份，研磨成細粉） 龍腦（0.5份，研磨成細粉） 熊膽（1份，研磨成細粉） 胡黃連（1份） 人中白（0.5份） 雞舌香（0.5份） 蟬殼（0.5份，微炒後去掉雙足） 蘆薈（1份，研磨成細粉） 夜明沙（0.25兩，微炒） 瓜蒂（1份） 蜣螂灰（0.5份） 蟾酥（0.5份，研磨後加入）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用口脂和丸。如綠豆大。以乳汁研破一丸。塗於口內。及滴在鼻中。以桃柳湯洗兒。其疳蟲自出。
治小兒口齒疳瘡。蝕口鼻中欲盡。蝸牛散方。
白話文：
上面的藥材。搗碎成粉末。全部研磨均勻。加入口脂和成丸劑。丸子大小就像綠豆一樣。以母乳調開一顆丸子。塗抹在口腔內。並且滴入鼻子中。再用桃柳湯幫嬰兒洗澡。這樣一來，口腔糜爛處的寄生蟲就會自動爬出來。
蝸牛殼（二七枚燒灰），角蒿（一兩燒灰），麝香末（半錢），黃柏末（半錢），細辛末（半分），石膽（一杏仁大）
白話文：
蝸牛殼（27 枚燒成灰燼），角蒿（1 兩燒成灰燼），麝香粉（半錢），黃柏粉（半錢），細辛粉（半分），牛黃（一粒杏仁大小）
上件藥。都細研。每取少許。日三度貼之。
治小兒口鼻齒舌疳瘡。無不瘥。蘆薈散方。
白話文：
這段古文中醫文字是說：把所有的藥物一起細心研磨後，每天三次取出一些塗抹在患處。 這是用來治療小孩口腔、鼻子、牙齒和舌頭上的潰瘍，效果非常好。這個配方叫做「蘆薈散」。
蘆薈（一分），鹽綠（一分），胡粉（一分），真珠末（半兩），蝸牛殼（半兩微炒），青黛（一兩），黃連末（一兩），麝香（半分）
白話文：
蘆薈（20克），綠豆（20克），滑石粉（20克），珍珠粉（10克），炒蝸牛殼（10克），青黛（20克），黃連粉（20克），麝香（1克）
上件藥。都細研為散。先以甘草湯洗瘡。然後敷藥。口瘡但裛干涎。摻藥鼻中。即先點少酥。然後糝藥。
治小兒口齒疳生瘡。雄黃散方。
白話文：
上述藥方。都細細研磨成藥粉。先用甘草湯清洗傷口。然後敷上藥粉。如果口腔潰瘍只乾裂流涎，則把藥粉摻在鼻中。先滴少許酥油，然後再敷上藥粉。
雄黃（一分細研），硝石（一分），蚺蛇膽（一分研入），黃連（一分去須），石鹽（一分），苦參（一分銼），硃砂（一分細研），麝香（半錢細研），雞屎礬（三大豆大細研）
白話文：
雄黃（一份，研磨成細粉） 硝石（一份） 蚺蛇膽（一份，研磨後放入） 黃連（一份，去除鬚根） 石鹽（一份） 苦參（一份，切成碎塊） 硃砂（一份，研磨成細粉） 麝香（半錢，研磨成細粉） 雞屎礬（三大豆大小，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。同研極細。不問口瘡赤之與白。生在舌上腮臉頰中。及齒齦上。並宜塗之。
治小兒口齒疳。鼻舌生瘡。及頭面悉主之。蘆薈散方。
白話文：
以上草藥經過搗碎和篩選成為粉末，再一起研磨至非常細緻的程度。不管是口腔潰瘍是紅色還是白色，生長在舌頭、兩側腮部、面部或是牙齦上，都可以使用這種粉劑進行塗抹。 治療小孩口腔和牙齒上的疾病以及鼻子和舌頭出現潰瘍的情況，還有頭部和麪部都適用於此處方：蘆薈散。
蘆薈（半兩細研），土綠（半兩），真珠末（一兩），胡粉（半兩研入），蝸牛殼（一兩半炒令黃），黃芩（一兩半），麝香（一分細研），石鹽（一兩），青黛（一兩細研）
白話文：
蘆薈（10 克，研成細粉） 土綠（10 克） 珍珠粉（20 克） 胡粉（10 克，研入） 蝸牛殼（30 克，炒至金黃） 黃芩（30 克） 麝香（0.2 克，研成細粉） 石鹽（20 克） 青黛（20 克，研成細粉）
上件藥。搗細羅為散。同研極細。先用甘草湯洗。及嗽口了。將此散綿裹。貼於齒上。及散塗藥亦得。如有涎。旋吐勿咽之。
治小兒疳䘌。口齒瘡悉主之。莨菪膏方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉末。再用甘草湯洗淨並漱口。接著將藥粉包在棉花上，貼在患牙上。也可以直接將藥粉塗抹在患處。如果有流涎現象，應立刻吐出，不要吞嚥。
莨菪子（一分生用），葶藶子（一分生用），硫黃（一分細研），臭黃（一分細研），白礬灰（一分）熊膽（一分細研），蘆薈（一分細研），蚺蛇膽（一分研入），麝香（一分細研）
白話文：
莨菪子（1份生用）、葶藶子（1份生用）、硫黃（1份細研）、臭黃（1份細研）、白礬灰（1份）、熊膽（1份細研）、蘆薈（1份細研）、蚺蛇膽（1份研入）、麝香（1份細研）。
上件藥。搗羅為末。都研令勻。取臘月豬脂二兩。入於銚子內。以慢火上熔化。然後下諸藥末相和。攪勻為膏。每用。約杏仁大。以綿裹。火炙烙齒齦及瘡上。
白話文：
使用上述藥材，搗碎成粉末，研磨均勻。取臘月豬脂二兩，放入罐子中，用文火融化。然後加入藥末混合，攪拌均勻成膏狀。每次使用時，取約杏仁大小的量，用棉花包裹後，在火上炙烤，敷於牙齦及傷口處。
治小兒忽有疳瘡。口及齒齦生爛肉。口臭。雌黃散方。
雌黃（一分細研），箬葉（一兩炙令黃色），黃芩〔半兩（分）〕，螺師殼（一分炙令黃）
上件藥。搗羅為末。夜間即與貼。糝在齒齦及瘡上。
治小兒口齒疳。䘌血。胡桐律散方。
胡桐律（一分），麒麟竭（一分），白礬灰（一分），黃丹（一分）
上件藥。細研如粉。每用一字。貼牙齒縫。不計時候用之。
治小兒口齒疳瘡。臭爛不瘥。蝸牛散方。
白話文：
治療小兒突然出現疳瘡，嘴巴和牙齦長爛肉，口臭，可以使用雌黃散。將雌黃研磨成細粉，箬葉烤至黃色，黃芩研磨，螺師殼烤至黃色，將以上藥物搗碎成粉末，晚上敷在牙齦和瘡患處。
治療小兒口齒疳，流血，可以使用胡桐律散。將胡桐律、麒麟竭、白礬灰、黃丹研磨成細粉，每次用一小撮，敷在牙齒縫隙，不限時間使用。
治療小兒口齒疳瘡，臭爛不癒，可以使用蝸牛散。
蝸牛殼（燒灰），麝香，白狗糞（燒灰），人糞灰，蝙蝠（燒灰），青黛，蟾頭（燒灰以上各半兩）
白話文：
- 蝸牛殼灰
- 麝香
- 白狗糞灰
- 人糞灰
- 蝙蝠灰
- 青黛
- 蟾蜍頭灰（以上各半兩）
上件藥。都研細為散。每取少許。吹於鼻中。又以蜜和貼口齒上。立效。
治小兒疳瘡。滿口齒徹鼻中。馬齒莧散方。
白話文：
將這些草藥一起磨碎成為粉末，每次取出一些，吹進鼻子裡，再用蜂蜜混合塗在口腔和牙齒上，立刻就會有效果。 治療小孩因為營養不良而產生的皮膚病，從嘴巴延伸到鼻子中的症狀。使用「馬齒莧散」這個配方。
馬齒莧（半兩乾者），沒石子（半兩），麻黃（半兩去根節），麝香（一錢細研），蘭香根灰（二錢）
上件藥。搗細羅為散。每取半錢。貼於瘡上。日夜四五度用之。
又方。
白話文：
馬齒莧（半兩乾的） 沒石子（半兩） 麻黃（半兩，去除根和節） 麝香（一錢，研磨成細粉） 蘭香根灰（二錢）
麝香（末一錢），蟾酥（三片子如柳葉大鐵器上以慢火煉令焦黃色別研為末），五靈脂末（一錢）蜜（半兩）
白話文：
- 麝香：粉末一錢（約 3 克）
- 蟾酥：三片柳葉大小，在鐵器上用慢火煉至焦黃色，研磨成粉末
- 五靈脂粉末：一錢（約 3 克）
- 蜂蜜：半兩（約 15 克）
上件藥。與蜜調和。入銚子內。以慢火熔化成膏。去卻瘡上爛物。然後取藥塗在瘡上。日夜四五度用之。
治小兒口中疳瘡。蝕齒根宣露。乾漆散方。
白話文：
將上述藥物與蜂蜜攪拌均勻，放入小罐子裡，用小火慢慢融化成糊狀。將傷口上的腐爛物移除，然後將藥物塗抹在傷口上。每天使用四五次。
乾漆（半兩搗碎炒令煙出），硫黃（半兩細研），文蛤灰（半兩），蘭香灰（半兩），蝦蟆（半兩燒為灰），麝香（一錢細研），沒石子（半兩），馬齒莧末（半兩）
白話文：
乾漆（半兩，搗碎後炒至冒煙） 硫磺（半兩，研磨成細粉） 文蛤灰（半兩） 蘭香灰（半兩） 蟾蜍（半兩，燒成灰） 麝香（一錢，研磨成細粉） 沒石子（半兩） 馬齒莧末（半兩）
上件藥。搗細羅為散。用臘月豬脂四兩。並藥末。放銚子內相和。煎熱。用槐枝子綿纏。及熱。蘸取烙齒根上。令血止。每日二上。以肉生為度。
治小兒䘌疳。蝕口齒骨出。益母草散方。
白話文：
將上述各種藥材研磨成細粉。在農曆臘月時採集的豬油四兩，與藥粉一起放入銚子中攪拌均勻。加熱煎煮至熱。用槐樹枝纏繞棉花，待其發熱時，蘸取藥液點塗在牙根上。目的是止血。每天塗抹兩次，以長出新的牙肉為止。
益母草灰〔一合（分）〕，胡黃連（半兩），川升麻（一分），牛黃（半分細研），麝香（一分細研）人中白（一分燒灰），黃柏（一分銼）
白話文：
益母草灰：1 分 胡黃連：半兩 川升麻：1 分 牛黃：半分，研成細粉 麝香：1 分，研成細粉 人中白：1 分，燒成灰 黃柏：1 分，切碎
上件藥。搗細羅為散。淨揩齒後。用藥少許。干糝齒齦上。日三用之。
治小兒口齒疳瘡。疼痛腫爛。白礬散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，然後清潔牙齒之後，取少量的粉抹在牙齦上，一天使用三次。 治療小孩口腔和牙齒因為感染而產生的潰瘍、疼痛和腫脹的方法是使用「白礬散」這個配方。
白礬灰（一分），黃礬（一分燒赤），雄黃（一分細研），鹽綠（一分細研），蝦蟆灰（一分），麝香（一分細研），人中白（一分燒灰），人糞灰（一分），蚺蛇膽（一分研入）
白話文：
取白礬灰、燒紅的黃礬、研細的雄黃、鹽綠、蝦蟆灰、研細的麝香、燒成灰的人中白、人糞灰和研細的蚺蛇膽，各取一分。
上件藥。同研令細。每用藥時。先以發裹指。點清水洗口齒上。然後用蜜水調煎如膏。以篦子薄塗於齒齦上。日三五度用之。
治小兒口齒疳。宣露。膿血不止。角蒿散方。
白話文：
將上述藥材研磨至細緻。每次使用時，先用布包裹手指，沾取清水清潔牙齒和牙牀。接著用蜂蜜水調和藥粉成膏狀，用牙刷輕薄地塗抹在牙齦上。每天使用三到五次。
角蒿灰（一分），細辛（一分），川升麻（一分），地骨皮（一分），牛膝灰（一分）
白話文：
角蒿灰（十分之一兩） 細辛（十分之一兩） 川升麻（十分之一兩） 地骨皮（十分之一兩） 牛膝灰（十分之一兩）
上件藥。都搗細羅為散。每夜。取三大豆許。安齒根下。用抄紙長二寸。闊一豆許。貼於藥上。來朝去之良。
治小兒疳。蝕口及齒齦。宣露齒落。臭穢不可近。宜用葶藶子散方。
葶藶子（一分微炒），胡桐律（一分）
上件藥。同研令細。後以臘月豬脂半兩。調和。微煎為膏。用柳條筋子。以綿裹。微微搵藥。時時烙之。
治小兒口齒疳。蟲䘌。五倍子散方。
五倍子（三分末），黃丹（一分微炒）
上件藥。同研為末。以綿裹貼於齒上。塗之亦得。日四五上。
治小兒口齒疳。宣露。熨烙方。
臘月豬脂（三兩），臭黃（一兩細研）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每晚取約三顆大豆的藥粉，放在患童的牙根處。用長兩寸、寬一顆大豆的紙片，貼在藥粉上，隔天早上取下，效果良好。
針對小兒疳積，導致口腔及牙齦腐爛，牙齒鬆動脱落，散發惡臭，可用葶藶子散方治療。
將葶藶子（微炒，一份）和胡桐律（一份）研磨成細粉，加入臘月豬脂（半兩）調和，略微煎熬成膏狀。用柳條筋包裹棉花，沾取藥膏，輕輕塗抹患處，並用火烤。
針對小兒口腔和牙齒的疳積，以及蟲蛀，可用五倍子散方治療。
將五倍子（三分，研磨成粉）和黃丹（一分，微炒）研磨成粉末，用棉花包裹貼在患牙上，或直接塗抹。每日四五次。
針對小兒口腔和牙齒的疳積，導致牙齒鬆動，可用熨烙方治療。
將臘月豬脂（三兩）和臭黃（一兩，研磨成細粉）混合使用。
上件藥。以槐枝三五莖。削令尖。揩拭齒齦令淨。煎豬脂。沸即卻。以綿裹槐枝頭。點豬脂。次點臭黃。乘熱烙齒。日三五度良。
白話文：
請使用上面的藥方。
準備三到五根槐樹枝，削尖，用來擦拭牙齒和牙齦，使它們清潔。
煎豬油，沸騰後取下。
用棉花包裹槐樹枝的頂端，點沾豬油，然後點沾臭黃。趁熱燙烙牙齒，每天進行三到五次。
治小兒疳蝕齒齦。兼頰腮內瘡爛。麝香煎方。
麝香（一分），定粉（半兩），黃柏末（半兩）
白話文：
治療小孩因營養不良而引發的牙周病、口腔潰瘍以及臉部內部膿腫破壞的情況。 配方：麝香(一錢)，玉米澱粉(二錢)，黃柏粉末(二錢)
上件藥。都細研為散。以好蜜一兩。於瓷器內。先煎五七沸。即入藥末相和。更煎三兩沸。放冷。於患處貼之。日四五度效。
白話文：
前述藥材全部研磨成粉末。在瓷器中放入一兩好的蜂蜜，先加熱到沸騰後連續沸騰五到七次。接著放入藥粉混合，再加熱到沸騰後連續沸騰二到三次。待冷卻後，敷在患處。一天敷四到五次，即可見效。
治小兒口疳。及齒齦生爛肉。及口臭。蟲蝕作孔。黃柏散方。
黃柏（一兩微炙搗為末），青黛（半兩），麝香（一錢）
上件藥。都研羅令勻。每取少許糝貼瘡上。日三四用之。
治小兒疳瘡。蝕口齒鼻。及下部欲死方。
上先以泔洗瘡上。拭乾。以雞屎礬燒灰敷之。日三上效。
又方。
上以蚺蛇膽末敷之良。
白話文：
治療小兒口疳，以及牙齦生爛肉、口臭、蟲蝕作孔，可以使用黃柏散。方劑為：黃柏（一兩，微炙後搗成粉末）、青黛（半兩）、麝香（一錢）。將以上藥材研磨成均勻的粉末，每次取少量塗抹在患處，每日使用三到四次。
治療小兒疳瘡，侵蝕口齒鼻，以及下部瀕死的情況，可以先用淘米水清洗患處，擦乾後用雞屎礬燒成灰敷在患處，每日三次，效果顯著。
另外，也可以使用蚺蛇膽末敷於患處，效果也很好。