《太平聖惠方》~ 卷第八十六 (8)
卷第八十六 (8)
1. 治小兒無辜疳針烙法並諸方
凡小兒無辜疳。頭干發豎。身無滋潤。頭露骨出。腦熱腹脹。鼻中多癢。好食醬肉。數渴飲水。則多為痢。痢如泔色。背冷腹熱。腹中有塊。漸加黃瘦。或有邪鬼之作。亦是閃癖之類。腦後兩邊皮中。有筋肉結作小核。如杏子大。多時不除。即流入腹中。遂成前狀。須有烙破結子者。
白話文：
凡是年幼的小孩得了疳病，頭部乾燥頭髮豎起，身體皮膚沒有光澤，頭骨外露，腦部發熱肚子脹，鼻腔經常發癢，喜歡吃醬肉，經常口渴愛喝水，喝完水就容易腹瀉。腹瀉時排泄物像泔水一樣，背部發冷但腹部發熱，肚子裡有硬塊，逐漸變得面黃肌瘦。有的可能是邪祟所致，也有的是閃癖一類的疾病。在腦後兩側皮膚中，有肌肉結在一起形成小的核狀物，大小如杏子。如果長時間沒有消除，就會流入腹中，進而發展成前面所說的症狀。必須用針刺破這些結紮。
或有灸其結子者。又有割皮挑出結子者。稍勝於灸。然病者至深。小兒忍痛不任。恐動其脈。往往變為癇疾。今參詳最妙者是烙。烙亦是更無別法。但看小兒病狀相似。有結子者。速依此法烙之。上以一鐵針尖利者。燒針頭似火色。看核子大小。作一紙環子束定。無辜仍須捏定。
白話文：
有的用艾灸治療結塊。有的用割皮挑出結塊。稍好於艾灸。但是病情嚴重。小兒忍痛不耐。恐怕會波及脈絡。往往會變成癲癇。現在經過仔細參詳，最妙的方法是烙治。烙治也沒有什麼特別的方法。只要看小兒病狀相似。有結塊的。就迅速依此方法烙它。用一根尖利的鐵針。燒針頭至發紅熾熱。看結塊大小。用紙捲成環狀束住。沒有結塊的仍需捏住。
以針當中烙之。可深二豆許。即貼沉香膏。
治小兒針無辜核後。宜煉沉香膏貼之方。
沉香（一兩銼），黃丹（六兩）
白話文：
用鍼灸治療時要找準穴位，並且深度大約爲兩顆黃豆的距離左右。然後貼上含有沈香成分的藥膏。 這是用來治療小孩在被針扎後無端出現腫塊的情況的方法。具體做法是將一兩沈香和六兩黃丹混合製成藥膏塗抹於患處。
上件藥。以清麻油一升。先下沉香煎。候香焦黑。漉出。下黃丹。不住手攪。以慢火煎之。候滴於紙上如黑餳。無油傍引。即膏成。每貼法。以篦子於爛帛上攤膏。令稍薄貼之。一日一換。勿令風吹著針處。為妙。
治小兒針後。宜服壓驚茯神散方。
白話文：
上方的藥物，用清麻油一升，先放沉香煎炸，等到沉香焦黑，將沈香撈出。再放入黃丹，不停地攪拌，用小火慢慢煎煮，直到滴到紙上呈現如黑豆一樣的顏色，且油脂不會往旁邊流，膏藥就完成了。
每次貼敷膏藥時，使用篦子將膏藥攤在破布上，讓膏藥薄薄的貼在患處。每天更換一次膏藥，注意不要讓風吹到針灸的部位，這樣效果最好。
茯神（半兩），川升麻（半兩），犀角屑（半兩），代赭（細研），鉤藤，川大黃（銼碎微炒以上各一分）
白話文：
茯苓（半兩） 川升麻（半兩） 犀牛角粉（半兩） 赤鐵礦（細磨） 鉤藤 川大黃（切碎，略炒）（以上各一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至四分。去滓放溫。漸漸服之。
治小兒無辜針烙後。宜服消腫利氣壓驚。犀角散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩子成爲粉末狀，每次服用一錢（約3克），用一小杯水煮到剩下4分之一（大約80毫升左右）。去掉渣後等溫度降低一些再慢慢喝下。 治療小孩在鍼灸或火罐療法後的腫脹和氣滯問題，並且可以鎮定情緒。使用的是“犀角散”這個配方。
犀角屑，琥珀（細研），蘆薈（細研），木香，酸石榴皮，訶黎勒皮（以上各半兩），龍齒（三分細研），黃連（去須），麝香（細研），檳榔，乾薑（炮裂以上各一分）
白話文：
犀牛角粉（研磨細緻） 琥珀（研磨細緻） 蘆薈（研磨細緻） 木香 酸石榴皮 訶黎勒果皮（以上各半兩） 龍齒（三分，研磨細緻） 黃連（去除須根） 麝香（研磨細緻） 檳榔 乾薑（炮裂，以上各一分）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三服。看兒大小。以意加減。
治小兒無辜針烙後。宜服青金丸方。
白話文：
治療小孩無故被針灸灼傷後，應服用青金丸方。
將以下的藥材研磨成細末，每劑用粥水調和後服下，每次半錢重。每日分三次服用，根據小孩的年齡大小，酌情增減份量。
巴豆（一兩去皮心），硫黃（一兩），苦楝根皮（二兩），酸石榴根皮（二兩銼）
白話文：
- 巴豆（1 兩，去皮和種子）
- 硫磺（1 兩）
- 苦楝樹根皮（2 兩）
- 酸石榴樹根皮（2 兩，切碎）
上件藥。於鐵鼎子內。滿著水。煮七晝夜。如水耗。即旋添熱水。日滿即去楝根石榴根。取巴豆並硫黃。同研。更入桂心檳榔木香細辛末各一分。馬牙硝橘皮乾姜藍花末各半分。同研令勻。用飯和丸。如麻子大。每日空心。以溫水下二丸。當得溏痢為效。三歲以下日服一丸。
又方。
青黛（半兩）
白話文：
前面提到的藥材，放入鐵鼎子中，加滿水，煮七天七夜。如果水變少了，就要及時加熱水。每天水滿了，就去掉楝根和石榴根。取巴豆和硫磺，研磨成粉。再放入桂心、檳榔、木香、細辛末，各一份。馬牙硝、橘皮、乾姜、藍花末，各半份。將所有材料研磨均勻，用米飯和成丸，大小如麻子。每天空腹，用溫水服下兩丸。當出現腹瀉時，說明藥效發揮了。三歲以下的兒童，每天服用一丸即可。
上細研為散。每服。以水磨犀角湯下半錢。空心午後各一服。量兒大小。以意加減。
白話文：
把細末研磨成粉。每次服半錢量，用磨犀角湯送下。空腹於下午各服一次。根據孩子的體重大小適當加減用量。