《太平聖惠方》~ 卷第八十六 (7)
卷第八十六 (7)
1. 治小兒無辜疳諸方
夫小兒無辜疳者。其候。面黃髮直。時時壯熱。飲食不生肌膚。積經日月。遂致死者。謂之無辜。言天有鳥名無辜。晝伏夜游。洗浴小兒衣褥。露之經宿。或遇此鳥從上飛過。而將衣褥與小兒臥。便令小兒著此病。又云無辜。腦後有核如彈丸。捏之皮下轉者是也。凡小兒有此物。
白話文：
對於年幼無辜的小孩來說，如果不慎得到疰夏病，其症狀是：臉色發黃，頭髮直立。偶爾會發燒。飲食無法讓皮膚生長。時間一長，就會導致死亡。這種病稱為「無辜」，因為傳說中有一種叫做「無辜」的鳥，白天躲藏，晚上出來活動。牠會在小孩的衣物和被褥上洗浴，並讓露水停留一整夜。如果碰巧這隻鳥飛過並落在小孩的衣物和被褥上，小孩就會得這種病。還有另外一種說法稱作「無辜」，是說小孩腦後長了一個像彈珠大小的結核，捏起來會在皮下滑動。患有這種病的小孩通常會有這個特徵。
如禽獸舌下有噤蟲。若不速去。當損其命。此初生軟而不痛。中有蟲如米粉。得熱氣漸長大。大則筋結定。定即蟲隨血氣流散。所有停留。子母相生。侵蝕臟腑。肌肉作瘡。或大便泄膿血。致使小兒漸漸黃瘦。頭大發豎。手足細弱。從茲夭折也。
治小兒無辜疳。項細肚大。毛髮乾豎作穗。鱉甲散方。
白話文：
就像禽獸舌頭下有噤蟲一樣。如果不趕快去除，就會奪走小兒的性命。這種蟲剛開始出生時很軟，不痛。中間的蟲子像米粉一樣細小。遇到熱氣就會逐漸長大。蟲子長大後，筋骨會結實固定。蟲子會隨著血氣四處遊走。凡是蟲子停留的地方，母蟲會隨著小蟲一起出生。它們會侵蝕臟腑，導致肌肉潰爛。小兒可能會大便出血膿液，逐漸出現黃瘦、頭大、頭髮豎立、手足瘦弱的症狀。如果不治療，小兒可能會夭折。
鱉甲（三分塗醋炙黃去裙襴），檳榔（三顆），沉香，漏蘆，牛蒡子（微炒），使君子，赤芍藥，訶黎勒皮，甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
鱉甲（三分塗上醋，炙烤至黃色，去掉裙邊） 檳榔（3顆） 沉香 漏蘆 牛蒡子（稍微炒過） 使君子 赤芍藥 訶黎勒皮 甘草（稍微炙烤至微紅，切成小塊，以上各藥材各取半兩）
上件藥。搗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小加減溫服。
治小兒無辜疳氣。寒熱積滯不化。腹肚脹痛。人中白散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下五分，去掉渣滓後，不分時間，根據小孩年齡大孝情況來增減溫度服用。 這可以治療小孩子的無緣無故出現的疳氣、冷熱交替引起的食慾不佳和腹部腫脅疼痛。「人中白散」這個配方也可以使用。
人中白（一分），蘆薈（半兩），麝香（半分），蝦蟆（半兩塗酥炙焦）
白話文：
人中白（一錢） 蘆薈（半兩） 麝香（半分） 蝦蟆（半兩，塗上酥油烘烤至焦黑）
上件藥。細研為散。每日空心。及晚後。用熱水調下半錢。服後當下惡物。量兒大小加減服之。
治小兒無辜疳。腦幹腹脹。筋急。四肢消瘦。宜服益腦地榆散方。
白話文：
治療小孩無故患上疳症（一種因營養不良或消化系統問題導致的疾病），出現頭部腫大、腹部脹滿、肌肉緊繃、四肢痩弱的症狀時，適合使用「益腦地榆散」方劑。這個方劑的用法是：將所有藥材研磨成細末，每天在空腹或睡前，用熱水調和成約半錢（古代的量詞，相當於現代幾克或幾毫升不確定，需依照具體藥物的性質來調整）的濃度，讓小孩服用。服用後可以幫助排出體內的異物或毒素。根據孩子的年齡和體重，可適度增減藥量。
地榆（一兩半銼），蝸牛殼（一兩炒微黃），青黛（一兩細研），麝香（細研），人糞灰，蘭香根，蚺蛇膽（研入），龍腦（細研以上各一分）
白話文：
地榆（切成小片，重量 1.5 兩） 蝸牛殼（炒至淺黃色，重量 1 兩） 青黛（研成細粉，重量 1 兩） 麝香（研成細粉） 人糞灰 蘭香根 蚺蛇膽（研成膏狀） 龍腦（研成細粉），各上記材料取等量
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下一字。更量兒大小。加減服之。
治小兒一切無辜疳。黃瘦。腹痛或痢。有蟲。冷之與熱悉主之。硃砂丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，隨時可以用稀飯或者水來服用一匙，根據小孩年齡大小可以增加或減少劑量。 治療小孩子的一切疾病，包括貧血、消瘦、腹部疼痛和拉肚子等症狀，不管是寒性或是熱性的病症都可以使用此處方。另外還有一個硃砂丸配方可供參考。
硃砂（一分細研），雄黃（一分細研），乾蟾（一枚塗酥炙令黃），菖蒲（一兩），漏蘆（一兩），麝香（一兩細研）
白話文：
硃砂（研磨成細粉，約1.4克） 雄黃（研磨成細粉，約1.4克） 乾燥的蟾蜍（一隻，塗上酥油烤至金黃） 菖蒲（約4.53克） 漏蘆（約4.53克） 麝香（研磨成細粉，約3.78克）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用粟米飯和丸。如麻子大。每服。以粥飲化下二丸。空心午後各一服。量兒大小。以意加減。
治小兒無辜疳。及諸驚熱。牛黃丸方。
白話文：
上述的藥物將其搗成粉末，全部研磨均勻，使用稀飯與之混合製成丸子，大小如同芝麻。每次服用以稀飯送服兩粒，空腹時在下午各服用一次。根據孩子的年齡大小，酌情增減服用量。
牛黃（細研），麝香（細研），硃砂（細研），真珠（細研），牡蠣（燒為粉以上各一分），虎睛（一對酒浸炙微黃），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油），甘遂（半兩煨令黃），赤芍藥（三分），赤茯苓（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 牛黃：研磨成細粉
- 麝香：研磨成細粉
- 硃砂：研磨成細粉
- 珍珠：研磨成細粉
- 牡蠣：燒成粉狀（以上各取一分）
- 虎睛：一對虎睛，浸泡在酒中，烤炙至微黃
- 杏仁：半兩，用湯浸泡，去除皮、尖端和雙仁，用麩子炒至微黃
- 巴豆：半兩，去除皮和心，研磨後用紙包住，壓出油脂
- 甘遂：半兩，煨製至變黃
- 赤芍藥：三分
- 赤茯苓：三分
- 甘草：半兩，炙烤至微紅，切碎
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用蒸餅和丸。如麻子大。百日內每服。以乳汁下一丸。二歲以粥下三丸。隨兒大小。以意加減。
治小兒無辜疳。宜常服蟬殼灰散方。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末，全部混合均勻。用蒸餅和成丸，大小如麻子。小於100天的嬰兒，每次服一丸，用乳汁送服。2歲的孩童每次服三丸，用粥送服。根據孩子的大小適當調整用量。
蟬殼灰，澱花，蛇蛻皮灰，乾蠍（二十一枚微炒），附子（去皮臍生用），硃砂（細研），麝香（細研以上各一分）
白話文：
蟬蛻殼磨成的灰，沉澱下來的花粉，蛇皮磨成的灰，乾蠍子（21枚，稍炒一下），附子（去皮，帶臍花直接使用），研細的硃砂，研細的麝香（以上各取一分量）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以熱（熟）水浸寒食蒸餅和丸。如麻子大。每服。以粥飲調下五丸。量兒大小。以意加減
治小兒無辜疳。腹中癖起。四肢瘦弱。宜常服鱉甲丸方。
白話文：
以上藥材搗碎成末，研磨均勻。用熱水浸泡後，與寒食蒸餅和勻，做成大約芝麻大小的丸子。每次服用，用粥送服五丸。根據孩子的年齡和體質，酌情增減劑量。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），黃連（一兩去須），桔梗（一兩去蘆頭），麝香（一分細研），夜明沙（一兩微炒），訶黎勒（二枚一生一熟煨），蠍虎（一枚雄者微炙用）
白話文：
中藥成分：
- 龜甲（1 兩，塗抹醋後烘烤至黃色，去除外殼）
- 黃連（1 兩，去除根須）
- 桔梗（1 兩，去除根鬚）
- 麝香（1 分，研磨細緻）
- 夜明砂（1 兩，微炒）
- 訶黎勒（2 枚，分別為未成熟和成熟，烘烤）
- 蠍子（1 枚，雄性，微炙後使用）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒無辜疳方。
干蝦蟆（三枚塗酥炙黃焦），苣蕂（半兩微炒）
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和成丸子，大小如同綠豆。每次服用五丸，用粥送服。一天服用三次。根據孩子的年齡大小，酌量增減藥丸數量。
上件藥。搗羅為末。入少許五味和為劑。納入羊腸中。兩頭緊繫。於麩碗中安之。上以麩覆之。卻將碗合。蒸一炊久。去麩取藥。並羊腸細切。搗如膏。更入煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下七丸。日二服。量兒大小。以意加減。
白話文：
將藥物搗碎成粉末。加入少許五味，混合成劑。放入羊腸中，兩端紮緊。放置在裝有麩子的碗裡，用麩子覆蓋。再把碗蓋上，蒸煮很長一段時間。取出藥物，切碎羊腸。搗成糊狀。加入煉製的蜂蜜，搓成約綠豆大小的丸子。每服七丸，用粥送服。每天服用兩次。根據孩子的年齡和病情，適當調整用量。
治小兒無辜疳。腦熱發乾豎。吹鼻散方。
硝石（三分），熊膽（一兩），麝香〔（一）大豆許〕
上件藥相和。細研為散。取一小豆許。吹兩鼻中。得黃水出為效。
治小兒無辜疳。或閃癖。或頭髮乾燥。生瘡瘰癧。四肢黃瘦。食物不成肌膚。精神失度（緒）。大黃煎丸方。
川大黃（五兩）
白話文：
治療小孩沒有原因的疳疾、腦部發燒、口乾舌燥。 吹鼻散配方：硝石三份，熊膽一兩，麝香一大約一個大豆大小。 把這幾種藥物混合在一起，磨碎成為粉末狀，取出一小粒放入兩個鼻子裡，如果出現黃色液體流出就表示有效果。 治療小孩沒有原因的疳疾，或者有脾氣不好的症狀，或者是頭髮乾燥、長了瘡瘌，四肢變得很消瘦，吃東西也無法讓皮膚變得更好，神經系統也有問題的大黃煎丸配方： 使用四川產的大黃五兩。
上件藥。搗羅為末。以米頭醋二升。相和藥末。置銅碗中。於大鐺內著水。浮於水中。以炭火煮之。又以竹篦攪藥。候堪丸。乃丸如麻子大。於瓷器中密貯。一二歲空心及晚後。以粥飲下二丸。三四歲每服三丸。量兒大小。以意加減。當下青黃膿為驗。若不下。稍增之。以瘥為度。
白話文：
使用上述的藥材，將其搗碎成粉末，加入兩升米醋與藥粉攪拌均勻。將藥粉混合物放入銅碗中，再放入裝有水的鐵鍋裡。讓銅碗浮在水面上，用炭火煮沸。同時，使用竹條攪拌藥物，直到藥物濃稠到可以製作成丸狀為止。將藥物捏成麻子般大小的丸子，密封貯存在瓷器中。兒童一至兩歲時，可在空腹或晚上睡前，用粥送服兩丸。三至四歲時，每次服三丸。根據兒童大小適當加減劑量。服藥後若出現青黃色膿液，表示藥物有效。若無效果，可適當增加劑量，直至症狀緩解為止。
治小兒無辜疳。或時驚熱。或時夜啼。大便青黃白汁。頭熱身熱。頭髮作穗。四肢黃瘦。不多食物。決明子丸方。
馬蹄決明子（二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每於食後。以熟水下三丸。更量兒大小。加減服之。
治小兒無辜疳。肚脹或時瀉痢。冷熱不調。宜服漏蘆散方。
漏蘆（一兩）
白話文：
治療小孩沒有原因的營養不良、有時候發燒或者夜晚哭鬧不停、大便呈現青色、白色或者黃色的情況、頭部發熱身體也發熱、頭髮變得稀疏、四肢變得很消瘦、吃東西很少。 使用「決明子丸」這個配方：用兩個馬蹄決明子打碎成為粉末狀，然後加入蜂蜜搓揉成像芝麻一樣大的丸子，每次在飯後服用三個，再根據孩子的年齡大小來增加或減少劑量。 治療小孩沒有原因的營養不良、肚子脅痛並且偶爾拉肚子、消化系統不穩定，可以服用「漏蘿散」這個配方： 使用一個份量的一兩漏蘿草。
上搗細羅為散。每以豬肝一兩。散子一錢。鹽少許。斟酌以水煮。空心頓服。粥飲下之。
白話文：
將羅勒搗碎成粉末。每次使用一隻豬肝（約30克），羅勒粉一錢（約3克），適量鹽。加入適量水煮湯。空腹時一次性飲用，可用粥送服。
又方。
地膽草
上搗羅為末。每服。以羊肉二兩。藥末一錢。入鹽少許。以水煮熟。空腹頓服。
白話文：
另一個方法是用地膽草搗碎後磨成粉末。每次服用時，用二兩羊肉、一錢藥粉和少量鹽加入水中煮熟，空腹一次吃完。