《太平聖惠方》~ 卷第八十七 (7)
卷第八十七 (7)
1. 治小兒鼻疳諸方
夫肺氣通於鼻。鼻者肺之候。若小兒乳食不調。上焦壅滯。令疳蟲上蝕於鼻也。其候。鼻中赤癢。壯熱多啼。皮毛乾焦。肌膚消瘦。咳嗽上氣。下痢無恆。鼻下連唇。生瘡赤爛。故名鼻疳也。
白話文：
肺部的氣息與鼻子相通。鼻子是肺部健康的標誌。如果小兒餵養不當，上焦氣血運行不暢，就會導致疳蟲侵蝕鼻子。其症狀表現為：鼻子發紅發癢、發燒、哭鬧不止、皮膚乾枯、身體消瘦、咳嗽氣喘、腹瀉不定、鼻下到嘴脣處生瘡發爛。因此，這種疾病被稱為「鼻疳」。
治小兒鼻疳。羸瘦壯熱。多睡昏沉。毛髮焦黃。體無潤澤。蟲蝕口齒。雄黃丸方。
白話文：
治療小孩鼻子裡長瘡、消瘦、發燒、愛睡覺、精神不振、頭髮變黃且乾燥、皮膚沒有光澤、口腔被寄生蟲侵蝕等症狀。 配方為「雄黃丸」。
雄黃（細研），熊膽（細研），黃連（去須），青黛（細研），麝香（細研），細辛，乾漆（搗碎炒令煙出），蘭香子，狗頭骨灰，蛇蛻皮（微炙），蜣螂（微炒），蘆薈（細研），龍膽（去蘆頭），蝸牛殼（炒令微黃），地龍（微炒），蟬殼（微炒以上各一分）
白話文：
雄黃（研磨成細粉），熊膽（研磨成細粉），黃連（去掉須毛），青黛（研磨成細粉），麝香（研磨成細粉），細辛，乾漆（搗碎後炒至冒煙），蘭香子，狗頭骨灰，蛇蛻皮（略微烘烤），蜣螂（略微炒一炒），蘆薈（研磨成細粉），龍膽（去掉花序），蝸牛殼（炒至微黃），地龍（略微炒一炒），蟬殼（略微炒一炒）（以上各材料均為一份）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。以軟飯和丸。如綠豆大。每服。以冷水下三丸。日三服。量兒大小。增減服之。
治小兒鼻疳生瘡。痛癢不止。甘草散方。
白話文：
取上方的藥。搗碎成粉，再加入磨細的藥材，充分研磨均勻。用軟飯和成丸劑，大小如同綠豆。每次服用三丸，用冷水送服。每天三次，根據孩子的年齡和體質酌情增減服用量。
甘草（一分炙微赤銼），地榆（一分銼），蚺蛇膽（一錢細研），蝸牛殼（一兩炒令微黃），麝香（一錢細研），蘭香根灰（一分），人糞灰（一分），龍腦（半錢細研）
白話文：
甘草（1 份，略烤至微紅，切碎），地榆（1 份，切碎），蚺蛇膽（1 錢，研磨成細粉），蝸牛殼（1 兩，炒至微黃），麝香（1 錢，研磨成細粉），蘭香根灰（1 份），人糞灰（1 份），龍腦（半錢，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入龍麝等。研令勻。每服。以粥飲調下半錢。亦可吹於鼻中。三歲以下可服一字。
治小兒鼻疳癢。吹鼻蟬殼散方。
蟬殼（微炒），青黛（細研），蛇蛻皮灰，滑石，麝香（細研以上各一分）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每用綠豆大。吹入鼻中。日三用之。疳蟲盡出。
治小兒疳蟲。蝕兒鼻。石膽散方。
白話文：
將藥材研磨成細粉，過篩製成散劑，加入龍麝等藥材，研磨均勻。每次服用半錢，用粥湯調服，也可以吹入鼻中。三歲以下的孩子可以服用一字。
此方用於治療小兒鼻疳癢。
蟬殼微炒，青黛細研，蛇蛻皮灰，滑石，麝香細研，以上各取一份。
將藥材搗碎過篩製成散劑，均勻研磨。每次取綠豆大小的藥粉，吹入鼻中，每天使用三次，直到疳蟲全部排出。
此方用於治療小兒疳蟲蝕鼻。
石膽（三分），雄黃（一分），人糞灰（三分），頭髮灰（半兩），鯽魚（一枚長三寸者開肚塗鹽燒為灰）
白話文：
石膽（三分之一），雄黃（三分之一），人糞灰（三分之一），頭髮灰（半兩），鯽魚（一條約三寸長，剖肚塗鹽後燒成灰）
上件藥。都細研令勻。先以甘草湯洗瘡。拭乾後。貼此散。日三用之。
治小兒疳蟲。蝕兒唇鼻。麝香散方。
白話文：
將這些藥物一起仔細研磨均勻，首先使用甘草湯清洗患處，擦乾之後再塗抹這個粉末，一天三次。 治療小孩因寄生蟲導致的疾病，侵蝕孩子的嘴脣和鼻子，可以使用麝香散配方。
麝香（一分細研），石膽（一分細研），莨菪子（半兩生用），人糞灰（半兩），莽草（一分炙微黃）雄黃（半分細研），地龍（一分）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。貼於瘡上。日三用之。
治小兒鼻疳。羸瘦壯熱。口鼻生瘡。宜服此方。
白話文：
麝香（研磨成細粉，一分） 石膽（研磨成細粉，一分） 莨菪子（半兩，生用） 人糞灰（半兩） 莽草（烤至微黃，一分） 雄黃（研磨成細粉，半分） 地龍（一分）
胡黃連（半兩），砒霜（一分），人糞（半兩），天靈蓋（一兩），莨菪子（一分）
白話文：
黃連（25 克），砒霜（0.5 克），人糞（25 克），人頭蓋骨（50 克），曼陀羅種子（0.5 克）
上件藥。都入瓷瓶子內。以黃泥固濟。燒令通赤。放冷取出。別入麝香一分。同研為末。用面和丸。如綠豆大。每一盞。以乳汁研一丸服之。或為末敷瘡上。亦良。
白話文：
把上面的藥物全部放入瓷瓶中，用黃泥封緊。燒到通紅，然後放涼取出。另外加入一分麝香，一同研磨成細末。用麵粉和成丸，大小如綠豆。每次服用時，用乳汁研磨一粒藥丸服用。也可以磨成細末敷在瘡口上，效果也很好。
治小兒鼻疳。蟲蝕鼻。癢痛不止。蘆薈散方。
蘆薈（一分），黃柏末（一分），青黛（半分），雄黃（半分）
上件藥。都細研為散。日三度。以少許敷瘡上瘥。
治小兒鼻口疳蝕生瘡。黃瘦不食乳方。
石膽（一分），蘆薈（一分）
上件藥。細研為散。糝在蝕處。其蝕傷肉。當化為膿。但頻糝。即生好肉。亦不別有損動。漸瘥。
治小兒疳瘡。蟲蝕鼻方。
黃連（半兩去須搗羅為末），石膽（一分細研）
上件藥。都研令勻。以生油調塗於鼻中。
又方。
雄黃（一分細研），瓜蒂（一分）
上件藥。搗細羅為散。研令勻。以生油調塗於鼻中。
又方。
干蝦蟆（一枚塗酥炙焦黃），麝香（一錢）
上件藥。同研令細為散。以臘月豬脂。調塗於鼻中。
又方。
上用熊膽半分。以湯化調塗於鼻中。
又方。
黃柏（一分末），雄黃（一分細研），麝香（一錢細研）
上件藥。都細研令勻。以生油調。日三四上塗之。
治小兒鼻疳。常用吹鼻散方。
地榆（一分銼），青黛（一分細研），人糞灰（一錢），麝香（半錢細研），蝸牛殼〔三（二七）枚炒令微黃〕
上件藥。搗細羅為散。每用兩黃米大。吹於鼻中。
又方。
蘆薈（一分細研），黃柏（一分銼）
上件藥。搗細羅為散。以水一合。於瓷盞中。浸經一食久。用雞毛點於鼻中。
治小兒鼻疳癢方。
白話文：
治療小兒鼻疳，蟲蝕鼻，癢痛不止，可用蘆薈散：取蘆薈一分、黃柏末一分、青黛半分、雄黃半分，研成細末，每日三次，取少許敷於患處，直至痊癒。
治療小兒鼻口疳蝕生瘡，黃瘦不食乳，可用石膽蘆薈散：取石膽一分、蘆薈一分，研成細末，撒於蝕處，蝕傷肉會化膿，但頻頻撒藥，即可生出好肉，並無其他損害，逐漸痊癒。
治療小兒疳瘡，蟲蝕鼻，可用黃連石膽散：取黃連半兩去須搗羅為末，石膽一分細研，研勻，以生油調勻塗於鼻中。
其他方法：取雄黃一分細研，瓜蒂一分，搗細羅為散，研勻，以生油調勻塗於鼻中。
取干蝦蟆一枚塗酥炙焦黃，麝香一錢，同研成細末，以臘月豬脂調勻塗於鼻中。
取熊膽半分，以湯化開調勻塗於鼻中。
取黃柏一分末，雄黃一分細研，麝香一錢細研，研勻，以生油調勻，每日塗抹三四次。
治療小兒鼻疳，常用吹鼻散：取地榆一分銼，青黛一分細研，人糞灰一錢，麝香半錢細研，蝸牛殼三枚炒至微黃，搗細羅為散，每次取兩黃米大小，吹入鼻中。
其他方法：取蘆薈一分細研，黃柏一分銼，搗細羅為散，取水一合，放入瓷盞中浸泡一會兒，用雞毛沾取滴入鼻中。
治療小兒鼻疳癢：……。
益母草根末（一分），麝香（一錢），定粉（一分），密陀僧（一分）
白話文：
- 益母草根粉：一分
- 麝香：一錢
- 定粉：一分
- 密陀僧：一分
上件藥。都研令細。干貼鼻內立效。
又方。
蝦蟆灰（一分），人中白（半分），麝香（一錢）
上件藥。都細研。干貼鼻內。日三用之。
治小兒鼻疳癢。吹鼻方。
地龍（二條微炒），瓜蒂（一分），麝香（半錢細研），蝦蟆頭（一枚燒灰）
上件藥。搗細羅為散。同研令勻。日二三度。用少許吹鼻中。
治小兒鼻眼耳癢。數揉之。皮乾毛豎。宜用吹鼻方。
蝸牛殼（二分炒令微黃），蝦蟆灰（一錢），麝香（一錢細研），瓜蒂（七枚）
上件藥。搗細羅為散。研入麝香令勻。用少許吹入鼻中。日三四度。兼點少許口中甚佳。
白話文：
將藥材研磨成細粉，乾燥後貼在鼻腔內，即可見效。
另一方：蝦蟆灰一分、人中白半分、麝香一錢，將所有藥材研磨成細粉，乾燥後貼在鼻腔內，每天使用三次。
治療小兒鼻疳癢的吹鼻方：地龍二條微炒，瓜蒂一分，麝香半錢細研，蝦蟆頭一枚燒灰，將所有藥材搗碎過篩成粉，混合均勻，每天兩到三次，取少許吹入鼻腔內。
治療小兒鼻眼耳癢的吹鼻方：蝸牛殼二分炒至微黃，蝦蟆灰一錢，麝香一錢細研，瓜蒂七枚，將所有藥材搗碎過篩成粉，加入麝香混合均勻，取少許吹入鼻腔內，每天三到四次，同時滴少許在口中效果更佳。