《太平聖惠方》~ 卷第八十七 (5)
卷第八十七 (5)
1. 治小兒眼疳諸方
夫肝開竅於目。目者肝之候。若小兒內有疳氣。肌體瘦羸。而臟腑挾於風熱壅滯。不得宣通。因其乳食過多。胸膈疼結。邪熱之氣。上攻於目。則令腦熱目癢。或赤爛生瘡。或生障翳。漸漸遮睛。久而不瘥。損於眼目。故號眼疳也。
治小兒眼疳及雀目。天南星散方。
白話文：
肝臟主管眼睛，眼睛是肝臟的表現反映。如果小孩體內有疳氣，身體消瘦虛弱，臟腑由於風熱壅滯而無法暢通。因為他們吃奶太多，導致胸膈疼痛堵塞。邪熱之氣上升至眼睛，就會導致腦熱眼癢，或使得眼睛紅腫發炎，生瘡或形成障礙物，逐漸遮住眼睛的視線。如果長時間不治療，就會損傷眼睛，這就是所謂的眼疳。
天南星（半兩炮裂），穀精草（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），黃芩（半兩），麝香〔一分研入（細）〕
白話文：
- 天南星（半兩，炮製後敲碎）
- 穀精草（半兩）
- 甘草（半兩，炙烤微赤後切碎）
- 黃芩（半兩）
- 麝香（一分，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。用羊子肝冥切破。入藥末二錢。用串子炙令熟。空心服。後用不淘米。煮粥半盞壓之。
治小兒眼疳。諸藥未效。宜服使君子散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，然後把羊肝切成片，每一片放入兩錢的草藥粉，再用火烤到熟透，早上空腹服用，之後可以用沒有洗過的大米來煮稀飯喝。 這個方法可以治療小孩的眼睛疾病和營養不良，如果其他的方法都沒有效果，就可以試著使用「使君子」的配方。
使君子（五顆），訶黎勒皮（三顆），乾蟾頭（一枚塗酥炙焦黃），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 使君子：5 顆
- 訶黎勒果皮：3 顆
- 蟾蜍乾燥的頭：1 個（塗上酥油後烤至焦黃）
- 甘草：1 分（炙烤至微紅後切碎）
上件藥。搗細羅為散。以羊子肝一枚。於砂盆內。用生米泔一合。同爛研。絞取汁。食後調下半錢。三歲以下。即可服一字。
又方。
白話文：
將上方的中藥搗碎成粉末。取一隻羊肝，放入砂鍋中，加入一杯生米泔水，一起研磨成糊狀。過濾取汁。飯後服用半錢。三歲以下的孩子，可以服用一字分量的藥粉。
穀精草（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），姜石（半兩搗研水飛過），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
穀精草（半兩） 川大黃（半兩，壓碎，小火炒至微熱） 姜石（半兩，研磨成粉，用水過濾） 甘草（半兩，烤至微紅，壓碎）
上件藥。搗細羅為散。以羊子肝一枚。用竹刀子切破。納藥末一錢。在肝裡面。使線子纏定。以醋煮熟。放冷。任意食之。不過三五枚子肝見效。
白話文：
將上述的藥物研磨成細粉。取一枚羊肝，用竹刀切開。將一錢重的藥粉放入肝中，再用線將肝纏緊。用醋烹煮至熟，放涼後即可食用。服用不超過三到五枚羊肝就能見效。
又方。
夜明沙（微炒），姜石（搗研水飛過），芎藭（以上各三分）
上件藥。搗細羅為散。用羊子肝一枚。以米泔半盞。同研絞取汁。調下半錢。日三服。三歲以下。可服一字。
又方。
黃連末，麝香（細研），硃砂（細研各一分）
白話文：
另外一種方法是用夜明砂（微炒）、姜石（搗研用水漂洗過）、芎藭（以上各三分），將這些藥材研磨成細粉過篩，取羊肝一個，用米泔水半杯，一起研磨絞汁，每次服用半錢，每天服三次。三歲以下的小孩，可以服用一字。
另外一種方法是用黃連末、麝香（研磨成細粉）、硃砂（研磨成細粉，各取一分）。
上件藥。都研令勻。每服半錢。用豬子肝切破入藥。以絹袋子盛。用米泔煮熟。放溫（冷）食之。量兒大小增減。
白話文：
上面所列藥材，研磨均勻。每次服用半錢。用豬肝切破加到藥材中。用紗布袋裝好，用米湯煮熟。放涼（冷卻）後食用。根據孩子的年齡大小增減藥量。
又方。
羯羊肝（一具切爛），決明子（一兩）
上搗羅決明子為細散。摻於肝內。用米泔兩碗。煮泣盡為度。不計食前後。量兒大小。任意食之。
又方。
寒水石（二兩），姜石（一兩搗研水飛過），豉（一合微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以米泔調下半錢。量兒大小。加減服。
治小兒眼疳。赤癢。穀精草散方。
白話文：
另外一種方法是用羊肝（一個切碎），決明子（一兩）。將決明子搗碎成細粉，拌入羊肝中。用米泔水兩碗，煮到汁液快煮干即可。不分飯前飯後，根據小孩的大小，隨意食用。
再一種方法是用寒水石（二兩），薑石（一兩，搗碎研磨，用水漂洗過），豉（一小合，微炒）。將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次飯後用米泔水調服半錢，根據小孩的大小，加減服藥量。
這些方法都可以治療小兒眼疳，眼睛發紅發癢。
穀精草（一兩），蒼朮（一分去皮銼微炒），蛇蛻皮灰（一分），定粉（一錢）
白話文：
穀精草：1 兩（60 克） 蒼朮：1 分（6 克），去皮後切碎並微炒 蛇蛻皮灰：1 分（6 克） 定粉：1 錢（3 克）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。用羊子肝一具。以竹刀子批開。糝藥在內。用線纏定。米泔煮熟。承熱先熏過眼。次服其汁。後食其肝。兒小即分減服之。
治小兒眼疳。漸漸急小多赤。夜明沙散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。每次服用一錢的藥粉。準備一個羊肝，用竹刀切開，將藥粉放進去，用線綁緊。用米湯煮熟。趁熱先將藥蒸汽燻眼睛。接著喝下藥汁。最後吃掉羊肝。如果是給小兒童服用，則按比例減少藥量。
夜明沙（一兩微炒），天竹黃（半兩），犀角屑（半兩），芎藭（一兩），羚羊角屑（半兩），白殭蠶（半兩微炒），甘菊花（半兩），車前子（半兩）
白話文：
夜明砂（1 兩，略微炒過） 天竹黃（半兩） 犀牛角粉末（半兩） 川芎（1 兩） 羚羊角粉末（半兩） 白殭蠶（半兩，略微炒過） 菊花（半兩） 車前草（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每日。常於午時。以溫水調下半錢。服。量兒大小。加減服之。
又方。
決明子（半兩），蕤仁（半兩湯浸去赤皮），黃連（半兩去須）
上件藥。搗碎。用水一大盞。入古錢四十文。煎取五分。綿濾澄清。日點三四度瘥。
治小兒眼疳。不見物者方。
寒水石（一兩搗羅為末），水銀（一分）
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每天中午用溫水調和服用半錢，根據孩子的年齡大小調整用量。
另外一個方子：決明子、蕤仁（用溫水浸泡去紅皮）、黃連（去鬚）各半兩，搗碎，加水一大盞和四十文古錢一起煎煮，取五分藥液，用棉布過濾澄清，每天點眼三四次。
治療小兒眼疳看不見東西的方子：寒水石一兩搗碎過篩成粉末，加入水銀一分。
上件藥相和。點少水。研令水銀星盡為度。每服。以米泔研豬子肝半具。絞取汁。調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒眼疳。怕日赤爛。淚下疼痛。不久眼睛將落。宜早治之。姜石散方。
白話文：
將藥材混合在一起，加一點點水。研磨到水銀精華全部消失為止。每次服用時，用米湯研磨半具豬肝，榨取汁液。加入半錢研磨好的藥粉。根據孩子的年齡調整用量，加減服用。
姜石（以濃米泔浸七日曬乾搗研水飛過），桑耳（搗羅為末），豉（焙乾搗羅為末以上各一兩）
白話文：
- 姜石（將姜浸泡在濃米湯中七天，曬乾後研成粉末並用水飛過濾）
- 桑耳（搗碎成末）
- 豉（烘乾後搗碎成末）
以上材料各一兩
上件藥。同研令勻。三歲以下。每服半錢。三歲以上至七歲。每服一錢。用羊肝或豬肝牛肝兩指大。去膜細切。以水研絞取汁。調下。日三服。
又方。
白話文：
將上述藥材研磨均勻。三歲以下的兒童，每次服用半錢。三歲以上至七歲的兒童，每次服用一錢。取兩指大小的羊肝或豬肝或牛肝，去除外膜後切細。用清水研磨絞取汁液，倒入藥水中調和服用。每天服用三次。
白芷〔二（一）分〕，姜石（一兩搗研水飛過），桑耳（一分），槐白皮（一分銼）
白話文：
- 白芷：二分之一（約 1.5 克）
- 姜石：一兩（約 30 克），搗碎研磨後，用水飛過
- 桑耳：一分（約 0.75 克）
- 槐樹白皮：一分（約 0.75 克），銼成碎末
上件藥。搗細羅為散。每用豬子肝一片。兩指大。切入藥末三錢。卻系定。以米泔內煮熟。量兒大小。斟酌與食之。
治小兒眼疳。夾風。生障翳不開。硃砂散方。
白話文：
上述藥材搗成細末。每次使用豬肝一片，大小約為兩指。將藥末三錢放入肝片中，綁好。然後放入米湯中煮熟。根據孩子的年齡大小，酌量給藥。
硃砂（半兩細研水飛過），雄黃（半兩細研），川大黃（一兩銼碎微炒），石決明（二兩），胡黃連〔一分（兩）〕，神麯（一兩微炒）
白話文：
硃砂（半兩，研細後用水飛過） 雄黃（半兩，研細） 川大黃（一兩，切碎後微炒） 石決明（二兩） 胡黃連（兩分） 神麴（一兩，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。以蜜水調下半錢。日二服。量兒大小。以意加減。
治小兒眼疳。白翳不退。胡黃連丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用時用蜂蜜水攪拌後喝下半錢，一天兩次。根據小孩年齡大小適度增加或減少劑量。 治療小孩子眼睛疾病，白色斑點無法消退的方法是使用「胡黃蓮丸」配方。
胡黃連（半兩為末），青黛（一分細研），麝香（一錢細研），金箔（五十片細研），銀箔（五十片細研），雄黃（一分細研），硃砂（半兩細研水飛過）
白話文：
取半兩胡黃連磨成粉末，一分青黛細細研磨，一錢麝香細研，五十片金箔細研，五十片銀箔細研，一分雄黃細研，半兩硃砂細研後用水飛過。
上件藥。都研令勻。用酒煮麵糊和丸。如綠豆大。以溫茶下五丸。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒眼疳。生翳膜。遮睛欲失明。鈴石散方。
白話文：
把上方的藥物磨成粉末，均勻混合。使用酒煮麵糊和成丸子，大小如綠豆。用溫熱的茶水送服五粒丸子。每日服用三次。根據孩子的體重大小，調整服用的量。
鈴石（一分），石決明（一分），甘菊花（一分），井泉石（一分），夜明沙（一分微炒），黃連（一分去須）
白話文：
鈴石（1 份） 石決明（1 份） 甘菊花（1 份） 井泉石（1 份） 夜明砂（1 份，略炒） 黃連（1 份，去除根須）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以米泔同煮豬子肝一具。令爛熟。量兒大小。分減服之。
治小兒眼疳。生翳膜。體熱。夜明沙散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲細末，每次服用兩錢，用米湯和豬肝一起烹煮至爛熟，根據兒童年齡大小適量減量服用。 治療小兒眼部疾病引起的視力模糊、身體發熱等症狀，使用夜明砂散的方法。
夜明沙（半兩微炒），蝸牛殼（半兩微炒），子芩（半兩），豆豉（半兩炒乾），硃砂（一分細研）
白話文：
- 夜明砂（5克，微炒）
- 蝸牛殼（5克，微炒）
- 黃芩（5克）
- 豆豉（5克，炒乾）
- 硃砂（0.1克，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以水一中盞。入綠豆半匙。都煮熟放冷。量兒大小。和滓分減服之。
治小兒眼疳。及疱瘡入眼。宜服清神散方。
惡實（微炒），木通（銼），晚蠶沙（各一分）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下半錢。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒眼疳及雀目。翳膜遮障。宜服此方。
蛤粉（一分）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用半碗水加入半匙綠豆一起煮熟放涼，依據孩子的年齡大小調整藥量，連藥渣一起服用。
這個藥方適合治療小兒眼疳，以及疱瘡侵入眼睛。
將惡實略微炒過，木通切碎，晚蠶沙各取一分。
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用半錢，用溫水調和服用，一天服用三次，根據孩子的年齡大小適當調整用量。
這個藥方適合治療小兒眼疳、雀目以及翳膜遮蔽視力。
蛤粉取一分。
上化黃蠟汁與蛤粉相和。丸如皂莢子大。用羊子肝一枚。批破。納藥一丸在內。著線子系定。入米泔內。用夜明沙一錢。黃芩末一錢。同煮令熟。將羊子肝於臨臥時。任意服之。神效。
白話文：
將黃蠟融化成汁液，加入蛤粉混合均勻。搓成像皁莢子般大小的丸子。
取一顆羊肝，切開一個小口。將藥丸放入羊肝內，用線綁好。放入米漿中。
再加入一錢夜明沙和一錢黃芩粉，一起煮熟。
臨睡前，將塞入藥丸的羊肝吃下。即可見效。
治小兒眼疳。眼腫欲垂落者方。
上以生雞子清塗掌中。徐徐㩉之。逐手漸瘥。
又方。
上以紫草花爛搗。以生油調塗之。便瘥。
白話文：
治療小孩眼睛有病（眼疾），如果眼球腫脅快要掉下來了，可以使用這個方法：
先用新鮮雞蛋的蛋白塗在手掌心，慢慢地把眼球往上推，隨著手的力量慢慢好轉。
另一個方法是：取一些紫花草，把它們弄碎後加入生油攪拌均勻，然後塗抹於患處即可痊癒。