《太平聖惠方》~ 卷第八十七 (1)
卷第八十七 (1)
1. 治小兒奶疳諸方
夫乳下孩兒。有於疳氣者。由乳母恣食生冷油膩甘酸之物。傳氣乳中。或食交奶。傷兒臟腑。遂致寒熱不調。肌體羸瘦。哺乳漸少。面色青黃。口中生瘡。或時吐嘔。昏昏多睡。毛髮乾焦。因其食乳成疳。故謂之奶疳也。
白話文：
給孩子餵乳時，如果有孩子發生疳病的情況，是由於哺乳的母親恣意食用生冷、油膩、甘甜、酸性的食物，這些食物通過乳汁傳遞到孩子體內。或者哺乳時奶水交替更換，這會傷害孩子的臟腑，導致孩子寒熱不均，身體消瘦虛弱，哺乳量逐漸減少。孩子的面色青黃，口中生瘡，時常嘔吐，昏昏欲睡，毛髮乾枯。由於孩子食用乳汁而導致疳病，因此稱為奶疳。
治小兒奶疳。腹大黃瘦。或時吐乳。壯熱下痢。乾蟾丸方。
白話文：
治療小孩因消化不良而導致腹部消瘦、偶爾嘔吐牛奶、發燒和拉肚子的情況，可以使用「乾蟾丸」這個藥方。
乾蟾（一枚塗酥炙微焦），木香（半分），肉豆蔻（二顆去殼），雄黃（一分細研），丁香（半分），熊膽（半分細研），胡黃連（一分），硃砂（一分細研），青黛（一分細研），麝香（一分細研），赤石脂（一分），代赭（一分）
白話文：
乾蟾（一枚，塗上油脂稍微烤焦），木香（半分），肉豆蔻（二顆去皮），雄黃（一分，細研），丁香（半分），熊膽（半分，細研），胡黃連（一分），硃砂（一分，細研），青黛（一分，細研），麝香（一分，細研），赤石脂（一分），代赭（一分）。
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如黍米大。一歲兒以粥飲下二丸。早晨一服。晡時再服。量兒大小。以意加減。
治小兒奶疳。羸瘦。壯熱多睡。牛黃丸方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。全部研勻後，用蜂蜜調和成小丸子，大小如黍米。一歲的孩童用稀飯送服二丸。早上一次服用，下午再服用一次。根據孩童的大小，適當加減用量。
牛黃（一分細研），雄黃（一分細研），熊膽（一分細研），硃砂（一分細研），麝香（一分細研），丁香（一分），龍腦（半分細研），甘松（一分），胡黃連（一分），膩粉〔二（一）分研入〕，蘆薈（一分細研），水銀（半兩以少棗肉研令星盡），巴豆（半分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
牛黃（研磨成細粉，1分） 雄黃（研磨成細粉，1分） 熊膽（研磨成細粉，1分） 硃砂（研磨成細粉，1分） 麝香（研磨成細粉，1分） 丁香（1分） 龍腦（研磨成細粉，半分） 甘松（1分） 胡黃連（1分） 膩粉（研磨成細粉後加入，2分） 蘆薈（研磨成細粉，1分） 水銀（用少量棗肉研磨至完全無顆粒，半兩） 巴豆（剝皮去心，研磨後用紙包起來壓出油脂，半兩）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以黑狗膽汁和丸。如黃米大。每服。以粥飲下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒奶疳。肚脹。四肢瘦弱。不欲乳食。硃砂丸方。
白話文：
把上列藥材搗碎研磨成細末。和勻之後，加入黑狗膽汁揉成如黃米大小的丸藥。每次服用，用粥送服三丸。根據孩子的年齡和體質，適當增減用量。
硃砂（一分細研），雄黃（一分細研），夜明沙（半兩細研），黃連（半兩去須），鱉甲（半兩塗酥炙焦黃去裙襴），干蝦蟆（半兩塗酥炙令焦黃），檳榔（一分）
白話文：
- 硃砂（1 分，研磨成細粉）
- 雄黃（1 分，研磨成細粉）
- 夜明砂（半兩，研磨成細粉）
- 黃連（半兩，去除須根）
- 鱉甲（半兩，塗上酥油炙烤至焦黃，去除裙邊）
- 幹蝦蟆（半兩，塗上酥油炙烤至焦黃）
- 檳榔（1 分）
上件藥。搗羅為末。以糯米飯和丸。如黍米大。每服。以粥飲下七丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒奶疳。體瘦煩熱。毛髮乾瘁。乳食減少。蟾頭散方。
白話文：
把上面的藥材磨成細粉。用糯米飯和成丸，大小如同黍米。每次服用，用粥送服七丸。每天服用三次。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。
蟾頭（一枚燒灰），蛇蛻皮灰（一分），蟬殼（一分微炒去足），麝香（一錢），青黛（半兩），蝸牛子（二七枚炒微黃）
白話文：
蟾蜍頭（燒成灰，1 枚） 蛇蛻皮的灰（1 分） 蟬殼（1 分，微炒，去除足） 麝香（1 錢） 青黛（半兩） 蝸牛卵（27 枚，炒成微黃色）
上件藥。都細研為散。每服。以粥飲調下半錢。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒奶疳。腹大筋青。發稀體瘦。宜服此方。
白話文：
上文中提到的是治療小兒奶疳的一個方子。這個方子包含的藥物都需要經過細碎研磨，製成散劑。每次服用時，需要用粥或者飲料調和後，按照半錢（相當於現代的幾克）的量來服用。每天需要服用三次，並且根據兒童的大小和體質，可以適度增加或減少藥量。
這個方子主要用於治療小兒的奶疳病症，其表現為腹部膨大、筋骨突出、頭髮稀疏、身體消瘦等症狀。如果符合這些症狀，適合服用這個方子進行治療。
肉豆蔻（一顆去殼），麝香（一錢細研），硃砂（一分細研），五靈脂（一兩），田父（一分炙微黃）夜明沙（一分微炒），地龍（一分微炒），白礬灰（一分），蜣螂（一分微炒去翅足）
白話文：
- 肉豆蔻：一顆，去除外殼
- 麝香：一錢，研磨成粉
- 硃砂：一分，研磨成粉
- 五靈脂：一兩
- 田父：一分，炙烤至微黃
- 夜明沙：一分，炒至微熱
- 地龍：一分，炒至微熱
- 白礬灰：一分
- 蜣螂：一分，炒至微熱，去除翅膀和腳
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以軟飯和丸。如綠豆大。不計時候。以溫水下五丸。量兒大小。以意加減。
治小兒奶疳。腹脹吐乳。漸漸羸瘦。使君子丸方。
白話文：
將上述藥物碾成粉末，研磨均勻。用煮軟的米飯和成丸子，大小如綠豆。不限制服用時間，用溫水送服五丸。根據孩子的年齡大小，適當增減劑量。
使君子（一分），訶黎勒皮（一分），檳榔（一分），硃砂（一分細研），麝香（一分細研），熊膽（一分細研），丁香末（一分），蟾酥（半分研入），夜明沙（一分微炒）
白話文：
使君子（1份） 訶黎勒皮（1份） 檳榔（1份） 硃砂（1份，研細） 麝香（1份，研細） 熊膽（1份，研細） 丁香末（1份） 蟾酥（0.5份，研細） 夜明沙（1份，略炒）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以軟飯和丸。如黍米大。每一歲兒。以粥飲下二丸。量兒大小。加減服之。
治小兒奶疳。壯熱體瘦。胡黃連丸方。
白話文：
上級藥材，進行搗碎和研磨，使其均勻。使用軟糯的飯粒將藥丸調製好，大小如黍米。對一歲的嬰兒，以粥水送服二丸，根據兒童的大小，適度調整藥量。
這是一種治療小兒奶疳、壯熱體瘦的方子，名為「胡黃連丸」。
胡黃連（半兩），蝦蟆（一枚塗酥炙焦黃），蛇蛻皮灰（一分），麝香（一分細研），牛黃（半分細研），使君子（一分）
白話文：
- 黃連（半兩）
- 蟾蜍（一隻，塗上酥油烤至焦黃）
- 蛇退下的皮灰（一分）
- 麝香（一分，研磨成細粉）
- 牛黃（半分，研磨成細粉）
- 使君子（一分）
上件藥。搗羅為末。以麵糊和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒奶疳。黃瘦體熱心煩方。
青黛（半兩），蟾酥（半兩），熊膽（一分），黃連末（半兩），牛黃（一分）
白話文：
【治療小兒奶疳、黃痩、體熱、心煩的方法】
- 藍靛（半兩）
- 蟾酥（半兩）
- 熊膽（一分）
- 黃連粉（半兩）
- 牛黃（一分）
做法：以上藥材研磨成粉末。再用麵糊調和成藥丸，每個藥丸大小如綠豆。每次服用時，以粥水送服五顆藥丸。每日可以服用三到四次，依照小孩的大小，酌情增減份量。
上件藥。都研如粉。以豬膽汁和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒奶疳。羸瘦。食乳不生肌肉方。
白話文：
上面的藥材全部研磨成粉末，用豬膽汁和成丸子，大小像綠豆。每次服用 5 粒，用稀粥送服。每天三次。根據孩子的體型大小增減服用量。
硃砂（一分細研），麝香（一分細研），蘆薈（一分細研），使君子（一枚），五靈脂（一分），胡黃連（一分）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以燒飯和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。量兒大小。以意加減。
白話文：
取硃砂、麝香、蘆薈各一分，使君子一枚，五靈脂、胡黃連各一分，全部研磨成細粉，混合均勻。用煮熟的米飯和成綠豆大小的藥丸，每次服五丸，用稀粥送服。服藥劑量可根據孩子的大小調整。