《太平聖惠方》~ 卷第八十七 (3)
卷第八十七 (3)
1. 治小兒內疳諸方
夫小兒內疳者。由乳哺無恆。傷於臟腑之所致也。其候。乳食不消。心腹虛脹。眼目澀癢。體熱皮枯。腸胃不調。痢下五色。漸漸羸瘦。蟲食肚腸。日月漸深。痢轉不止。故號內疳也。
白話文：
小兒內疳是由於餵養不規律，損傷臟腑所導致的。症狀為：乳食不消化，心腹脹滿，眼睛發澀發癢，身體發熱皮膚乾燥，腸胃功能紊亂，痢疾呈現五種顏色，逐漸消瘦。蟲子在腸胃內寄生，時日久了，痢疾久久不能停止，所以稱為內疳。
治小兒內疳。乳食不調。心腹脹滿。肌膚羸瘦。下痢無恆。木香丸方。
白話文：
【治療小兒內疳。飲食調理不當。心腹脹滿。皮膚虛弱消瘦。經常性下痢。【木香丸】配方。】
木香（一分），赤石脂（半兩），蟬殼（一分微炒去足），麝香（一分細研），肉豆蔻（一顆去殼），黃連（一分去須），黃丹（一分微炒），田父（半兩炙令微黃），熊膽（一分研入），夜明沙（一兩微炒），乾蟾〔一分塗酥炙微黃（焦）〕
白話文：
木香（1錢） 赤石脂（2兩） 蟬殼（1錢，微炒，除去腳） 麝香（1錢，細研） 肉豆蔻（1個，去殼） 黃連（1錢，去須） 黃丹（1錢，微炒） 田父（2兩，炙至略黃） 熊膽（1錢，研入） 夜明沙（4兩，微炒） 乾蟾蜍（1錢，塗酥炙至略黃（焦））
上件藥。搗羅為末。用水浸蒸餅。丸如麻子大。每服。以溫粥飲下二丸。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上列藥材搗成細微粉末，用溫水浸泡蒸餅，將粉末與蒸餅揉捏成麻子般大小的丸子。每次服用兩顆丸子，用溫熱的稀粥送服。根據兒童的身體大小適當增減丸子的數量。
治小兒內疳。四肢羸瘦。腹脹鼻癢。皮膚乾燥。下痢不恆。蘆薈丸方。
白話文：
【治療小兒內疳。四肢虛弱消瘦。腹部脹滿、鼻孔瘙癢。皮膚乾燥。經常性下痢。蘆薈丸配方。】
蘆薈（一分細研），雄黃（一分細研），麝香（一錢細研），沒石子（一分），蛇蛻皮灰（一分），黃連（半兩去須），蟬殼（一分微炒去足），蟾酥（一錢研入），丁香（一分），熊膽（一分研入）
白話文：
蘆薈（1 錢，細研成粉） 雄黃（1 錢，細研成粉） 麝香（1 錢，細研成粉） 沒食子（1 錢） 蛇蛻皮粉（1 錢） 黃連（半兩，去鬚） 蟬殼（1 錢，微炒後去除足） 蟾酥（1 錢，研入） 丁香（1 錢） 熊膽（1 錢，研入）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如黃米粒大。每服。以粥飲下三丸。日三服。別研一丸。吹入鼻中。量兒大小。以意加減。
治小兒內疳。下痢不止。體瘦食少。腹痛羸弱。殺疳丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，拌入蜂蜜揉成丸子，大小如黃米粒。每次服三丸，以稀飯送服。一天服三次。另外研製一顆丸子，吹入鼻子中。丸子的用量根據孩子的年齡大小，適當增減。
蝸牛殼（一分），麝香（一分細研），蘆薈（一分細研），雄黃（一分細研），肉豆蔻（半兩去殼），母丁香（一分），黃連（半兩去須微炒），鶴蝨（一分），定粉（半兩微炒），白礬灰（一分），密陀僧（一分細研），沒藥（一分），艾葉（半兩炒令黃），地龍（一分微炒），熊膽（一分研入），蟾酥（一錢研入）
白話文：
蝸牛殼（15克），麝香（15克研細），蘆薈（15克研細），雄黃（15克研細），肉豆蔻（75克，去殼），母丁香（15克），黃連（75克，去須，稍炒），鶴蝨（15克），定粉（75克，微炒），白礬灰（15克），密陀僧（15克研細），沒藥（15克），艾葉（75克，炒至黃色），地龍（15克，微炒），熊膽（15克研入），蟾酥（3克研入）
上件藥。搗羅為末。以麵糊和丸。如綠豆大。不計時候。以粥飲下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒內疳。下痢不止。肌體消瘦。諸治未瘥。宜服麝香散方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，用麵糊和成丸狀，大小如綠豆。不分時段，用粥送服三丸。按照孩子的年齡大小，適當增減數量。
麝香（一分細研），黃丹（一兩微炒），定粉（一兩微炒），蛇蛻皮灰（一分），夜明沙（一分微炒）蘆薈（一分細研），蝸牛殼（一分），訶黎勒（半兩煨用皮），黃連（一分去須微炒），沒石子（一分）
白話文：
麝香（細磨成粉，一分量） 黃丹粉（炒製過，一兩量） 定粉（炒製過，一兩量） 蛇蛻（燒成灰，一分量） 夜明沙（炒製過，一分量） 蘆薈（細磨成粉，一分量） 蝸牛殼（一分量） 訶黎勒果（煨過，剝掉果皮，半兩量） 黃連（去掉須根，炒製過，一分量） 沒食子（一分量）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服。以粥飲調下半錢。早晨午後各一服。看兒大小。加減服之。
治小兒內疳。體瘦下痢。丁香散方。
白話文：
上級藥材，需研磨成細粉狀，然後均勻混合。每次服用時，以粥水調和，量為半錢。每日早晨及下午各服用一次，根據小孩的大小，可適當增減用量。
這是一個用於治療小孩內疳、體形消瘦以及下痢的方子，名為「丁香散」。
丁香（一分），硃砂（一分細研），當歸（一分銼微炒），犀角屑（半兩），牛黃（一分細研），蚺蛇膽〔半（一）分研入〕，白馬靨（一分酒浸炙黃色）
白話文：
丁香（1份） 硃砂（1份，研成細粉） 當歸（1份，切碎並輕微炒過） 犀角屑（半兩） 牛黃（1份，研成細粉） 蚺蛇膽（半份或1份，研磨後放入） 白馬靨（1份，用酒浸泡後烤至金黃色）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服。以粥飲調下半錢。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒內疳。下痢不止。昏沉多睡。胡粉丸方。
胡粉（半兩微炒），黃連末（一分微炒），青黛（半兩細研），麝香（一錢）
白話文：
把藥材研磨成細粉，過篩後混合均勻。每次服用半錢，用粥水送服，一天服用三次。根據孩子的年齡大小，可以適當調整藥量。
這個藥方可以用來治療小兒內疳、腹瀉不止、昏沉嗜睡等症狀。
藥方成分：胡粉（半兩，微炒）、黃連末（一分，微炒）、青黛（半兩，細研）、麝香（一錢）。
上件藥。同研令細。以豬膽一枚。取汁和丸。如黃米粒大。不計時候。以粥飲下五丸。量兒大小。以意加減。
又方。
丁香末（一兩），牛黃（一分），雄黃（一分），黃連末（一分細研），蟾酥（半分）
白話文：
把上面的藥研磨成細末。取一枚豬膽，取其汁液和入藥末中，揉成黃米粒大小的丸子。不限時辰，用米粥服用五丸。根據孩子的年齡大小，適當增減用量。
上件藥。同研令細。以豬膽汁和丸。如粟米粒大。不計時候。以薄荷湯下五丸。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上方的藥物一起研磨成細末。用豬膽汁和成丸子，大小如小米粒。不受時間限制，用薄荷水服用五丸。根據孩子的年齡大小，自行增減藥量。
2. 治小兒腦疳諸方
夫小兒在胎之時。其母挾於風熱。生下之後。熱毒之氣猶在臟腑。不得宣通。因其哺乳不節。胸膈壅滯。則令頭皮光急。發枯作穗。腦熱如火。體多汗流。或頭生瘡。或腮虛腫。若久不瘥。損兒眼目。漸漸羸瘦。頭大項細。故謂之腦疳也。
治小兒腦疳。身熱發枯。牛黃丸方。
白話文：
胎兒在母親子宮時，如果母親接觸到風熱，出生後，熱毒之氣仍然殘留在臟腑中，無法宣通。加上餵養不當，導致胸膈壅滯，就會出現頭皮緊繃、頭髮枯萎如穗、腦部發熱如火、大量出汗等症狀。有的還會出現頭瘡或腮部腫脹。如果長期不癒，會影響孩子的視力，逐漸消瘦，頭大而頸細。因此稱之為「腦疳」。
牛黃（一分細研），麝香（半分細研），龍腦（半分細研），青黛（半兩細研），熊膽（一分研入），胡黃連（一分），木香（一分），犀角屑（一分），蘆薈（一分細研），蟾酥（半分研入）
白話文：
牛黃（1 克，研成細粉） 麝香（0.5 克，研成細粉） 龍腦（0.5 克，研成細粉） 青黛（15 克，研成細粉） 熊膽（1 克，研入） 胡黃連（1 克） 木香（1 克） 犀角屑（1 克） 蘆薈（1 克，研成細粉） 蟾酥（0.5 克，研入）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以麵糊和丸。如黃米大。每服。以溫水下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒腦疳。是胎熱所為。其疾在頭皮光急。頭髮作穗。或鬢有瘡痍。或時腮虛腫。若患此疾。多損眼目。宜服青黛丸方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，充分混合後用麵糊和成黃米大小的丸子。每次服用五丸，溫水送服，一天三次。根據孩子的年齡大小，可以適當增減藥量。
此方可治療小兒腦疳，是由胎熱引起的。症狀包括頭皮發光、頭髮稀疏呈穗狀、鬢角有瘡痍、偶爾腮部腫脹。患此病症容易損傷眼目，應服用青黛丸。
青黛（半兩細研），龍膽（半兩去蘆頭），川升麻（半兩），赤茯神（半兩），黃連（半兩去須），藍子（一分），蜀漆（一分），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
青黛（30克，研成細粉），龍膽草（30克，去除根鬚），川升麻（30克），赤茯苓（30克），黃連（30克，去除須根），藍靛果（15克），生漆（15克），川大黃（30克，銼碎後微炒），甘草（15克，炙烤至微紅，然後銼碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水下五丸。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒腦疳。眼澀多睡。驚悸。不吃奶食。黃瘦。宜服虎睛丸方。
白話文：
把上述的藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸藥，每顆如綠豆般大小。每次服用溫水送服 5 顆，每天服用三次。根據孩子的年齡大小，增減服藥量。
虎睛（一對酒浸一宿微炙），犀角屑（半兩），真珠末（半兩），子芩（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），梔子仁（半兩），天竹黃（一分），麝香（半兩細研），龍膽（一分去蘆頭），牛黃（一分細研），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
- 虎睛（一對，用酒浸泡一晚，稍稍烘烤）
- 犀角屑（半兩）
- 真珠末（半兩）
- 子芩（半兩）
- 川大黃（半兩，切碎並稍稍炒過）
- 梔子仁（半兩）
- 天竹黃（1 分）
- 麝香（半兩，研磨細碎）
- 龍膽草（1 分，去除蘆頭）
- 牛黃（1 分，研磨細碎）
- 巴豆（10 枚，去除外殼和內仁，研磨成粉，用紙包裹並壓去油分）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。一歲兒以奶汁下一丸。日三服。兒稍大。即以意加丸服之。
白話文：
按照上述藥方。將藥材搗碎成粉末。全部研磨均勻。加入煉製過的蜂蜜製成丸狀。丸子大小如同芝麻。一歲左右的孩子用母乳送服一丸。每天服用三次。隨著孩子逐漸長大，可以適當增加丸子的數量服用。
治小兒腦疳久不瘥。肌體黃瘦。頭面乾枯。眼鼻生瘡。壯熱多渴。宜服化疳丸方。
白話文：
治療小孩的腦疳病久未痊癒。身體瘦弱，面色黃白。頭部和臉部乾枯。眼睛和鼻子長出瘡疹。有強烈的發熱且口渴頻繁。適合服用「化疳丸」方劑。
蝦蟆灰（半兩），青黛（半兩細研），穀精草灰（一分），牛黃（一分細研），木香（一分），丁香（一分），熊膽（半分研入），蘆薈（一分細研），硃砂（半兩細研以水飛過），麝香（一分細研），犀角屑（一分），膩粉（半分研入），羚羊角屑（一分），砒黃（半分細研），檳榔（一分），胡黃連（一分）
白話文：
蟾蜍灰（30克），青黛（30克，研細），穀精草灰（6克），牛黃（6克，研細），木香（6克），丁香（6克），熊膽（3克，研入），蘆薈（6克，研細），硃砂（30克，研細後用水飛過），麝香（6克，研細），犀角粉（6克），滑石粉（3克，研入），羚羊角粉（6克），砒霜（3克，研細），檳榔（6克），胡黃連（6克）
上件藥。搗羅為末。研入牛黃等。煉蜜和丸。如粟米大。每一歲以粥飲下一丸。日三服。
治小兒腦疳。羸瘦煩熱。龍腦丸方。
白話文：
上述藥材搗成末粉，研磨至牛黃等材料細緻。用煉製好的蜂蜜調和丸藥，大小如粟米。每一歲，以稀飯送服一丸，一日服用三次。
龍腦（一錢），牛黃（一分），麝香（一錢），硃砂（一分），熊膽（一分），蘆薈（一分），干蝦蟆灰（一分），雄黃（一分），胡黃連末（一分）
白話文：
- 龍腦：1 錢
- 牛黃：0.1 分
- 麝香：1 錢
- 硃砂：0.1 分
- 熊膽：0.1 分
- 蘆薈：0.1 分
- 蝦蟆灰：0.1 分
- 雄黃：0.1 分
- 胡黃連粉末：0.1 分
上件藥。都研令如粉。以水化熊膽和丸。如麻子大。若硬。更入糯米飯同丸。每服。用薄荷溫湯下三丸。日三服。量兒大小。以意加減。
白話文：
上述藥方中的所有藥材都研磨成粉末。加入水並與熊膽混合製成丸劑，丸劑的大小如芝麻一樣。如果丸劑太硬，可以加入糯米飯一起製作。每次服用時，用薄荷泡過的溫水送服 3 丸。每天服用 3 次。根據兒童的大小適當增減用量。
治小兒腦疳。頭髮干豎。作穗。眼有白膜。鼻頭有瘡。通腦丁香散方。
白話文：
【治療小兒腦疳。頭髮乾枯直立。形成穗狀。眼睛出現白色膜塊。鼻頭有瘡。使用通腦丁香散配方。】
丁香（一分），蝸牛殼（一分炒令黃），赤小豆（一分），不蚛皂莢（一分並子）
白話文：
丁香、炒黃的蝸牛殼、赤小豆和皂莢（連子）各取一分。
上件藥。搗細羅為散。每取少許。以竹管子吹入鼻中。五疳悉用之。若病重者。鼻內出蟲子。每日兩度吹入鼻中良。
治小兒腦疳。煩熱。皮乾瘦瘁。青黛散方。
白話文：
上述藥方，將藥搗碎篩成粉末。每次取少量，用竹管子吹入鼻中。各種疳病都可以使用此法。對於病情嚴重的患者，鼻中會排出蟲子。每日兩次吹入鼻中，效果良好。
青黛（一分），甘草（半兩炙微赤銼），地榆（半兩），蝸牛子（一兩炒令黃），蘭香根（一分），麝香（一分細研），人糞灰（一分），蚺蛇膽（一分研入），龍腦（一分細研）
白話文：
青黛（1 分） 甘草（半兩，炙到微紅，切碎） 地榆（半兩） 蝸牛殼（1 兩，炒至金黃） 蘭香根（1 分） 麝香（1 分，研磨細） 人糞灰（1 分） 蚺蛇膽汁（1 分，研磨後加入） 龍腦（1 分，研磨細）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服。以粥飲調下半錢。日三服。量兒大小。以意加減。亦可用少許吹於鼻中。
白話文：
把上文的藥材搗碎成粉末，全部研磨均勻。每次服藥，用粥調和半錢的藥粉，一天服用三次。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。也可以取少量藥粉吹入鼻中。
治小兒腦疳。頭髮干豎。口生白瘡。凡有諸疳並治之方。
熊膽（一分），蚺蛇膽（一分），蘆薈（一分），龍腦（半分），牛黃（半分），麝香（半分）
白話文：
【治療小兒腦疳。頭髮乾枯直立。口中生長白色潰瘍。所有各種疳疾都適用的方子。】
熊膽（一分），蚺蛇膽（一分），蘆薈（一分），龍腦（半分），牛黃（半分），麝香（半分）
上件藥。都細研。以井華水一升。和令勻。以瓷器盛。用重湯煮。數以竹篦攪。勿令藥幹著四畔。候如稀餳。即膏成。每用吹鼻時。先一日。孩子及乳母。斷生冷。醬豆諸熏辛鹹味。熱面魚肉等。然後取二豆許大。漸漸吹鼻。及塗口瘡。並瘥。
治小兒腦疳。鼻塞頭痛。眼目昏暗。羞明怕日。吹鼻龍腦散方。
白話文：
將上述藥材全部細細研磨，用一升井水調和均勻，裝入瓷器中，用滾燙的水煮湯藥。過程中用竹籤不斷攪拌，防止藥材黏在器皿邊緣。等藥湯煮到像是稀粥的稠度，膏藥就製作完成。
每次使用時在吹入鼻中前一天，孩子和乳母都要忌口，不能吃生冷、醬菜、豆製品等辛辣鹹味的食物，以及熱湯、魚肉等。待適當時機，取兩顆豆子大小的膏藥，分次吹入鼻中或塗抹在口瘡處，可痊癒疾病。
龍腦（少許細研），蝸牛殼（一分炒令黃），蝦蟆灰（一分），瓜蒂（一分），麝香（少許細研），黃連（一分去須），細辛（一分）
白話文：
龍腦（研磨成細末，用少量即可） 蝸牛殼（炒黃，研磨成粉，用一分） 蝦蟇灰（研磨成粉，用一分） 瓜蒂（研磨成粉，用一分） 麝香（研磨成細末，用少量即可） 黃連（去除須根，研磨成粉，用一分） 細辛（研磨成粉，用一分）
上件藥。搗細羅為散。入瓷合內貯之。每取少許。吹於鼻中。每日兩上用之。
治小兒腦疳。鼻癢。毛髮作穗。面青羸瘦。益腦吹鼻散方。
地榆末（一分），蝦蟆灰（一分），青黛（半兩），穀精草（一分），干蝸牛殼（十四枚微炒），麝香（一錢）
上件藥。同細研為散。以兩黃米大。吹入鼻中。當有黃水出為效。
又方。
上用鯽魚膽。滴於鼻中。連二五日用之。甚效。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，裝入瓷器容器保存。每次取少量藥粉，吹入鼻子，每天使用兩次。可以治療小兒腦疳、鼻子癢、頭髮像穗子一樣、面容青白、身體消瘦。
這個方子叫益腦吹鼻散，由地榆末、蝦蟆灰、青黛、穀精草、干蝸牛殼、麝香等藥材組成。將所有藥材一起研磨成細粉，每次取兩粒黃米大小的藥粉吹入鼻中，如果流出黃水就表示藥效發揮了。
另外，也可以用鯽魚膽滴入鼻中，連續使用五天，效果也很顯著。