《太平聖惠方》~ 卷第八十六 (6)
卷第八十六 (6)
1. 治小兒急疳諸方
夫小兒急疳者。由乳食不調。甘肥過度之所致也。甘味入於脾而動於蟲。但蟲因甘而動。傷於臟腑。若上蝕齒齦則生瘡出血。齒色紫黑。下蝕腸胃。則下痢無恆。肛門開張。生瘡赤爛。皮焦毛立。乳食不消。肌體羸瘦。若不早療。便至膏肓。故曰急疳也。
治小兒急疳。羸瘦下痢。口內生瘡。殺蟲。雄黃丸方。
白話文：
小兒的急疳是由於乳食失調、過於甜膩所致。甘味進入脾胃，會刺激體內的蟲。這些蟲因甘味而變得活躍，進而損傷臟腑。如果蟲蝕至齒齦，會導致牙齦潰爛出血，牙齒顏色也會變成紫黑。如果蟲蝕至腸胃，則會導致腹瀉不止，肛門鬆弛，甚至生出潰爛的皮瘡，皮膚焦黑，毛髮直豎。此時，乳食無法消化，身體消瘦如柴。如果不及時治療，病情將會深入膏肓。因此，這種疾病稱為急疳。
雄黃（細研），蘆薈（細研），青黛（細研），硃砂（細研），龍膽（去蘆頭），黃柏（微炙銼），黃礬（燒令通赤），當歸（銼微炒），白礬（燒令汁盡），細辛，莨菪子（水淘去浮者水煮芽出炒令黃）甘草（炙微赤銼以上各一分），麝香（一錢細研），蚱蟬（三七枚微炒去翅足），乾蠍（一枚塗酥炙令黃），乾蟾（一枚塗酥炙令黃）
白話文：
雄黃（磨成細粉），蘆薈（磨成細粉），青黛（磨成細粉），硃砂（磨成細粉），龍膽（去除蘆頭），黃柏（略微烘烤後切碎），黃礬（燒成通紅），當歸（切碎，略微炒過），白礬（燒到汁液耗盡），細辛，莨菪子（用清水洗去浮子，煮芽，撈出炒至發黃），甘草（烘烤至微紅，切碎，以上各取一份），麝香（一錢，磨成細粉），蚱蟬（3-7只，略微炒過，去除翅膀和腳），乾蠍（一隻，塗上酥油，烘烤至發黃），乾蟾蜍（一隻，塗上酥油，烘烤至發黃）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以麵糊和丸。如綠豆大。不計時候。以粥飲下五丸。量兒大小。以意加減。
治小兒急疳蟲。口內及齒齦作瘡。宜敷熊膽散方。
白話文：
將上述藥材搗爛成粉末。加入研好的藥粉攪拌均勻。用麵糊將藥粉和成丸子，大小如綠豆。不限時間，用稀飯送服五丸。根據小孩的體型大小適當增減藥量。
熊膽（細研），甜葶藶（微炒），莨菪子（炒令微黑），蝦蟆灰，人糞灰，白礬灰，麝香（細研），雄黃（細研），蘆薈（細研），硫黃（細研以上各一分）
白話文：
熊膽（研磨成細粉） 甜葶藶（微炒） 莨菪子（炒至微黑） 蝦蟆灰 人糞灰 白礬灰 麝香（研磨成細粉） 雄黃（研磨成細粉） 蘆薈（研磨成細粉） 硫磺（研磨成細粉）（以上每種材料取等量）
上件藥。搗羅為散。都研令勻。如有瘡處。宜薄敷之。如鼻癢。即取少許逐日吹鼻中。三兩遍。以瘥為度。
治小兒急疳癢。量爪作瘡。瞬息大如錢。或在頭面口齒中。宜敷蚺蛇膽散方。
蚺蛇膽（三大豆許），黃礬，白礬灰，蘆薈，麝香（以上各一錢）
白話文：
這段古文中提到的是治療皮膚病和鼻子發癢的方法。 首先，把所有的草藥混合在一起，然後用工具把它們磨碎並攪拌均勻。如果有患處的話，應該輕輕地塗抹上去。如果鼻子感到癢，可以每天往鼻子裡吹一些這種草藥粉，大概三次左右直到症狀消失為止。 對於小孩出現的急性疹子或者有傷口的情況下，可以用"蟒蛇膽散"這個配方來處理。成分包括了三個大豆大小的蟒蛇膽、黃礬、白礬灰、蘆薈以及麝香等五種材料，每樣都是約一個銅板那麼多。
上件藥。細研為散。若頭面身上有瘡。以清泔洗。裛干。敷一大豆許。良久水出即止。重者不過三度瘥。如在口齒中。宜頻貼之。
治小兒急疳。蟲食口內作瘡。四肢瘦弱。腹大筋粗。蟾灰丸方。
白話文：
以上提到的藥方，磨成細粉。如果頭面身上有膿瘡，用清水洗淨後擦乾，敷上約一顆黃豆大小的藥粉。過一會兒，膿水排出即止。嚴重的情況，敷三貼即可痊癒。如果瘡在口脣中，宜經常貼敷藥粉。
蟾灰，人糞灰，地龍（微炒末），蝸牛殼（微炒），狗頭灰，麝香，蘭香根灰（以上各一分）
白話文：
蟾蜍灰、人糞灰、蚯蚓粉（微炒）、蝸牛殼（微炒）、狗頭灰、麝香、蘭草根灰（以上各一份）
上件藥。同細研為散。用漿水調在紙上。時用貼瘡。如鼻中有瘡。以綿子裹藥安在鼻內。如疳入腹內。水浸蒸餅和丸。如綠豆大。不計時候。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒急疳瘡。累醫未效。蝸牛灰散方。
白話文：
上述藥物研磨成細粉備用。用漿水調成藥膏，塗在紙上。用於外敷傷口。如果鼻子裡有傷口，用棉花包住藥物，塞入鼻腔內。如果癌症已經擴散到腹腔，將藥物和蒸過的餅乾浸泡在水中，揉成綠豆大小的丸子。不限服用時間，將五顆丸子用稀飯送服。每天服用三次。根據孩子的年齡和體型，適當調整藥量。
蝸牛灰，白狗糞灰，蜣螂灰，白礬灰，人糞灰，蘆薈，蝦蟆灰，蘭香𦼮灰，蚺蛇膽，蜘蛛灰地龍灰（以上各一分）
白話文：
蝸牛灰、白狗糞灰、蜣螂灰、白礬灰、人糞灰、蘆薈、蝦蟆灰、蘭香𦼮灰、蚺蛇膽、蜘蛛灰、地龍灰，各取一份。
上件藥。搗細研如粉。以葦管斜批。吹少許入鼻中。如齒齦上有瘡。即蜜和塗於紙上貼之。下部有瘡即納之。
治小兒急疳。口鼻生瘡。時癢不止。宜用此方。
白話文：
以上草藥經過細碎搗研成為粉末狀，使用葦管從鼻子裡斜著插入，輕微地向鼻腔內吹進一些粉末。如果牙齦部位出現潰瘍，就將蜂蜜與粉末混合後塗抹在紙片上，然後黏貼到患處。如果是下半身有潰瘍的情況，則可以將粉末放入患處。 這是一種治療小孩急性口腔炎、口鼻部位發生潰瘍且持續發癢不退的方法。
大麻子（一升於竹筒中燒取膏），蝦蟆灰（一分），麝香（一分），人糞灰（一分），鹽綠（半分）
白話文：
大麻子（一升，放入竹筒中燒成膏狀） 蝦蟆灰（一分） 麝香（一分） 人糞灰（一分） 鹽綠（半分）
上件藥。細研如粉。以麻子膏和丸。如綠豆大。納入兩鼻並口中。須以水更互點之。日夜各一度點。如下部有瘡。即一日兩度納之。
白話文：
將上述藥物研磨成細粉。用芝麻膏將藥粉和成丸，大小如綠豆。將藥丸塞入兩個鼻孔和口中。需要用水分別滴在這些部位上。每天日夜各點一次藥。如果下腹部有瘡，則需要一天塞兩次藥。
治小兒急疳。口生白瘡。諸疳並主之方。
熊膽，蚺蛇膽，蘆薈，龍腦，牛黃，麝香（以上各一分）
白話文：
治療小孩急性肝病，口腔內長出白色潰瘍，各種病症都適用的方法。
使用熊膽、蟒蛇膽、蘆薈、龍腦、牛黃和麝香，每種材料各用一份。
上件藥細研。以井華水一小盞。攪和令勻。瓷器盛。重湯緩火。數以篦攪。盞四畔勿令藥幹著盞。欲吹鼻時。先七日。孩子及乳母斷生冷。漿豆。諸葷辛。熱面魚肉等。兼少食鹽。然後取二豆許。漸漸吹鼻。及塗口瘡上。
治小兒走馬疳瘡。宜塗粉霜散方。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉。用一小碗井水。將藥粉和勻。盛在瓷器中。用滾燙的熱湯來燉煮。用篦子不斷攪拌均勻。碗的四周不要讓藥粉黏在碗上。想要吹鼻子時，七天前開始。孩子和哺乳的母親要停止食用生冷、漿豆、葷腥、熱面、魚肉等。此外也要少吃鹽。接著取出兩顆豆子大小的藥粉。逐漸將藥粉吹進鼻子。也可以將藥粉塗抹在口腔潰瘍上。
粉霜（一兩），天南星（末一分），黃丹（半兩炒紫色），麝香（半兩），定粉（一分）
白話文：
- 滑石粉：1 兩
- 天南星粉：0.1 兩
- 硃砂（炒至紫色）：0.5 兩
- 麝香：0.5 兩
- 定妝粉：0.1 兩
上件藥相和。研令細。先用鹽漿水洗過。以紙捻子搵藥。掃在瘡上。每日三四度瘥。
治小兒急疳。瘦弱生瘡。宜服天靈蓋丸方。
白話文：
以上的草藥要一起磨碎，讓它變得更細緻。首先使用加了鹽的清水清洗患處，然後用紙捲起草藥塗抹在傷口上，每天四到五次可以康復。 治療小孩急性口腔炎、身體消瘦並長出潰瘍的情況，適合服用「天靈蓋丸」配方。
天靈蓋（一兩），砒霜（半分），胡黃連（半兩），人糞（半兩），莨菪子（一分）
白話文：
天靈蓋（一錢） 砒霜（半錢） 黃連（半錢） 人糞（半錢） 莨菪子（一分）
上件藥。都以黃泥裹。燒令通赤。去泥放冷。取藥。入麝香半分。同研為末。以麵糊和丸。如黍米大。不計時候。以乳汁研下一丸。一歲一丸。三丸以上不得加服。
治小兒急疳。蟲蝕唇口。及齒齦爛瘡（疼）痛方。
白話文：
將上述藥材用黃泥包好，燒至通紅。取出泥塊後放置冷卻，取出藥材。加入半錢麝香，一起研磨成粉末。用麵糊和成丸狀，大小如黍米。不限服用時間，用乳汁研磨一顆藥丸服用。一歲只服一顆，最多三顆，不能再增加服用量。
砒霜，人糞灰，麝香，膩粉（以上各半分），銅綠，胡桐律，蝦蟆灰（以上各一分）
白話文：
砒霜、人糞灰、麝香、膩粉（各半份） 銅綠、胡桐律、蝦蟆灰（各一份）
上件藥。都研令細。先用鹽漿水洗過。後用少許藥貼之。
治小兒急疳。蟲蝕口鼻及下部生瘡方。
乾蟾（一兩半為末半兩燒灰），銷金銀甘堝（一兩），銀末（一大豆許），人糞灰（一兩），麝香（一兩）
白話文：
以上草藥全部磨碎成為粉末，先用水和食鹽清洗患處，然後再使用少量的藥粉塗抹在上面。 治療小孩急性口腔潰瘍、寄生蟲侵襲導致鼻子或肛門周圍長出膿包的方法：
- 將乾燥的蟾蜍切成一小塊，烤至變成灰色，取一半量；
- 銀屑約一個大豆大小；
- 人屎灰約一兩重；
- 麝香約一兩重。
上件藥。搗羅為細散。有蟲蝕處。即著藥粉之。三七日以來。勿食一切膩肥。
治小兒急疳。口鼻及下部。皆赤爛方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細粉。如果有蟲蛀的地方，就將藥粉敷上去。敷藥後三到七天內，不要食用任何油膩肥厚的食物。
大蒜（二兩），甜葶藶（半兩），干蝦蟆（一兩），乾地龍（二枚），亂髮灰（一分）
白話文：
- 大蒜：兩錢（約 12 克）
- 甜葶藶：半錢（約 3 克）
- 乾蟾蜍：一錢（約 6 克）
- 乾地龍：兩條
- 亂髮灰：一分（數量不詳）
上件藥。細銼相和。入竹筒中。置瓦內。以煻灰火燒之。取瀝。少少塗兒口鼻頂項。及殼頭等處。
治小兒急疳。口中腫起。鼻內生瘡方。
白話文：
以上這段古文中所說的是治療小兒急性口腔炎的方法。 把上述草藥混合後用刀切碎放入竹筒裡，在瓦片上面放好，然後用炭灰加熱烤熟，取出汁液，少量地塗抹在小孩的嘴巴、鼻子以及額頭等部位。 這個方法可以治療小兒急性口腔炎，症狀包括嘴脹痛、鼻腔發炎等等。
人乳汁（一合），黃礬（一棗大），白礬灰（一棗大），青礬（一棗大），石膽（一豇豆大）川升麻末（半分）
白話文：
人乳一碗，黃礬、白礬灰、青礬各一個棗子大小，石膽一粒豇豆大小，川升麻末半錢
上件藥。都細研。以綿裹納乳汁中。浸經一宿。看汁有味。即用塗於口裡。如鼻中有瘡。滴入少許。若有腫處。先以三稜針刺破。除去上血。然後即塗此藥。
白話文：
以上所列藥材，全部弄成細粉末。用棉布包起來，浸泡在乳汁中。浸泡一夜，觀察乳汁是否入味。如果乳汁入味，就可以塗抹在患處。如果鼻腔內有瘡，滴入少量藥汁。如果患處腫脹，先用三稜針刺破，放出上層血液，然後再塗抹此藥。
治小兒急疳。蟲蝕卻口鼻牙齒方。
砒霜（一分），麝香（一分）
上件藥。先將砒霜在紙上炒過。後入麝香。同研令細。用雞羽掃在瘡上。日三二度用之。
又方。
青礬（半兩燒通赤），黃礬（半兩燒通赤），白礬（半兩燒令汁盡），麝香（一分）
上件藥相和。細研如粉。有疳瘡處。時用少許貼之。
又方。
白話文：
治療小孩急性口腔潰瘍，被寄生蟲侵蝕導致口、鼻、牙齒受損的方法。 砒霜(一分)，麝香(一分) 將砒霜放在紙上烘烤，再加入麝香一起磨碎至細粉末狀，使用雞毛沾取塗抹於患部，一天三次或二次。 另一種方法： 青礦灰(半兩經過高溫燃燒呈紅色)，黃礦灰(半兩經過高溫燃燒呈紅色)，白礦灰(半兩經過高溫燃燒使水分蒸發掉)，麝香(一分) 以上四味藥物混合在一起，研磨成細粉末狀，若有患有口腔潰瘍的地方，可以適量地敷在上面。
精白羊肉（二兩），蕪荑仁（半兩），豉（一合），川椒（二七粒去目），醬豆（一匙）
白話文：
瘦肉（100 克），蕪荑仁（25 克），豆豉（50 克），花椒（14 粒，去蒂），醬油（1 匙）
上件藥相和。爛研令細。每取一棗大敷瘡上。日三易之。
治小兒急疳瘡。神效方。
蔓菁花（盛時並根拔取陰乾）
白話文：
將這些草藥混合在一起，用攪拌機把他們磨得非常細緻。每次取出一個棗子大小的量塗抹在傷口上，一天換三次。 治療小孩急性膿包癥狀的方法。（這個方法很有效） 【蔓青花】(當它們長到最茂盛的時候連同根部一起拔起來曬幹)
上件根莖一握。去頭尾。以大麥面並醬汁。和作團裹之。於炭火中燒令煙盡。取出候冷。入麝香一錢。同研為末。每貼時。先以米泔淨洗。取帛拭乾。後可敷藥。若兒小。恐痛甚。以意少少敷之。不過三數遍瘥。口鼻及下部瘡悉治之。
又方。
上嚼油麻令爛敷瘡上。立效。
又方。
上以蚺蛇膽細研。水調塗之。
白話文：
將上方的根莖拿一大把，去掉頭尾。用大麥粉和醬汁，和成團狀包裹起來。在炭火中燒，直到冒煙停止。取出後等它冷卻。加入一錢的麝香，一起研磨成粉末。每次敷藥前，先用米湯清洗乾淨，再用布擦乾。然後敷上藥粉。如果嬰兒太小，擔心會太痛，可以酌量減少敷藥量。通常敷三四次便可痊癒。此方可治療口、鼻及下體的瘡瘍。