《太平聖惠方》~ 卷第八十五 (13)
卷第八十五 (13)
1. 治小兒患癇病瘥後復發諸方
夫小兒癇發之狀。或口眼相引。目睛上搖。或手足瘛瘲。或腰脊強直。或頭項反折。或屈指如數。皆由當風取涼。乳哺失節之所為也。其瘥之後。而更發者。是余勢未盡。小兒血氣軟弱。或因乳食不節。或風冷不調。或更驚動。因而重發。如此者多成常疹。凡諸癇正發。手足掣縮。慎勿捉持之。捉則令曲戾不隨也。
白話文：
小兒發作癲癇的症狀，有以下幾種：
- 口眼歪斜，眼睛向上翻動
- 手腳抽搐僵硬
- 腰背挺直
- 頭頸反折
- 手指彎曲 這些症狀都是因為受風寒和飲食不當所引起。癲癇發作後，如果症狀再次發作，表明餘毒未清。小兒氣血虛弱，如果飲食不節制、受風寒或受到驚嚇，都會導致癲癇復發。如果經常發作，很容易形成慢性病。
在癲癇發作時，手腳抽搐時，切記不要強行抓住或按壓，否則會導致肢體扭曲變形。
治小兒諸癇復發。不問風之與熱。發作多少般般。並宜服紫金散方。
白話文：
治療小孩各種癲癇病反覆發作，不管是由於風邪或是熱氣引起的，不管是什麼樣的症狀都應該服用【紫金散】這個藥方。
紫金粉（一兩半名赤烏腳），麻黃（三分去根節），石膏（一兩細研水飛過），寒水石（一兩），地骨皮（一兩），赤石脂（一兩），秦艽（半兩去苗），牛黃（半兩細研），烏蛇肉（半兩炙令黃），虎睛（一對微炙），防風（半兩去蘆頭），黃芩（半兩），牡蠣粉（三分），赤芍藥（半兩），葛粉（半兩），羌活（一分半），當歸（一分銼微炒），朴硝（一兩半），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（三分銼碎微炒），桂心〔一兩（分）半〕
白話文：
紫金粉一兩半，名赤烏腳，麻黃三分去根節，石膏一兩細研水飛過，寒水石一兩，地骨皮一兩，赤石脂一兩，秦艽半兩去苗，牛黃半兩細研，烏蛇肉半兩炙令黃，虎睛一對微炙，防風半兩去蘆頭，黃芩半兩，牡蠣粉三分，赤芍藥半兩，葛粉半兩，羌活一分半，當歸一分銼微炒，朴硝一兩半，甘草半兩炙微赤銼，川大黃三分銼碎微炒，桂心一兩半。
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服。煎竹葉湯調下半錢。更量兒大小。以意加減服之。
治小兒驚癇復發。眩悶倒蹶。或湯火不避。及除百病。鉛丹丸方。
白話文：
上面所列的藥材，搗碎成細末。全部研磨均勻。每次服用，用煎過的竹葉湯送服半錢。另外根據孩子的年齡體型，酌情增減服用量。
鉛丹（半兩），硃砂（半兩細研水飛過），鐵粉（半兩），細辛（一分），獨活（一分），牛黃（一分細研），雄黃（一分細研），蜣螂（五枚微炙），露蜂房（一分炙黃），人參（一分去蘆頭），漢防己（一分），蛇蛻皮（五寸炙黃），桂心〔二（一）分〕，甘草（一分炙微赤銼），雞頭（一枚去毛炙令黃），赤茯苓（一兩），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗用）
白話文：
鉛丹（10 克） 硃砂（10 克，研細後水飛處理） 鐵粉（10 克） 細辛（2 克） 獨活（2 克） 牛黃（2 克，研細） 雄黃（2 克，研細） 蜣螂（5 隻，微火炙烤） 露蜂房（2 克，炙烤至黃色） 人參（2 克，去除鬚根） 漢防己（2 克） 蛇蛻皮（12 公分，炙烤至黃色） 桂心〔2 克〕 甘草（2 克，炙烤至微紅，切碎） 雞頭（1 個，去除毛髮，炙烤至黃色） 赤茯苓（20 克） 川椒（2 克，去除種子，閉口者微炒，除去汗液）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。量兒大小。以意加減。
治小兒諸癇復發。使斷根源。天漿子丸方。
白話文：
把上述藥材研磨成粉末。
用蜂蜜和粉末一起研磨三百到二百次。
搓成綠豆大小的丸子。
每次服用時，用粥送下五丸。
根據孩子的年齡和體型，適當增減用量。
天漿子（十四枚去殼別搗），芎藭（半兩），蚱蟬（半兩去翅足微炙），川大黃（一兩半銼碎微炒）蜣螂（三枚去翅足微炙），知母（半兩），牛黃（一分細研），人參（半兩去蘆頭），生乾地黃（半兩），虻蟲（三枚炒黃），桂心（半兩），蠐螬（三分微炒）
白話文：
- 天漿子（14枚，剝殼後搗碎）
- 芎藭（半兩）
- 蚱蟬（半兩，去除翅膀和腳，略微炙烤）
- 川大黃（1.5兩，切碎後略微翻炒）
- 蜣螂（3枚，去除翅膀和腳，略微炙烤）
- 知母（半兩）
- 牛黃（一分，細研）
- 人參（半兩，去除蘆頭）
- 生乾地黃（半兩）
- 虻蟲（3枚，炒黃）
- 桂心（半兩）
- 蠐螬（三分，略微翻炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如綠豆大。每服。以粥飲下三丸。日三服。更量兒大小。以意加減。
治小兒風癇。至長不除。天陰即發動。食飲堅強。亦發百脈攣縮。行步不正。言語不便者。服之令不復發。茵芋丸方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜一起搗碎，直到搗了三百到兩百下，搓成綠豆大小的丸子。每次用粥水送服三丸，一天三次。根據孩子的年齡大小調整用量。
此方適用於治療小兒風癇，即使長大了也沒有治癒，陰天就會發作，吃飯喝水都變得困難，四肢抽搐，走路不穩，說話不清楚等症狀，服用此藥可以讓病症不再發作。
茵芋葉（半兩），黃丹（半兩），秦艽（半兩去苗），鉤藤（半兩），石膏〔半（一）兩細研水飛過〕杜蘅（半兩），防風（葵）（半兩去蘆頭），松蘿（一分），菖蒲（一分），黃芩（一分），蜣螂（五枚微炒），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
茵陳葉（15克），黃丹（15克），秦艽（15克，去根），鉤藤（15克），石膏（15克（或30克），研細後水飛），杜衡（15克），防風（15克，去根），松蘿（3克），菖蒲（3克），黃芩（3克），蜣螂（5隻，微炒），甘草（9克，炙至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如黍米大。每服。以粥飲下五丸。量兒大小。加減服之。
治小兒驚癇。發動經年。不斷根源。雞（鴟）頭丸方。
白話文：
將上述藥物搗碎研磨成細末。煉製蜂蜜，與藥末共同搗杵三百下左右，製成黍米大小的丸子。每次服用，用粥送服五丸。根據孩子的年齡大小，適當增減服用量。
雞（鴟）頭（一枚臭者炙令黃色），蜣螂（七枚去翅足微炙），桂心（半兩），茯神（半兩），赤芍藥（半兩），蚱蟬（十枚微黃），蛇蛻皮（五寸炙黃），露蜂房（半兩炙黃），甘草（半兩炙微赤銼），當歸（半兩銼微炒），芎藭（半兩），丹參（半兩），麝香（一分細研），牛黃（半兩細研），莨菪子（半兩炒令黑）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如綠豆大。每服。以溫水下五丸。看兒大小。加減服之。
白話文：
- 雞頭（1 枚，烘焙至帶有臭味並呈黃色）
- 蜣螂（7 枚，去翅足，稍作烘焙）
- 桂心（半兩）
- 茯神（半兩）
- 赤芍藥（半兩）
- 蚱蟬（10 枚，微黃）
- 蛇蛻皮（5 寸，烘焙至黃色）
- 露蜂房（半兩，烘焙至黃色）
- 甘草（半兩，烘焙至微紅，切碎）
- 當歸（半兩，切碎，稍作炒製）
- 芎藭（半兩）
- 丹參（半兩）
- 麝香（一分，研磨細緻）
- 牛黃（半兩，研磨細緻）
- 莨菪子（半兩，炒至變黑）