《太平聖惠方》~ 卷第八十六 (4)
卷第八十六 (4)
1. 治小兒驚疳諸方
夫小兒驚疳者。由心臟實熱之所致也。凡小兒襁褓之內。氣血未調。臟腑細微。骨肉輕軟。因其哺乳不時。致生壅滯。內有積熱。不得宣通。心神多驚。睡臥不穩。胸膈煩悶。口舌生瘡。頰赤面黃。發黃煩躁。多渴吃水不止。乳食漸微。久而不痊。體瘦壯熱。故名驚疳也。
治小兒驚疳。體熱黃瘦。真珠散方。
白話文：
小兒驚疳是由於心臟陽氣過盛引起的。嬰兒初生時，氣血未調和，臟腑嬌嫩，骨肉柔軟。由於哺乳不規律，導致氣血鬱結。內有積熱，無法宣通，導致心神不寧，睡眠不安，胸膈煩悶，口舌生瘡，面頰發紅，面色發黃，煩躁不安，口渴多飲水，進食減少。時間久了，身體消瘦，發熱，因此被稱為驚疳。
真珠末（半兩），金箔（五十片細研），銀箔（五十片細研），沒石子（一枚），犀角屑，羚羊角屑天竹黃（細研），胡黃連，甘草（炙微赤銼），川大黃（銼微炒），當歸（銼微炒），硃砂，雄黃（細研），牛黃（細研），麝香（細研以上各一分）
白話文：
珍珠粉（12.5克），金箔（50片，磨碎），銀箔（50片，磨碎），瑪瑙（1顆），犀牛角粉，羚羊角粉，天竺黃（磨碎），胡黃連，甘草（炙微紅，切碎），大黃（切碎，微炒），當歸（切碎，微炒），硃砂，雄黃（磨碎），牛黃（磨碎），麝香（磨碎，以上各為1份）
上件藥。搗細羅為散。以茵陳湯調下半錢。日三服。量兒大小。增減服之。
治小兒驚疳。心神煩躁。體熱瘦瘁。眠臥不安。龍腦丸方。
白話文：
上述藥品弄碎，研成細粉。用茵陳湯沖服半錢。每天三次。依據孩子的年齡大小，增減服用量。
龍腦（一錢細研），麝香（半分細研），牛黃（一錢細研），雄黃（一錢細研），天竹黃（一分細研）胡黃連（一分），蘆薈（一錢細研），熊膽（一錢研入），青黛（一錢細研），膩粉（半分研入），蟾酥（半分研入），硃砂（一分細研），蝸牛（三七枚微炒），雀兒飯甕（一分）
白話文：
龍腦（1錢，研磨成細粉），麝香（0.5錢，研磨成細粉），牛黃（1錢，研磨成細粉），雄黃（1錢，研磨成細粉），天竺黃（0.1錢，研磨成細粉）胡黃連（0.1錢），蘆薈（1錢，研磨成細粉），熊膽（1錢，研入），青黛（1錢，研磨成細粉），膩粉（0.5錢，研入），蟾酥（0.5錢，研入），硃砂（0.1錢，研磨成細粉），蝸牛（3-7枚，微炒），雀兒飯甕（0.1錢）
上件藥。搗羅為末。同研令勻。以水浸蒸餅和丸。如綠豆大。不計時候。以薄荷湯下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒熱過驚疳。青黛丸方。
白話文：
上述藥材搗碎成粉末，與其他藥材一起研磨均勻。用薄荷湯浸泡蒸餅，將藥粉拌入揉成綠豆大小的丸劑，不限時間。服用時以薄荷湯送下三顆丸，根據孩子的年齡大小適當調整用量。
青黛（半兩細研），乾蠍（五枚微炒），白附子（炮裂），天竹黃（細研），胡黃連，蘆薈（細研），牛黃（細研），地龍（微炒），麝香（細研以上各一分）
白話文：
青黛（半兩，磨成細粉） 乾蠍子（五枚，略炒過） 炮製過的附子（炸裂後研磨） 天竹黃（研磨成細粉） 胡黃連 蘆薈（研磨成細粉） 牛黃（研磨成細粉） 微炒過的蚯蚓 麝香（研磨成細粉，以上各取一分）
上件藥。搗羅為末。用夜明沙半兩。糯米中炒。米熟為度。去米。入湯。細研夜明沙為糊。入諸藥末。同研令勻。丸如綠豆大。三歲以下。以淡生薑湯下三丸。以上。加五丸。不得多服。
白話文：
以上這些藥材，搗碎成粉末。
加入半兩夜明沙，在糯米中炒至米熟，取出米後放入湯中。
將夜明沙研磨成糊狀，加入所有藥材粉末中，一起研磨均勻。
搓成綠豆大小的丸子。三歲以下的孩子，以淡生薑湯服用三丸。三歲以上，增加至五丸。不得服用過多。
治小兒驚疳久不瘥。蘆薈丸方。，蘆薈（半兩細研），龍齒（一分細研），麝香（細研），黃連（去須），熊膽細研，蛇
白話文：
治療兒童驚疳長期未癒
蘆薈丸配方：
- 蘆薈（半兩，研成細末）
- 龍齒（一分，研成細末）
- 麝香（研成細末）
- 黃連（去須）
- 熊膽（研成細末）
- 蛇皮（炙乾研成細末）
- 雄黃（一分）
蛻皮灰，蜣螂（去翅足炙微黃），蟬殼（微炒），蝸牛（炒令微黃），地龍（微炒），田父（炙令微黃以上各一分）
白話文：
蛻皮灰：
- 金龜子（去除翅膀和腳，烤至微黃）
- 蟬殼（微炒）
- 蝸牛（炒至微黃）
- 蚯蚓（微炒）
- 竈馬（烤至微黃，以上各一錢）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。更量兒大小。增減服之。
治小兒驚疳。心熱搐搦。胸膈多涎。不食。龍腦丸方。
白話文：
以上的古文中提到的是製作一種叫做「龍腦丸」的草藥配方的方法。 首先，要將所有的草藥研磨成為粉末狀；然後用蜂蜜混合在一起搓揉成像綠豆一樣大的丸子。每次服用時，可以先吃五粒左右，再根據小孩的年齡大小來增加或減少劑量。 這種草藥主要是治療小孩子因為受到驚嚇或者有寄生蟲而引起的抽搐、胸部和頸部有很多口水的情況以及沒有胃口不想吃東西等症狀。
龍腦（一錢細研），麝香（一錢細研），蟾酥（半分研入），金箔（十四片細研），膩粉（半錢研入）天竹黃（細研），犀角屑，胡黃連，甜葶藶（隔紙炒令黃色），乾蠍（微炒以上各半兩），牛黃（細研），雄黃（細研），熊膽（細研），蘆薈（細研），天漿子（微炒），真珠末（研入），硃砂（細研），青黛（細研），田父（炙微黃），土蜂窠（以上各一分）
白話文：
樟腦（1錢，研成細粉） 麝香（1錢，研成細粉） 蟾蜍毒液（半錢，研入） 金箔（14片，研成細粉） 爽身粉（半錢，研入） 黃連（研成細粉） 犀牛角碎屑 黃連 葶藶（炒至微黃） 蠍子（炒至微黃） 牛黃（研成細粉） 雄黃（研成細粉） 熊膽（研成細粉） 蘆薈（研成細粉） 天漿子（炒至微黃） 珍珠粉（研入） 硃砂（研成細粉） 青黛（研成細粉） 田父（炒至微黃） 土蜂窩
上件藥。搗羅為末。以糯米飯和丸。如綠豆大。每服。以薄荷湯下三丸。汁出並吐出涎為效。三歲以上加丸服之。
治小兒驚疳。肌膚羸瘦。心神煩熱。口鼻疳䘌。宜服青黛丸方。
白話文：
上面的藥方，搗碎成粉末，用糯米飯和成丸子，大小如綠豆。每次服藥，用薄荷湯送服三丸。如果藥效顯現，則會流出汁液並吐出涎水。三歲以上的孩子可以服用此藥丸。
這個藥方用於治療小兒驚癇、身體瘦弱、心神煩躁發熱、口鼻生瘡等症狀，叫做青黛丸。
青黛（細研），牛黃（細研），麝香（細研），蘆薈（細研），硃砂（細研），雄黃（細研），犀角屑，真珠末，琥珀末，胡黃連（以上各一分），蟾酥（一杏仁大研入），夜明沙（半分微炒），瓜蒂（半分），龍腦（半分（錢）細研），乾蟾（一枚燒灰），蟬殼（七枚微炒），虎睛（一對酒浸一宿微炙），母丁香（十枚），蜣螂（二枚用大麥面作餅子裹燒灰）
白話文：
青黛（研成細粉） 牛黃（研成細粉） 麝香（研成細粉） 蘆薈（研成細粉） 硃砂（研成細粉） 雄黃（研成細粉） 犀角屑 珍珠粉 琥珀粉 胡黃連（以上各一分） 蟾酥（研磨成杏仁大小，加入上述成分中） 夜明砂（微炒，半錢） 瓜蒂（半錢） 龍腦（研磨成細粉，半錢） 乾蟾蜍（燒成灰） 蟬殼（微炒，七片） 虎睛（用酒浸泡一晚，微炙，一對） 母丁香（十枚） 蜣螂（用大麥粉做成餅，裹住蜣螂燒成灰，兩隻）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以豬膽汁和丸。如黍米大。每用奶汁化破三（二）丸。一丸滴兒鼻中。二（一）丸灌入口內。立效。
治小兒驚疳。眼熱澀。多睡。心悸不安。肌肉黃瘦。虎睛丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。研磨均勻。用豬膽汁和成藥丸。藥丸的大小如同小米。每次使用母乳溶解三（二）顆藥丸。一顆藥丸滴入孩子的鼻中。二（一）顆藥丸灌入孩子的口中。效果立竿見影。
虎睛（一對酒浸炙令黃），犀角屑（半兩），子芩（一兩），山梔子（半兩去皮），川大黃（一兩銼微炒），麝香（一分細研），天竹黃（半兩細研），龍膽（三分去蘆頭），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），黃礬（三分燒令赤），真珠末（一分研入），牛黃（一分細研）
白話文：
虎睛（一對，浸泡於酒中並烘烤至黃色） 犀牛角粉（半兩） 地骨皮（一兩） 山梔子（半兩，去皮） 大黃（一兩，切片並略微炒香） 麝香（一分，研磨至細粉） 鬱金（半兩，研磨至細粉） 龍膽草（三分，去蘆頭） 巴豆（一分，去皮和芯，研磨成紙包，壓榨去除油脂） 明礬（三分，燒製成紅色） 珍珠粉（一分，研磨後加入） 牛黃（一分，研磨至細粉）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以奶汁下三丸。量兒大小。加減服之。
治小兒驚疳。乳食留滯。身熱腦幹。睡中驚悸。天竹黃丸方。
白話文：
以上的草藥要打碎並用蜂蜜做成像芝麻一樣大的藥丸。每次服用時要用牛奶吞下三粒。根據小孩的年齡大小來增加或減少服用數目。 這是一種治療小孩子受驚、營養不良、身體發燒以及在睡眠中受到驚嚇的方法。使用的藥物是天竹黃丸。
天竹黃（細研），乾蠍（微炒），雄黃（細研），熊膽（細研），麝香（細研），犀角屑，硃砂（細研）胡黃連，蘆薈（細研），丁香（以上各一分），龍腦（一錢細研），蟾酥（一杏仁大研入），巴豆（三粒去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
- 天竹黃（細磨成粉）
- 乾蠍子（略微炒製）
- 雄黃（細磨成粉）
- 熊膽（細磨成粉）
- 麝香（細磨成粉）
- 犀角碎屑
- 硃砂（細磨成粉）
- 胡黃連
- 蘆薈（細磨成粉）
- 丁香（以上材料各一份）
- 龍腦（一錢，細磨成粉）
- 蟾酥（像一顆杏仁大小，研磨成粉，並用紙包住，壓出油脂）
- 巴豆（三粒，去皮去心，研磨成粉，用紙包住）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。用糯米飯和丸。如綠豆大。每服空心。以溫水下三丸。
治小兒驚疳。壯熱。及睡中多汗。心神煩躁。多驚。鐵粉丸方。
白話文：
以上的草藥要打碎磨成粉末，再把已經研磨好的藥物混在一起攪拌均勻，然後用糯米飯搓揉成像綠豆大小的丸子。每次服用時在空腹的時候，用溫水吞下三顆。 這可以治療小孩受到驚嚇、骨瘦如柴、發燒以及睡眠中出汗很多的情況，也可以舒緩心神不寧、情緒煩躁、容易受驚等症狀。這是鐵粉丸配方。
鐵粉（三分細研），麝香（一錢細研），硃砂（細研），天竹黃（細研），青黛（細研），蛇黃（細研）使君子末，黃連（去須末），熊膽（細研以上各一分）
白話文：
- 研磨成細粉（共三分之一）：鐵粉
- 研磨成細粉：麝香（一錢）
- 研磨成細粉：硃砂
- 研磨成細粉：天竹黃
- 研磨成細粉：青黛
- 研磨成細粉：蛇黃
- 使君子（使用末端部分）
- 去掉根莖的黃連（使用末端部分）
- 研磨成細粉：熊膽
以上各成分，各取一分（重量單位）。
上件藥。都研令勻。以粟米飯和丸。如麻子大。一二歲每服。用粥飲下三丸。三四歲兒。每服五丸。日二三服。
治小兒驚疳。遍體生瘡。使君子丸方。
白話文：
上述藥物，都碾磨研磨均勻。用粟米飯和丸，大小如芝麻。一至二歲的兒童，每次服用三丸，用稀飯送服。三至四歲的兒童，每次服用五丸。一天服用兩到三次。
使君子（十枚），田父（三枚炙微黃），雄黃（一分細研），麝香（一分細研），黃連（半兩去須），硃砂（一分細研）
白話文：
使君子（十枚） 田父（三枚，微微烤成黃色） 雄黃（一分，研磨成細粉） 麝香（一分，研磨成細粉） 黃連（半兩，去除根須） 硃砂（一分，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以糯米飯和丸。如綠豆大。一歲以粥飲下一丸。日三服。
治小兒驚疳。遍身壯熱。痰涎不利。青黛丸方。
青黛（半兩），龍腦，膩粉，麝香，蟾酥，晚蠶蛾（微炒以上各半分），白殭蠶（一分末）
白話文：
將藥材搗碎成粉末，再研磨均勻，用糯米飯和成綠豆大小的丸子。一歲的孩童用粥服用一丸，一天三次。此方可治療小兒驚風、疳積，全身發熱、痰涎不利等症。
上件藥。都細研為末。煉蜜和丸。如黍米大。每服。以薄荷湯調膩粉半字。化破二丸服。得吐瀉出涎黏惡物為度。量兒大小。以意加減。
治小兒驚疳。心悸壯熱。手足抽掣。牛黃丸方。
白話文：
將上述藥材全部研磨成細末，加入蜂蜜調和成丸子，大小如小米。每次服用，用薄荷湯調和半勺膩粉，服用兩丸，將痰涎等黏稠惡物吐瀉出來為度。根據孩子的體型大小適量增減。
牛黃（細研），雄黃（細研），天竹黃（細研），硃砂（細研），犀角屑，蟬殼（微炒），乾蠍（微炒以上各一分），蝸牛（三七枚炒令黃），天漿子（二七枚）
白話文：
牛黃（磨成粉末）、雄黃（磨成粉末）、天竹黃（磨成粉末）、硃砂（磨成粉末）、犀牛角碎屑、蟬殼（稍微炒過）、乾蠍子（以上各一種份量）、蝸牛（37隻，炒至變黃）、天漿子（27枚）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以薄荷湯下五丸。看兒大小。臨時增減。
治小兒驚疳。身體壯熱。發歇不定。腹中壅悶。宜服膩粉丸方。
白話文：
以上的草藥要打碎磨成粉末，全部混合均勻後用煉製過的蜂蜜搓成像綠豆一樣大的丸子。每次服用時要用薄荷湯送服五粒丸子，根據小孩年齡大小適量增加或減少。這可以治療小孩子的驚厥、皮膚紅腫不穩定的情況以及肚子脹痛不舒服等症狀。適合服用的是「膩粉丸」配方。
膩粉（一錢），麝香（一錢細研），蟾酥（半錢），牛黃（一分細研），硃砂（一分細研），巴豆（二十枚用油一小盞於銚子內煎候熱即一個個拋入油內爆者拈入水內總了控出去黑皮及油用）
白話文：
膩粉（一錢） 麝香（一錢，研磨細緻） 蟾酥（半錢） 牛黃（一分，研磨細緻） 硃砂（一分，研磨細緻） 巴豆（二十枚） 做法：
- 在小碗中熱一小盞油。
- 將巴豆一顆顆放入熱油中爆裂。
- 爆裂後的巴豆撈出，放入水中浸泡。
- 去除巴豆的黑色外皮和油脂。
上件藥。並須精好。都研令勻。用水浸蒸餅和丸。如黃米大。每服。以粥飲下一丸。日二服。稍利為度。
治小兒驚疳。退上焦熱。胡黃連丸方。
白話文：
以上的草藥都要選品質好的，一起磨碎攪拌均勻，用清水浸泡後再加入蒸熟的小圓餅混合搓成像小米一樣大的丸子。每次服用時搭配稀飯或湯水吃一顆，一天兩次，直到有輕微通便的效果為止。 這是一種治療小孩受驚、骨瘦如柴以及降火氣的方法，使用的是「胡黃連丸」配方。
胡黃連（一分末），天竹黃（半兩），蘆薈（半錢），熊膽（半錢），膩粉（半錢），麝香，牛黃，雄黃，硃砂，龍腦（以上各一錢）
白話文：
胡黃連（1 克粉末） 天竹黃（30 克） 蘆薈（3 克） 熊膽（3 克） 膩粉（3 克） 麝香（6 克） 牛黃（6 克） 雄黃（6 克） 硃砂（6 克） 龍腦（6 克）
上件藥。都細研如粉。用軟飯和丸。如粟粒大。每服。以粥飲下五丸。日三服。
治小兒驚疳兼諸疾。常服萬壽丸方。
白話文：
以上藥物全部細細研磨成粉末，使用軟飯混合製成藥丸，大小如同穀子一樣，每次服用時，搭配稀粥吃下5顆，一天三次。 治療小孩驚厥、積食以及各種疾病，可以長期服用萬壽丸的方法。
人參（去蘆頭），白茯苓，青橘皮（湯浸去白瓤焙），犀角屑，硃砂（細研水飛過以上各半兩），木香（三分），川大黃（銼微炒），當歸（銼微炒），牛黃（細研），麝香（細研以上各一分）
白話文：
人參（去掉參鬚）白茯苓、青橘皮（用湯泡過，去掉白色瓤肉，烘乾） 犀角屑、硃砂（細研，水飛處理，各半兩） 木香（三分）川大黃（切片微炒）當歸（切片微炒） 牛黃（細研）、麝香（細研，各一分）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以燒飯和丸。如黍粒大。每服。以溫水下五丸。日三服。
治小兒驚疳。腹中有癖氣。夜啼不止。牛黃丸方。
白話文：
以上藥物搗碎並磨成粉末，將已經研磨好的藥粉混合均勻，用燒過的飯捏成黃豆大小的丸子。每次服用時用水吞下5顆，一天三次。 治療小兒驚厥、積食引起的腹部不適以及夜間哭鬧不止的症狀。這是製作牛黃丸的方法。
牛黃（細研），人參（去蘆頭），柏子仁，茯神，赤芍藥，羌活（以上各一分），柴胡（去苗），川大黃（銼微炒），蛇蛻皮（燒灰），大麻仁，鱉甲（塗酥炙令黃去裙襴），檳榔（以上各半兩），蚱蟬（二七枚去翅足微炒）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。於乳食前。以粥飲下一丸。
白話文：
牛黃（研成細粉），人參（去除根鬚），柏子仁，茯神，赤芍藥，羌活（以上各 1 錢），柴胡（去除根鬚），川大黃（切碎並微炒），蛇蛻皮（燒成灰），大麻仁，鱉甲（塗上酥油烤黃並去除裙邊），檳榔（以上各半兩），蚱蟬（27 隻，去除翅膀和腳並微炒）