《太平聖惠方》~ 卷第八十六 (3)
卷第八十六 (3)
1. 治小兒風疳諸方
夫小兒風疳者。由肝臟壅熱。乳食不調之所致也。是以孩子十旬之內。三歲之間。氣血未調。骨肉輕軟。凡於動靜。易為所傷。若乳母昧於寒暄。失於調適。滋味不節。喜怒無恆。或外中風寒。內懷驚恐。便即乳兒。邪氣未除。傷兒臟腑。致成風疳也。其狀。搖頭揉目。眼赤多睡。腦熱發焦。百脈拘急。漸漸黃瘦者。是其候也。
白話文：
小孩子患有風疳，是由於肝臟鬱熱，乳食不調造成的。
十個月到三歲之間的孩子，氣血未調和，骨肉柔軟。他們的活動和休息都很容易受到影響。
如果乳母不懂得冷暖變化，調適不當，飲食不節制，喜怒無常，或者孩子受了風寒，受到了驚嚇，這時給孩子餵奶，邪氣未除，就會損傷孩子的臟腑，導致風疳。
風疳的症狀包括：搖頭揉眼、眼睛發紅、多睡、腦熱、頭髮枯焦、各個脈絡拘急。漸漸地，孩子會變得面色蠟黃、消瘦。這些都是風疳的徵兆。
治小兒風疳。日漸羸瘦。多睡壯熱。面色青黃。或時吐乳。龍腦散方。
白話文：
治療小孩因風邪和疳疾所引起的身體日益消瘦、常常昏睡且發燒、面部呈青黃色，有時候會嘔吐奶水的情況。使用「龍腦散」這個藥方。 簡單來說就是：這是一種用來治療小孩子因為某些疾病而變得越來越瘦弱、經常昏睡並發高燒、臉部顏色偏青黃，偶爾還會吐出吃進去的食物（如母乳）等症狀的方法。使用的藥物是叫做「龍腦散」的一個配方。
龍腦（細研），黃連（去須），蛜𧌴（微炒），天麻，熊膽（研入），麝香（細研），牛黃（細研），蝸牛（炒令微黃），蚺蛇膽（研入），藍葉，川大黃（銼微炒），雄黃（細研），五靈脂，馬兜鈴，硃砂（細研以上各一分）
白話文：
細研龍腦、去須黃連、微炒蛜𧌴、天麻、研入熊膽、細研麝香、細研牛黃、炒至微黃的蝸牛、研入蚺蛇膽、藍葉、銼微炒的川大黃、細研雄黃、五靈脂、馬兜鈴、細研後的硃砂（以上材料各取一份）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。以溫水調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒風疳。剜鼻揉眼。不知癢處。胡黃連丸方。
白話文：
以上的草藥要磨碎後製成粉末，再加入其他已經研磨好的草藥混合均勻。每次服用時用溫水攪拌半錢左右，根據小孩年齡大小適度增加或減少劑量。 治療小兒因風寒引起的疾病，如鼻子發炎、眼睛瘙癢等症狀，可以使用「胡黃連丸」這個配方。
胡黃連，人參（去蘆頭），地龍（微炒），代赭（細研），赤石脂（以上各半兩），蝸牛肉（二七枚）大蜣螂（五枚去翅足微炒），豬牙皂莢（二挺去黑皮塗酥炙焦黃去子），青黛（研入），木香，蟾酥（研入）黃連（去須），檳榔，硃砂（細研），麝香（細研），天麻，當歸（銼微炒），犀角屑，乾蠍（微炒），蟬殼（微炒），蘆薈（細研），羌活，使君子，白蕪荑，驢胎耳（炙令焦黃），牛黃（細研），蛤蚧（頭尾全者塗酥炙微黃），（以上各一分）
白話文：
黃連、人參（去除根鬚）、蚯蚓（微炒）、代赭石（細磨）、赤石脂（各半兩）
蝸牛肉（27片）、金龜子（5隻，去除翅膀和腳，微炒）
豬牙皁莢（2條，去除黑皮，塗抹酥油，烤至焦黃，去除果核）
青黛（研磨）、木香、蟾酥（研磨）
黃連（去除根須）、檳榔、硃砂（細磨）、麝香（細磨）、天麻、當歸（切片微炒）
犀牛角粉末、蠍子（微炒）、蟬殼（微炒）、蘆薈（細磨）、羌活、使君子、白蕪荑、驢胎耳（烤至焦黃）
牛黃（細磨）、蛤蚧（完整，塗抹酥油，烤至微黃）
（所有藥材各取一分）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以獖豬膽汁和丸。如綠豆大。每於空心。以粥飲下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒一切風疳搐搦。牛黃丸方。
白話文：
將上述配方的藥材搗碎成粉末。與其他藥材研磨均勻。用野豬膽汁和成丸，每個丸子的大小如同綠豆。在空腹時，以粥送服三顆。根據孩子的年齡大小，適當增減用量。
牛黃（細研），黃連（去須），桂心，白附子（炮裂），川大黃（銼微炒），膩粉（研入），人參（去蘆頭），茯神，硃砂（細研），雄黃（細研），龍腦（細研以上各一分），巴豆（三十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
牛黃（研磨成細粉）、黃連（去除根須）、桂皮、白附子（爆裂後研磨）、川大黃（切碎並稍稍炒過）、膩粉（研磨後加入）、人參（去除根須）、茯神、硃砂（研磨成細粉）、雄黃（研磨成細粉）、龍腦（研磨成細粉，以上各一錢）、巴豆（三十粒，去皮去心，研磨成粉，用紙包著壓出油脂）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以栝蔞瓤和丸。如綠豆大。濃煎蔥白湯下三丸。取下惡物為度。量兒大小。以意加減。
白話文：
上述藥物。搗碎成粉末。研磨均勻。用絲瓜瓤和成丸狀。如綠豆般大小。用濃煎蔥白湯送服三丸。直到排出病物為止。根據孩子的年齡大小，適當加減藥量。
治小兒肝肺風熱。心脾壅滯。體瘦壯熱。致成風疳。宜常服解風熱。殺疳蘆薈丸方。
白話文：
治療小孩肝和肺因風熱引起的疾病，以及因為心臟和脾胃阻塞而造成的身體消瘦、發燒不退，導致形成風疳病的情況，應該經常服用能解除風熱、殺蟲的「蘆薈丸」藥方。
蘆薈（細研），天竹黃（細研），胡黃連，蚺蛇膽（研入），蛇蛻皮灰，使君子，天麻，丁香，黃連（去須），青黛（細研），木香，硃砂（細研以上各一分），牛黃（一錢細研），白龍腦（一錢細研），蟬殼（半分微炒），麝香（半分細研）
白話文：
蘆薈（細磨成粉），天竹黃（細磨成粉），胡黃連，蚺蛇膽（研磨成粉後加入），蛇蛻皮燒成灰，使君子，天麻，丁香，黃連（去除根須），青黛（細磨成粉），木香，硃砂（細磨成粉，以上各一份），牛黃（一錢，細磨成粉），白龍腦（一錢，細磨成粉），蟬殼（半分，微炒），麝香（半分，細磨成粉）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每日空心及近晚。以粥飲下三丸。量兒大小。臨時加減。
白話文：
上述藥材，搗碎成粉末。放入研缽中將剩餘藥材研磨均勻。用蜂蜜煉成丸子，大小如綠豆。每日空腹和接近傍晚時，用稀飯送服三丸。根據孩子的年齡大小，適時加減用量。
治小兒一切風疳。日漸羸瘦。體熱心驚。搖頭揉鼻。四肢煩躁。皮膚黃黑。毛髮乾枯。日久不瘥。蟬殼丸方。
白話文：
治療小孩因各種原因引起的風疳症狀，如逐漸消瘦、身體發燒、心悸驚慌、搖頭搓鼻子、四肢燥熱、皮膚變黃黑色、毛髮變得乾燥無光澤等症狀，如果長期未好轉，可以使用「蟬殼丸」這個藥方。 簡化版： 用「蟬殼丸」來治療小孩因為風疳所引發的一系列症狀，包括消瘦、發燒、心悸、搖頭搓鼻子等等，若長時間沒有改善就可服用此處方。
蟬殼（一分微炒），乾蠍（半分微炒），硃砂（一分細研），麝香（一分細研），雄黃（一分細研），青黛（半兩細研），龍腦（半分細研），膩粉（一錢研），蜣螂（五枚去翅足炒微黃），牛黃（半分細研），烏蛇（三分酒浸去骨炙微黃），蟾頭（一枚塗酸炙微黃），甜葶藶（一分隔紙炒令紫色，巴豆十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
- 蟬殼（一分，稍稍炒焦）
- 乾蠍（半分，稍稍炒焦）
- 硃砂（一分，研磨成細粉）
- 麝香（一分，研磨成細粉）
- 雄黃（一分，研磨成細粉）
- 青黛（半兩，研磨成細粉）
- 龍腦（半分，研磨成細粉）
- 滑石粉（一錢，研磨成粉）
- 蜣螂（五隻，去除翅膀和腳後稍稍炒至微黃）
- 牛黃（半分，研磨成細粉）
- 烏蛇（三分，用酒浸泡，去除骨頭後烘烤至微黃）
- 蟾蜍頭（一枚，塗抹酸後烘烤至微黃）
- 甜葶藶（一分，隔著紙炒至紫紅色，巴豆十粒去除皮和芯，研磨後用紙包裹壓出油）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。用豬膽汁和丸。如黃米大。每服。以粥飲下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒風疳。身體壯熱。或時吐逆。心神煩躁。胡黃連丸方。
白話文：
將上方的藥材搗成細末。加入研磨的藥材，使其均勻。用豬膽汁和成丸狀，大小如黃米。每次服用時，用稀飯送服三丸。根據孩子的大小，適當增減用量。
胡黃連，蘆薈（細研），天竹黃（細研），犀角屑，胭脂（研入），羚羊角屑，（以上各半兩），麝香（細研），乾蠍（微炒），白殭蠶（微炒），天漿子（微炒），牛黃（細研），硃砂（細研），雄黃（細研以上各一分），蟾酥（一錢研入）
白話文：
胡黃連、蘆薈（研細）、天竹黃（研細）、犀角碎屑、胭脂（研入）、羚羊角碎屑（以上各半兩）、麝香（研細）、乾蠍子（略炒）、白殭蠶（略炒）、天漿子（略炒）、牛黃（研細）、硃砂（研細）、雄黃（研細）（以上各一分）、蟾酥（一錢研入）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以豬膽汁浸蒸餅和丸。如麻子大。每服。以粥飲下三丸。不計時候。量兒大小。以意加減。
治小兒風疳羸瘦。蛇蛻皮丸方。
白話文：
把上述藥物搗成粉末，全部研磨均勻。用豬膽汁浸濕蒸餅，揉成丸子，大小似麻子。每次服用三丸，用粥送服，不拘時間，根據孩子的年齡大小，酌量增減用量。
蛇蛻皮（燒灰一分），蘆薈（一分細研），蜣螂（七枚去翅足微炒），蟾頭（一枚炙令黃），蟬殼（一分微炒），硃砂（一分細研），天漿子（七枚微炒），乾蠍（一分微炒），青黛（半兩細研），天南星（一分炮裂）
白話文：
蛇皮灰（1 分） 蘆薈（1 分，研細） 蜣螂（7 隻，去翅足，微炒） 蟾蜍頭（1 個，炙烤至黃色） 蟬殼（1 分，微炒） 硃砂（1 分，研細） 天漿子（7 隻，微炒） 蠍子（1 分，微炒） 青黛（半兩，研細） 天南星（1 分，炮製後裂開）
上件藥。搗羅為末。用獨頭蒜燒熟。並醋飲和丸。如綠豆大。每服空心。以粥飲下三丸。量兒大小加減。
治小兒風疳。肌體多熱。煩渴心躁。夜不得眠臥。蘆薈丸方。
白話文：
以上的草藥已經研磨成粉末，使用一個獨頭大蒜烤至熟透，再加上一些醋和飲料製成丸子，大小像綠豆一樣。每次服用時在空腹狀態下吃三顆，根據孩子的年齡大小增加或減少劑量。 這是一種治療小孩風疹、身體發熱、口乾舌燥、心情焦慮以及無法入睡的方法，使用的藥物是蘆薈丸。
蘆薈（細研），天麻，胡黃連（以上各半兩），麝香（細研），鐵粉（細研），水銀，乾蠍（微炒），熊膽（細研），雄黃（細研），硃砂（細研以上各一分）
白話文：
蘆薈（細磨成粉），天麻，黃連（以上各 50 克），麝香（細磨成粉），鐵鏽末（細磨成粉），水銀，乾蠍（微炒），熊膽（細磨成粉），雄黃（細磨成粉），硃砂（細磨成粉，以上各 10 克）
上件藥。搗羅為末。以棗肉研水銀星盡。都和丸。如綠豆大。每服。以溫水下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒風疳。鼻口多癢。肌體羸瘦。搖頭揉目。昏昏多睡。夜明沙丸方。
白話文：
以上的草藥已經被磨碎並混合在一起，用棗肉把汞完全融合進去，製成了像綠豆一樣大的丸子。每次服用時，可以用溫水吞下三粒丸子，根據孩子的年齡大小適度增加或減少劑量。 這可以治療小孩因風病而引起的皮膚瘙癢、鼻子和嘴巴發癢、身體消瘦、經常搖頭和揉眼睛以及昏昏欲睡的情況。這是「夜明沙丸」的配方。
夜明沙（微炒），白附子（炮裂），白殭蠶（微炒），牛黃（細研），乾蠍（微炒），麝香（細研），硃砂（細研），甜葶藶（隔紙炒令紫色），青黛〔細研以上各二（一）分〕，烏蛇（三分酒浸去皮骨炙微黃），蟾酥（半分），雀兒飯甕（二七枚）
上件藥。搗羅為末。用豬膽汁和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下三丸。量兒大小。增減服之。
白話文：
夜明沙（略炒），白附子（烤裂），白殭蠶（略炒），牛黃（研細），乾蠍子（略炒），麝香（研細），硃砂（研細），甜葶藶（隔紙炒至紫色），青黛（共以上各兩（一）錢研細），烏蛇（浸泡三分酒中，去皮骨後烤至微黃），蟾酥（半錢），雀兒飯甕（二十七枚）